Translate.vc / español → portugués / Axe
Axe traducir portugués
513 traducción paralela
In the suitcase on the left * En la valija de la izquierda... you'll find my favorite axe... encontrarás mi hacha favorita.
Na cómoda da esquerda encontrarás o meu machado preferido
Axe, ¿ conoces a este chico?
Axe, conheces o fedelho?
- Con delicadeza, Axe.
- Tem cuidado.
laxe!
Axe!
No sé, Axe. No sé.
Não entendo, Axe.
Axe, imira esto!
Axe, vê-me esta treta!
¿ Es Axe un buen tipo?
O Axe não é porreiro?
Abre Ia manguera, Axe.
Enche a mangueira, Axe.
Axe, ve con PengeIIy. Por eI otro Iado.
Vai com o Pengelly para o outro lado.
Axe me los dio.
O Axe deu-mos.
- Por Dios, Axe.
- Meu Deus, Axe.
Sexy, de veras, amigo.
Ouve, Axe. A sério. Agora.
Lo que él quería era'Careful with that axe, Eugene'.
Tudo o que ele queria era "Careful With That Axe, Eugene".
No toqué mi Axe durante años.
Passei anos sem tocar na guitarra.
- Es Axe.
- É o Axe.
¿ Sigues trabajando con él?
O Sam Axe? - Ainda trabalhas com ele?
Sam Axe, Fiona Glenanne, tu madre.
Sam Axe, Fiona Glenanne, a tua mãe.
¿ Quisiera colonia o quizas Axe?
Quer colônia ou talvez Axe?
Soy Sam Axe.
Fala o Sam Axe.
¿ Tienes a Sam Axe escondido aquí?
Escondes aqui o Sam Axe?
La transferencia se origino... De una cuante externa... Conectada a la misma compañiaç que corto las acciones...
A transferência teve origem de uma conta estrangeira ligada à mesma empresa de "short selling" de material inovador, pertencente a Walton Axe.
El dueño es Walton axe. Esta bajo investigacion... por el FBI y Seguridad nal.
Está actualmente a ser investigado pelo FBI e pela SEC.
Walton Axe usa... UN celular registrado.
Walton Axe usa um telemóvel registado.
Tengo la señal del telefono de Axe.
Tenho o sinal do telemóvel do Axe.
Kitt, Aun tienes a Axe?
KITT, ainda tens o Axe?
Interceptaremos la señal del telefono de Walton Axe... En menos de 3 minutos.
Vamos interceptar o sinal do telemóvel do Walton Axe dentro de 3 minutos.
Tengo contacto visual con la señal de Axe.
Tenho visualização do sinal do Axe.
En esta ruta, el auto de Axe Debe dar vuelta en el estacionamiento.
Nesta estrada, o carro do Axe deverá virar para o parque de estacionamento.
Miré las fotos que me dio el Sr. Axe.
Estive a ver as fotografias que o Sr. Axe me deu.
Sam Axe. Veo que vives muy bien con la pensión del gobierno.
Sam Axe, estou a ver que recebes uma bela reforma do governo.
- ¿ Qué quieres, Axe?
- Que queres, Axe?
Vamos, sabes tan bien comoyo que no podemos hacer nada sin una orden.
Axe, sabes tão bem quanto eu que, oficialmente, nada podemos fazer sem um mandado.
- No sabemos de qué hablas.
Não sabemos do que estás a falar, Axe.
Esto no es ceñirse a las reglas.
Não é propriamente legal, Axe.
Ax en el dos. Para cuando usted disponga, comandante.
Número dois, Axe, pronto quando quiser, chefe.
Ax, es hora de que avancemos sobre el acorazado.
Axe, está na hora de nos lançarmos à nave de guerra.
Ax, ¿ sigues ahí?
Axe, ainda estás aí?
No puedo ayudarte, Ax.
Não posso ajudar-te, Axe.
¡ Ax, resiste!
Axe, prego a fundo.
¡ Sólo quédate conmigo, Ax!
Aguenta mais um pouco, Axe.
¡ Ax!
Axe!
Me ha dicho un pajarito que estabas en serios apuros, así que llamé a Sam Axe y le ofrecí mi ayuda.
Ouvi um rumor que estavas preso, por isso telefonei ao Sam Axe e ofereci a minha ajuda.
Sí, Axe me lo contó.
Sim, o Axe contou-me.
Sí, Axe os presentó voluntarios a Fi y a ti.
Pois, o Axe voluntariou-te a ti e à Fi para um trabalho.
Es hora de utilizar el arsenal de Sam Axe.
Está na hora de usar o arsenal do Sam Axe.
Buenas tardes, Sr. Axe.
Boa tarde, Sr. Axe.
Tenemos mucho trabajo por hacer, Sr. Axe y no podemos distraernos con esa música.
Temos muito trabalho pela frente, Sr. Axe, e o... ritmo do calipso é uma distracção de que não precisamos.
Bueno, pues no funcionará porque no bebo, Sr. Axe.
Bem, não vai resultar, porque eu não bebo, Sr. Axe.
No hay nadie, creo... que haya ido... tan al "axé" de Ia cosa, al "bambá", como decimos... más que él.
Não tem ninguém, eu creio... que tivesse entrado Iá no Axé do negócio, no bambá... como a gente diz Iá, na coisa, mais do que eIe.
un Axé Xangô en Ia mano de... un sacerdote en África... y un Axé Xangô aquí en Bahía.
um Axé Xangô na mão de um... sacerdote na África e mostrar um Axé Xangô aqui na Bahia.
- ¿ Sam Axe?
- Ao Sam?