Translate.vc / español → portugués / Bogotá
Bogotá traducir portugués
224 traducción paralela
- ¿ Bogotà?
- Bogotá?
¿ Sabe que estuve mucho tiempo destinado en Bogotá?
Sabe, temos uma importante missão em Bogotá.
Bogota está en Colombia.
Bogotá é na Colômbia.
Bogotá.
Bogotá.
Hace 3 semanas estaba en Bogotá, en Colombia.
Há mais de... 3 semanas atrás ele estava em Bogotá, na Colômbia.
Quiero que mande un telex para Interpol, en Bogotá.
Quero que mandes um fax para a polícia, em Bogotá.
Mandaré un telex a Bogota.
Passo a vida a mandar faxes para Bogotá.
Volvemos a Bogotá.
Vão voltar para Bogotá.
Un día Aleppo, dos días Irán Bogotá, cuatro o cinco días.
Aleppo, um dia. irão, dois dias. Bogotá, talvez quatro ou cinco dias.
Ciudad de México.
Cidade do México. Bogotá.
Bogotá.
À deriva.
Estaba sola. No tenía dinero, ni ropa, ni visado, allí en Bogotá, en una esquina cualquiera...
Não tinha dinheiro, nem roupas, nem visa, numa esquina de Bogotá na Colômbia...
Él tiene muchos amigos influyentes en Bogotá.
Tem ligações a tipos da pesada em Bogotá.
Educada en el Convento del Sagrado Corazón, en Bogotá... en la Universidad de San Pablo y en la de Georgetown.
Estudou no Convento do Sagrado Coração em Bogotá. Na Universidade de São Paulo e depois na de Georgetown.
A Bogotá.
- Para onde vai?
El primo de nuestro amigo te verá en Bogotá... te venderá la mercancía, te mostrará cómo hacerla entrar aquí... y ganaremos cuatro veces más de lo que pagamos.
O primo do homem vai encontrar-se contigo em Bogotá, vender-te o produto, mostrar-te como o trazes para cá, e acabamos com o quádruplo do que pagámos.
Última llamada del vuelo de Latin American Airlines... número 12 a Bogotá y Cartagena.
Última chamada para a Latin America Air Lines, voo 12, para Bogotá, Colômbia.
BOGOTÁ, COLOMBIA
BOGOTÁ - COLÔMBIA
Efren, ¿ qué les pasará cuando Luis llegue de Bogotá?
Efren, o que vai acontecer a vocês palhaços, quando o grande, mau Luís vier do Bogotá?
Cuando esto termine, Luna regresará conmigo a Bogotá.
Victor, quando isto acabar, o Luna volta para o Bogotá comigo.
Sí, prácticamente le ofreció a Ortega un avión a Bogotá... en la audiencia para fijar fianza.
Sim, praticamente ofereceu à Ortega uma viagem de avião para Bogotá na audiência para a caução.
Miami a Bogotá, Bogotá a París, París a Miami.
De Miami para Bogotá. De Bogotá para Paris. De Paris para Miami.
Fueron arrestados por tráfico de drogas en Bogotá, presidente.
Detenções por tráfico de drogas em Bogotá, Presidente.
Tenían pasajes de avión a Bogotá a la mañana siguiente del asesinato.
Voltaram para Bogotá na manhã seguinte aos assassinatos.
- ¿ Es su primer viaje a Bogotá?
- Primeira vez em Bogotá?
... en las calles de Bogotá hoy.
... nas ruas de Bogotá hoje.
Llegará a Bogotá a las 19 : 50.
Chega em Bogotá às 19.50.
Él está volando a Bogotá.
Ele está a ir ao seu encontro.
Es un buen precio, pero con escala en Bogotá...
É um bom preço, mas reabastecer em Bogotá...
¡ Fueron tus bombas en Bogotá!
Foram as tuas bombas na ponte, em Bogotá!
En español, de Bogotá, Colombia.
Em espanhol, de Bogotá na Colômbia.
Un día estás mirando los Fuzzy Buddies en una vidriera... y cuando te das cuenta, estás saliendo de Bogotá... con un globo de Fuzzy Buddies metido en tu...
Um dia estás a admirar Foozy Budys, na montra da drogaria e quando dás por isso, está a voar na cesta dum balão, cheio de Foozy Budys... - Para com isso, Harry!
"¿ Sabes cuántos tipos han muerto en Bogotá para que tú recibas premios, Kyle?"
"Sabes quantas pessoas morreram em Bogotá, " só para poderem'snifar', Kyle? "
Sí. Iré a Bogotá a comenzar el papeleo, así que debo empacar.
Vou a Bogotá para iniciar a papelada, por isso, tenho de fazer as malas.
Oro puro de Bogotá.
Pura droga de Bogotá.
Entre Bogotá y una base de entrenamiento en Putumayo.
Na estrada entre Bogotá e a base de treinos em Putumayo.
- ¿ En un camino entre Bogotá y Putumayo?
- Na estrada para Putumayo?
Mickey, 2 p.m. tiempo local en Bogotá cinco agentes que reunían evidencia en un laboratorio de cocaína fueron secuestrados por las FARC.
Mickey, duas da tarde, hora local em Bogotá 5 agentes DEA estavam num laboratório de cocaína com a polícia local quando foram capturados pela CRF.
- Los asesinarán a menos que Santos libere a Juan Aguilar de la prisión en Bogotá.
- Vão matar os nossos se o Santos não libertar o Juan Aguilar da prisão, em Bogotá.
Mató u ordenó la muerte de 8 jueces de la Suprema Corte una pro-extradición del primer ministro y de 3 oficiales de la policía en Bogotá.
Assassinou ou mandou assassinar oito juízes do Supremo Tribunal, um primeiro-ministro pró-extradição e três agentes federais em Bogotá.
- La de arriba, la de abajo.
Essa é a do cadeado de cima, e essa a do cadeado de baixo. Vou para Bogotá.
Dale una lata de comida de la alacena. - Y media lata de piensos. - ¿ A Bogotá?
Dá-lhe uma lata da comida para cão que está no armário da cozinha e meia lata da comida seca.
- ¿ Qué pasa en Bogotá?
O que há em Bogotá?
Espero la llamada de ese tipo de Bogotá.
Aquele gajo que eu conheci em Bogotá. Estou a espera que ele me contacte.
- Hubo una seguidilla de casos de bomba como éste en Bogotá
Houve uma série de casos de bombas como esta em Bogotá.
- Tenía una esposa en Miami y otra en Bogotá
Tinha uma mulher em Miami e outra em Bogotá.
Lo interrogaron sin acusarlo... -... en Kosovo, Bogotá, Sri Lanka.
Foi interrogado, mas não foi constituído arguido no Kosovo, em Bogotá, ou Sri Lanka.
Acá están las cuentas y los traspasos que hizo de su cuenta en Bogotá.
São as transferências bancárias da conta dele em Bogotá.
Deberíamos encontrar las notas de cuando perdimos los Deltas en Bogotá.
- Vamos ver coisas de quando - perdemos os Deltas em Bogotá.
- Bogotá.
- Bogotá.
Es Bogota, pero casi le atinas.
É "Bogota", mas serve.