Translate.vc / español → portugués / Betts
Betts traducir portugués
106 traducción paralela
Pero lo sabes tan bien como yo, Betts, los ecos no matan a la gente.
Mas sabe tão bem quanto eu, Betts. Ecos não matam pessoas.
- ¡ Dios! Oiga, Señorita Betts.
Ouça, miss Betts...
Leonard Morris Betts, 34 años.
Então, será o Leonard Morris Betts de 34 anos.
Pero se debe considerar que al llegar anoche, el Sr. Betts no tenía cabeza.
Mas note-se que o Sr. Betts chegou aqui ontem sem cabeça.
¿ Dije que el Sr. Betts no tiene cabeza?
Já te disse que o Sr. Betts não tinha cabeça?
Leonard Betts.
O Leonard Betts.
Deberías ver dónde examinar la cabeza de Bett.
Procura um local para examinares a cabeça do Betts.
Leonard Betts.
Leonard Betts.
BETTS, TÉCNICO DE EMERGENCIAS DEL AÑO
BETTS NOMEADO TÉCNICO DE EMERGÊNCIA DO ANO
Practiqué una tomografía en los restos de Leonard Betts.
Fiz uma tomografia aos restos mortais do Leonard Betts.
- Estoy en el departamento de Betts.
- Estou no apartamento do Betts.
- Leonard Betts. - Sí.
O Leonard Betts.
Usted es la responsable de los restos mortales de Leonard Betts.
É responsável pelo tratamento a dar aos restos mortais do Leonard Betts.
Comenzaré con un corte anterior en su Sr. Betts, uno apoyando el lóbulo central.
Vou começar pelo corte da parte anterior do vosso Sr. Betts, um que favoreça o lobo frontal.
Puede ser la causa de la nebulosidad en la tomografía de la cabeza de Betts.
Pode justificar o enevoado da tomografia que fizeste à cabeça do Leonard Betts.
¿ Y si probara que Betts está vivo?
E se provar que o Betts está vivo?
¿ Crees que Betts regeneró su cabeza?
Achas que a cabeça do Betts voltou a crescer?
El líquido que encontré en la bañera de Betts era povidone yodado.
O líquido que encontrei na banheira do Betts era povidona-iodo.
Quizá Betts intente guardar su secreto.
Talvez o Betts tente proteger o segredo dele.
Leonard Betts tenía secretos.
O Leonard Betts tinha segredos.
Lo conocemos como Leonard Morris Betts.
Conhecemos este homem como Leonard Morris Betts.
Betts estuvo aquí.
O Betts esteve aqui.
¿ Es la capacidad de regeneración de Betts un avance mucho mayor que la capacidad de nuestros ancestros de comunicarse con el lenguaje?
Mas é a capacidade de regeneração do Betts um avanço maior do que a capacidade dos nossos antepassados de comunicar pela linguagem?
La brecha entre nosotros y Betts.
O intervalo entre o que somos e aquilo em que ele se tornou.
Existe la posibilidad de que Leonard Betts no sea tan sólo cáncer...
Há a possibilidade de o Leonard Betts não ser apenas cancro...
Piensa : ¿ Por qué Leonard Betts es enfermero?
Responde. Por que era ele técnico?
La madre de Betts.
É a mãe do Betts.
- Es Betts.
- Foi o Betts.
- Y Betts necesitaba lo que él tenía.
- E o Betts precisava do que ele tinha.
Mulder, Leonard Betts está muerto.
O Leonard Betts está morto.
Varios días después, reaparece como Leonard Betts.
Alguns dias depois, aparece como Leonard Betts.
¿ Podría el auténtico Sr. Betts levantarse?
O verdadeiro Leonard Betts pode levantar-se?
Betts se fue.
O Betts desapareceu.
Hay un helicóptero en camino, pero creo que Betts ha podido escaparse.
Vem aí um helicóptero, mas eu diria que o Betts tem boas hipóteses de se safar.
Declararon la muerte de Betts hace diez minutos.
Declararam o Betts morto há dez minutos.
Su madre está viva, debido al cuidado que Betts tomó con sus cortes.
A mãe dele está viva, talvez porque o Betts tratou tão bem das feridas.
¿ A este niño cuya madre se tomó el trabajo de bautizarlo como Omar Isaiah Betts? Sabes, él olvida su chaqueta así que comienza a moquear, y algún tonto en vez de darle un pañuelo, lo llama "Mocos".
O miúdo cuja mãe se deu ao trabalho de o baptizar de Omar Isaiah Betts, esquece-se do casaco fica com o nariz a pingar, e um parvalhão qualquer, em vez de lhe dar um lenço de papel, chama-lhe "Ranho".
Le devolveremos la tierra a la señora Betts.
Devolveremos a terra à senhora Betts.
No puedo sacarme a Kate Betts de la cabeza.
Não consigo tirar a Kate Betts da cabeça.
Kate Betts mandó algún esclavo a atormentarnos. ¡ Cuando lo encuentre!
Kate Betts mandou algum escravo nos atormentar.
Estoy seguro que Kate Betts está detrás de estas perturbaciones.
Estou seguro que Kate Betts está por trás destas perturbações.
¿ No crees que es más probable que Kate Betts... al estar disgustada con el veredicto, envió a sus esclavos... a cobrarse su libra de carne?
Não creias que é mais provável que Kate Betts... ao estar desgostosa com o veredicto, enviou os seus escravos... a cobrarem a sua vingança?
La señora Betts me pidió que le trajeron esto a los Bells.
A senhora Betts pediu-me que trouxesse isto aos Bells.
- ¿ El que trabaja para Kate Betts?
O que trabalha para Kate Betts?
- ¡ Vete al infierno, Kate Betts!
- Vai para o inferno, Kate Betts!
A Kate Betts.
A Kate Betts.
¡ Kate Betts!
Kate Betts!
Te prometo, Bets que a la primera señal de arrugas, te pondré en hielo.
Prometo, Betts, ao primeiro sinal de pés-de-galinha, enfio-te em gelo.
Muy bien, Betts.
Certo, Betts.
- ¡ Sra. Betts!
- Sra. Betts!
Kate Betts.
Kate Betts.