Translate.vc / español → portugués / Beamer
Beamer traducir portugués
77 traducción paralela
Tenía auto, casa y los bolsillos llenos.
Tinha um Beamer, um apê e um bolso cheio da grana.
Pensé que habías venido con el BM.
Pensei que tivesses vindo no Beamer.
¿ Un Beamer plateado en el medio del maldito desierto? Lindo auto.
Um BMW prateado no meio da porcaria do deserto?
Puede que no sea una Beamer pero eso no te hará bien aquí de todas formas.
Pode não ser um BMW, mas também não iria servir aqui.
Si, soy Tod Beamer estoy en el vuelo de United 93.
Sim, sou Tod Beamer estou no vôo da United 93.
Bien. ¿ Por qué no buscas a tu pequeño novio raro, y lo llevas en tu Beamer y se van a la mansión de papi?
Pega no teu namorado, no teu Beemer e vai para a mansão do papá.
Pero como oferta especial les entregamos dos Buggy Beamer... por el precio increíble de $ 19. 95.
... mas numa oferta especial, vamos dar-lhe não um, mas dois "Caça Baratas" pelo reduzido preço de apenas $ 19,95.
Dos Buggy Beamer más dos cargas descartables... todo por un valor de $ 110 por apenas $ 19. 95 más envío.
Compra dois aparelhos "Caça Baratas" mais duas cargas extra descartáveis tudo no valor de 110 dólares por apenas $ 19,95. Mais portes de envio.
Eh, Beamer X5.
- Um Beemer X-5.
¿ Hubiese sido mejor perder mi virginidad en el asiento trasero del BMW de un ricachón?
Teria sido melhor perder a virgindade no banco traseiro do Beamer de um puto rico?
¿ Se acuerdan de la Beamer que me dieron?
Recordam-se da Beamer que me deram?
! Cuando puedo llevarme mi BMW!
Quando posso ter o meu Beamer?
Es algo curioso para vender tu alma por eso, por un nuevo Beamer.
Engraçado vender sua alma por uma BMW nova.
- No apuren la perfección.
- Sem muita perfeição, Beamer.
Tengo que hacerle una prueba de manejo a este Beamer.
Tenho de fazer um test-drive ao BMW.
Estas son más cómodas.
A Beamer ( BMW ) é mais confortável.
Vi un Beamer ser golpeado y salió volado, me imaginé que estaba intentando reunir fuerzas, así que seguí su rumo.
Vi o "beamer" ser atingido e fugir, pensei que ele ia tentar reunir-se aos outros, então segui a direção que ele tomou.
Hemos sabido que ellos traen consigo cada Mech y Beamer sobreviviente en esta región, consolidando los suministros que le quedan y los golpearán duro para probar que no los han debilitado.
Soubemos que eles estão a trazer... todos os Mech e Beamers sobreviventes para esta região, Para garantirem as reservas que lhes sobraram. E, ao atacarem forte mostrarão que vocês não os enfraqueceram.
No, y su Beamer está en frente.
Não, e o seu BMW ainda está lá na frente.
¡ Tenemos a una nave atrás nuestro!
Temos um'Beamer'a perseguir-nos!
No escuché ningún Beamer ni Mech.
Não ouvi naves ou Mechs.
Construyeron su arma en un búnker diseñado para resistir el ataque de un beamer.
Construíste a tua arma num bunker, feita para aguentar ataques de beamers.
Uh, blanco Beamer, 3 series, placas de vanidad :
BMW branco, série 3, matrícula do carro :
Tenemos una nave.
- Temos um Beamer.
Enterrada.
- Um Beamer enterrado.
Recibimos una señal de radio en el interior de la nave.
Recebemos uma transmissão de dentro do Beamer.
Dice que debería haber suficiente energía guardada en la nave para volver a casa, en una especie de batería o algo así.
Disse que vai haver energia armazenada no Beamer, numa bateria ou alguma coisa do tipo.
Estábamos trabajando y de repente y estos resortes saltaron de la consola de la nave y rompieron el comunicador Volm.
Trabalhávamos e de repente... aqueles tentáculos saíram do painel do Beamer, e apanharam o comunicador Volm.
Aparentemente, esta nave está armada con un mecanismo que reconoce el control manual Volm.
Parece que este Beamer tem um mecanismo de defesa que detecta a presença Volm.
Si logramos volar esta nave manualmente más allá de la interferencia de la atmósfera terrestre hay una posibilidad de que se conecte automáticamente con el radiofaro direccional hacia el núcleo de energía Espheni.
Se pudermos pilotar manualmente este Beamer além da interferência da atmosfera terrestre, ele pode ligar-se automaticamente ao sinal localizador, até ao cabo de força Espheni.
Según al diagnóstico de Cochise, una vez en el espacio la nave se conectará con el radiofaro direccional Espheni y volará hacia la base lunar por su cuenta.
Segundo o Cochise, quando estivermos no espaço, o Beamer vai sintonizar o sinal Espheni... e vai sozinho para a Lua.
Tú sabes, aún si logran hacer que funcione esa nave, va a estrellarse.
Mesmo que consigam fazer o Beamer funcionar, ele vai cair.
Ese nave es sólo de ida, ¿ verdad?
O Beamer é passagem só de ida.
¿ Qué piensas sobre volar la nave?
Como foi pilotar o Beamer?
Es... es el beamer estrellado.
É uma nave destruída.
¿ Entrar en el beamer? - Sí.
Entrar na nave?
Cuando el beamer se estrelló, estaba lanzándonos explosivos.
Quando a nave caiu, atirava-nos explosivos.
Bueno, tenemos una nave.
Bem... Temos um Beamer.
Esta nave no se va a desenterrar sola.
Este Beamer não vai sair daqui sozinho.
Está allá abajo con Shaq, tratando de evaluar los controles de la nave lo que es difícil ya que las partes que necesitan siguen enterradas.
Está lá em baixo com o Shaq, a tentar aceder aos controles do Beamer, é difícil, porque há partes que estão soterradas.
A los cuales no podemos acceder hasta que la nave sea desenterrada.
O que é impossível antes de desenterrar o Beamer.
¿ Pudiste traer esa herramienta para elevar la nave?
Conseguiste o que precisamos para levantar o Beamer?
Puedes terminar con el ritual después de que hable con Tom Mason de la nave.
Vais poder continuar o teu ritual depois que eu falar sobre o Beamer, com o Tom Mason.
La nave es importante.
O Beamer é importante.
Se comunica directamente con la nave conectando el motor.
Ele comunica-se directo com o Beamer... Ao ligar o motor.
Se necesita una señal diferente para dirigir a la nave a cierta localización... Pero- -
É preciso um sinal diferente para direccionar o Beamer... mas...
La nave se fija a la señal de radiofaro y vuela hacia la base en la Luna.
O Beamer vai seguir o sinal Espheni e vai voar até à base lunar.
Es un boleto de ida.
O Beamer é uma viagem só de ida.
Y si estoy lo suficientemente cerca, puedo acceder al sistema de las naves.
Se estiver perto, posso aceder ao sistema do Beamer.
Pueden habérselas arreglado para poner a volar esa nave ¿ pero volar hasta la Luna y volver?
Podes ter conseguido pôr o Beamer a voar, mas ir e voltar da Lua?
- Te necesitamos en la nave.
Precisamos de ti no Beamer.