Bluff traducir portugués

De acuerdo a las reglas, si haces trampa y tu oponente te desafía, tienes que sacar las piezas, pierdes un turno y un minuto de tu reloj. Sin puntos.

Bem, de acordo com as regras, se fazes bluff, e o teu oponente desafiar, tens que pegar as peças de volta, perdes a vez, e um minuto a menos no jogo.

Vi esto en un caso en Silver Bluff hace años.

Encontrei disto num caso em Silver Bluff, uns anos atrás.

Descubriste mi mentira, Hickok.

Denunciou o meu bluff, Hickok.

Y aquí estoy, creyendo que engañaba con el tercer ocho, y por error derroto al mejor pistolero del mundo.

Aqui estou eu, a pensar que faço bluff com o terceiro oito... Saquei mais rápido do que o maior pistoleiro do mundo, por engano.

El hombre exagera su mano.

O tipo está a fazer bluff.

... pero Gabrielle era única echando faroles.

Mas a Gabrielle é que sabia fazer "bluff".

Debes mentirle, hacer toda una historia.

Devias ter feito bluff com ela. Faz-te difícil.

Alisa Sarver. Pine Bluff, Arkansas.

Pine Bluff, Arkansas.

- No podemos arriesgarnos a eso.

- Não podemos arriscar. - Ele está a fazer bluff.

Estás alardeando.

Está a fazer bluff.

Es un ardid.

Ela está a fazer bluff.

Más recientemente hemos estado moviéndonos con esa amenaza, como una especie de ardid gigante.

Agora, temos usado a ameaça deles como protecçao, como um bluff.

Bueno, Baal está a punto de ver el ardid.

O Ba'al está prestes a expor o bluff.

Pero eso también es un ardid.

- Mas isso tambem e bluff.

¿ No se apuesta siempre alto cuando se miente?

Aposta sempre alto quando faz bluff?

Si sospechan que estamos alardeando van a venir aquí y a llevarse el arma para ellos.

- Se desconfiam que estamos a fazer bluff, voltarao cá e apoderam-se da arma.

Creen que estamos alardeando pero no tienen forma de confirmar sus sospechas así que no están seguros de qué hacer.

Acham que e bluff, mas nao têm como confirmar a suspeita, por isso, nao sabem o que fazer.

¿ Esto era un ardid?

Foi um bluff?

Siempre te tocas el cuello de la camisa.

Tu puxas o teu colarinho quando estás a fazer bluff.

- Estás alardeando. - ¿ Sí?

- Estás a fazer bluff.

- Es un ardid, Charlie. - ¿ Estás seguro?

- Ela está a fazer bluff.

Vaya, creía que estábamos alardeando.

Ena, pensei que estávamos a fazer bluff.

- Bien, estábamos alardeando. - También nosotros.

- Pronto, estávamos a fazer bluff.

¿ Y si va de farol?

E se estiver a fazer bluff?

No va de farol.

Não faz bluff.

Estaba fanfarroneando.

Estava a fazer bluff.

- Creo que estás fanfarroneando ahora. - Harry, ¿ Qué haces?

Acho que agora é que estás a fazer bluff.

Lo que estoy haciéndole al muchacho que le gusta fanfarronear es jugar un pequeño juego llamado "¿ Estoy fanfarroneando?" ¿ Dónde está ella?

- Quando alguém gosta de fazer bluff, gosto de propor um jogo chamado "Estou a fazer bluff"? - O que estás a fazer? Onde está ela?

Les digo, muchachos, Santa Claus está mintiendo, no tiene más poderes.

Estou a falar, crianças... pai natal está a fazer bluff, ele está sem poder agora.

Era una trampa.

Fora tudo bluff.

Se da demasiados aires y Soñador lo sabe.

É bluff e todos os cavalos sabem disso.

- Es un farol.

- Está a fazer bluff.

O conocían a todo el mundo en el edificio o se la colé.

Ou ele conhecia toda a gente no prédio ou eu fiz bluff.

Te estás marcando un farol.

Você está a fazer bluff.

Es un farol.

Estás a fazer bluff.

Creo que está alardeando.

Acho que está a fazer bluff.

Intentan sacárselo de mentira a verdad.

- Estão a fazer bluff.

- ¿ Cómo sabe que no está mintiendo?

Como é que sabe que ela não está a fazer bluff?

La suerte no ha tenido nada que ver. Tenía malas cartas, he estado de farol todo el tiempo.

Nem por isso, tinha um jogo de treta, mas fiz bluff.

Está "Píllame el farol" con armas de verdad.

Há o "Call My Bluff" com armas reais.

Cuando Richie hace un farol, hace una seña que nadie parece haber detectado.

Quando o Richie está a fazer bluff, ele tem de dizer que nunca ninguém viu.

Aposté todo porque creo que está faroleando.

Vou meter tudo dentro porque acho que ele está a fazer bluff.

El cree que estoy faroleando... pero oigan, puedo leer a este chico como si fuera un libro.

Ele acha que estou a fazer bluff. mas ouve, consigo ler este miúdo como um livro.

- Está faroleando.

- Ele está a fazer bluff.

- Creo que estás faroleando.

- Estás a fazer bluff.

Porque puede estar fingiendo.

- Ele pode estar a fazer bluff.

Creo que es un farol.

Acho que estás a fazer bluff.

No tienen ninguna evidencia, están mintiendo.

Estão a fazer bluff.

Me están engañando.

Está a fazer bluff.

¡ Nada!

A fazer bluff? Tu?

- Esperemos que sea así.

- Está a fazer bluff.