Translate.vc / español → portugués / Benjamín
Benjamín traducir portugués
510 traducción paralela
Y tomó a sus muchas mujeres, y, a la que era la más hermosa, que era Raquel, con el pequeño José y el pequeño Benjamín, los colocó detrás del todo.
"das suas muitas esposas... "... a mais bela era Rachel, e os pequenos José e Benjamin... "... foram colocados atrás dele. " – Por que atrás dele?
- Un buen día, querido Benjamín.
- Um bom dia, querido Benjamin.
Benjamín Black.
Benjamin Black.
Benjamín tiene razón.
Benjamin tem razão.
Esto debe decidirlo la Hermandad, Benjamín.
Isto deve decidir a Irmandade, Benjamin.
No habrá duelo, Benjamín.
Não terá duelo, Benjamin.
Parece que no te gustó la broma, Benjamín.
Parece que não te agradou a brincadeira, Benjamin.
¿ Qué ocurre, Benjamín?
O que aconteceu, Benjamin?
- ¿ Cuál es tu agravio, Benjamín?
- Qual é seu problema, Benjamin?
Una mujer hebrea de Benjamín llamada Betsabé.
Uma hebréia de Benjamin, chamada Betsabá.
- Y saluda al querido Benjamín.
- Oh, e dê cumprimentos ao querido Benjamin.
¿ Benjamín Franklin?
- Benjamin Franklin?
Y éste es Benjamín.
E este é o Benjamin.
¿ Qué tal, hermano Benjamín?
Como estás, irmão Benjamin?
Adán, Benjamín, Caleb, Daniel, Efraín, Flor y Gedeón.
Adam, Benjamin, Caleb, Daniel, Ephraim, Frank e Gideon.
Alto, Benjamín.
Pára, Benjamin!
- Benjamín se va.
- O Benjamin diz que se vai embora.
Si se va Benjamín, se irá otro.
Se o Benjamin partir, os outros partirão também...
Benjamín.
Benjamin.
Benjamín, Caleb, Daniel, Efraín, Florindo, Gedeón ¿ tomáis en matrimonio a estas mujeres?
E Benjamin, Caleb, Daniel, Ephraim, Frankincense e Gideon, aceitam estas raparigas como vossas mulheres?
Les seguían Bóxer, el más fuerte y grande de los caballos, y su fiel amigo Benjamín, el burro.
Seguiu-se Bóxer, o maior e mais forte dos cavalos, e o seu fiel amigo Benjamín, o burro.
La mayor aportación era la de Bóxer, quien junto con su amigo Benjamín, trabajaban día y noche sin descanso.
A maior contribuição era a de Bóxer, que junto com seu amigo Benjamín, trabalhavam día e noite sem descanso.
Bóxer y Benjamín hicieron un curioso descubrimiento.
Bóxer e Benjamín fizeram uma curiosa descoberta.
Y llegó el momento del penoso trabajo de reconstrucción, y, como antes, Bóxer y Benjamín fueron los que trabajaron más.
E chegou o momento do penoso trabalho de reconstrução, Tal, como antes, Bóxer e Benjamín foram os que trabalharam mais.
Bóxer y Benjamín trabajaban y trabajaban sin descanso, día y noche, año tras año.
Bóxer e Benjamín trabalhavam e trabalhavam sem descanso, día e noite, ano após ano.
Benjamín le dijo que podía esperar una jubilación y descanso bien merecidos.
Benjamín disse-lhe que poderia esperar uma festa e descanso bem merecidos.
Durante la mañana, llegó lo que parecía una ambulancia... sólo que Benjamín sospechó que aquello no era una ambulancia.
Durante a manhã, chegou o que parecía ser uma ambulancia... só que Benjamín suspeitou que aquilo não era uma ambulancia.
Benjamín, vé y lávate las manos de una vez.
Benjamin, vá lavar as mãos.
Benjamín, deja de morderte las uñas.
Benjamin, não roa as unhas.
Bien, son Judea y Dan y Rubén y Benjamín y A ser...
Há a de Judá, a de Dan a de Rúben, a de Benjamim, a de Asher...
Benjamín Constant y la señora de Stael vivían allí.
olha. Era ali que viviam o Benjamin Constant e Madame de Staël.
El Sr. y Sra. Benjamín de la ciudad de México. Y estamos muy cansados.
Somos o Sr. e a Sra. Benjamin da Cidade do México... e estamos muito, muito cansados.
Benjamín.
Notícias.
- Benjamín.
- Benjamin.
¿ A quién conocías tú de la 43, Benjamín?
Quem era aquele teu amigo que esteve na 43, Benjamin?
Benjamín, ¿ por qué no te tomas uno de mis tranquilizantes?
Benjamin, por que não tomas um dos meus tranquilizantes?
Benjamín, hazme un favor, deja de llamarme "¡ Mamá!" así.
Benjamim, faz-me um favor, pára de me chamar "mãe!" assim.
Benjamín Franklin tampoco sabía cuando voló su cometa en la tormenta.
Nem o Franklin, quando lançou um papagaio tempestade.
Realmente tienes un complejo de Benjamín Franklin.
Tens mesmo o complexo do Ben Franklin.
Primero de un tal "Benjamín Mears"
O primeiro é um tal Benjamin Mears.
Su nombre es Benjamín Pierce.
O nome deste homem é Benjamin Pierce.
¿ Es aficionado de Benjamín Pierce?
É um admirador de Benjamin Pierce?
Pero perdería a Benjamín Pierce para siempre si tan solo le sugiero la idea.
Mas eu perderia Benjamin Pierce para sempre... se eu sequer o abordasse com esta ideia.
¿ Benjamín Pierce?
Benjamin Pierce?
Creo que se queda en casa de Benjamín.
Vive na propriedade do Benjamin.
Mañana es un día que Benjamín y ella tendrán que salir.
Amanhã, ela e o Benjamin têm de sair.
Sr. Benjamín, admiro su obra benéfica... y estoy muy contento de tomar parte en ella.
Sr. Benjamin, admiro o seu trabalho de caridade. Fico feliz por ajudar.
Los ingenieros de Benjamín podrán decirnos... dónde lo fabricaron... y quién lo fabricó.
Os engenheiros do Benjamin vão dar-nos uma ideia de onde foi feito e por quem.
Benjamín me dio la clave de acceso al chip de memoria.
Tenho o código do chip da memória do Benjamin.
La princesa cayó enferma y el rey Benjamín llamó a un doctor.
No gueto? Isso é... Acha que somos estúpidos?
William Benjamín.
William Benjamin?