Translate.vc / español → portugués / Bullwinkle
Bullwinkle traducir portugués
126 traducción paralela
Duermes hasta mediodía, y ves Rocky and Bullwinkle.
Dormes até ao meio-dia, depois vês desenhos animados.
Duermes hasta mediodía, y ves Rocky and Bullwinkle.
És um dínamo sexual. A maioria nem te conseguia acompanhar.
las aulas ¿ y los dibujos animados?
Como vê, posso controlar o ginásio, as salas de aula, The Rocky Bullwinkle Show?
No, no ha sido divertido desde que terminó con Bullwinkle.
Não, ele deixou de ser engraçado desde que se separou do "Bullwinkle".
Ahí viene nuestro amigo, Bullwinkle elAlce.
Aí vem o nosso amigo, Bullwinkle J. Moose.
El cuerno de Bullwinkle tiene un agujero.
O tornozelo do Bullwinkle tem uma fuga.
Bullwinkle tomó de su propia medicina.
O Bullwinkle provou do seu próprio remédio.
- Bullwinkle.
- O Bullwinkle.
Ahí está Bullwinkle.
Lá está o Bullwinkle.
Tu contacto, aunque interesante para la ciencia ficción, era, según recuerdo, descrito como la sinopsis pobre de un episodio de Rocky y Bullwinkle.
O teu contacto, embora fosse interessante no contexto da ficção científica, estava, se bem me lembro, a contar uma sinopse mal disfarçada de um episódio de As Aventuras de Rocky Bullwinkle.
Rocky y Bullwinkle buscan una mina de upsidasium.
O Rocky e o Bullwinkle andam à procura de uma mina de upsidasium.
Y tras 5 años deslumbrantes cancelan el show de Rocky y Bullwinkle.
- E, após 5 anos fulgurantes... - Presto! ... o "Rocky e Bullwinkle Show" é cancelado.
El pueblo de Salto Frígido donde vivían Rocky y Bullwinkle, había sido muy animado. "Demolición" Ahora yace incapacitado.
Frostbite Falls, Minnesota, a terra natal de Rocky e Bullwinkle, outrora uma cidade florescente, agora estava desfigurada por anos de reprises.
Y en la cima del bosque truncado Rocky y Bullwinkle viven de los pocos cheques que aún llegaban.
E no cimo da floresta de cepos, Rocky e Bullwinkle viviam dos parcos direitos das suas reprises.
Por lo visto el mundo ya no nos necesita.
Acho que o mundo já não precisa de nós, Bullwinkle.
Las cosas también iban mal en la antigua Pottsylvania soviética. Borris y Natasha, los villanos rivales, y su amadísimo líder Amadísimo Líder, seguían tratando de dominar al mundo cuando los aplastó la caída de la Cortina de Hierro.
Os tempos também eram difíceis na ex-Soviética Pottsylvânia, onde Boris e Natasha, os grandes rivais de Rocky e Bullwinkle e o seu destemido líder, Líder Destemido, voltavam atentar dominar o mundo, quando os seus planos foram arruinados pela queda da Cortina de Ferro.
¿ Te interesaría ser productora de la película de Rocky y Bullwinkle?
Gostava de produzir o filme Rocky e Bullwinkle?
Este contrato te otorga los derechos de Rocky y Bullwinkle.
Isto dá-lhe todos os direitos de "Rocky e Bullwinkle".
El plan de Minnie quedó atorado mientras a Bullwinkle le llegó un soplo de inspiración.
Enquanto Minnie via os seus planos bloqueados, Bullwinkle teve um raro lampejo de inspiração.
Rocky y Bullwinkle partieron rumbo a Washington.
E Rocky e Bullwinkle partiram para Washington...
¿ Conoce el show de Rocky y Bullwinkle?
Conhece o "Rocky e Bullwinkle Show"?
Un villano del antiguo show de Rocky y Bullwinkle llamado Amadísimo Líder ha acaparado las compañías de cable y ha creado una gigantesca red de televisión llamada RBTV que quiere decir :
Nos últimos cinco meses, um bandido do antigo "Rocky e Bullwinkle Show" chamado Líder Destemido, tem comprado todas as horas de emissão por cabo formando uma gigantesca cadeia televisiva intitulada RBTV ou "Televisão Realmente Bera".
Rocky y Bullwinkle, señor.
Rocky e Bullwinkle, Sr. Presidente.
Simpatía, tiene 46 horas para traer a Rocky y Bullwinkle a Nueva York y frustrar a Amadísimo Líder.
Sympathy, tem 46 horas para trazer Rocky e Bullwinkle para Nova Iorque e impedir a emissão do Líder Destemido.
¿ Cómo los saco de las repeticiones? Yo no sé.
Como tiro o Rocky e o Bullwinkle das reprises?
Estaba decidida a darle "luz verde" a Rocky y Bullwinkle.
Estava decidida a dar luz verde ao filme de Rocky e Bullwinkle.
Bullwinkle, creo que ya no estamos en televisión.
Acho que já não estamos na televisão, Bullwinkle.
¿ Sabes descender a rappel?
Bullwinkle, sabes fazer "rappel"?
Bullwinkle, ella no ha venido a hablar de árboles.
Bullwinkle, a senhora não está aqui por causa das árvores.
Bullwinkle, tápate el hocico.
- Bullwinkle, tapa o nariz.
Armados con el CDI y todo un camión de armasde dibujitos animados Borris y Natasha partieron tras Rocky y Bullwinkle e inmediatamentese atascaron.
Armados com um CDI e artilharia inútil de desenho animado, Boris e Natasha partiram para liquidar Rocky e Bullwinkle e, imediatamente, ficaram presos num engarrafamento.
Bullwinkle, lo dijiste mal.
É ao contrário, Bullwinkle.
Bullwinkle ponderaba el mundo moderno, y tras ellos se arrastraban Borris y Natasha.
Enquanto Bullwinkle meditava sobre o mundo moderno, muito longe dali, Boris e Natasha iam-se arrastando estrada fora.
Agente Simpatía, cuenta con Bullwinkle y conmigo.
Agente Sympathy, podes contar com o Bullwinkle e comigo.
Rocky, Bullwinkle, tienen que estar en NY mañana antes de las 8 pm.
Não! Rocky, Bullwinkle, têm de estar em Nova Iorque amanhã às 8 da noite.
Tenemos que ir a Nueva York, no hay tiempo de ir a Washington.
Bullwinkle, temos de ir para Nova Iorque. Não podemos ir a Washington.
Bullwinkle, ese chiste no sirve.
Bullwinkle, chega de lavagens!
Como la situación era tan desesperada Bullwinkle formuló un plan muy osado.
Perante o desespero da situação, a mente privilegiada de Bullwinkle elaborou um ousado plano.
Bullwinkle, se refiere a la situación.
- Ele refere-se à situação.
- Bullwinkle jugaba fútbol.
- Bullwinkle foi um ás do futebol.
Los villanos aceleraron, llegaron antes y donaron dinero en nombre de Bullwinkle impulsando así al decano a otorgarle el grado de alce honoris causa.
Chegando primeiro à Wossamotta U, os bandidos entregaram um donativo chorudo em nome de Bullwinkle incitando o reitor a conceder-lhe um diploma honorário de Mestre.
¡ Válgame, Bullwinkle!
Caramba, Bullwinkle!
Cundía la alegría en Wossamotta U, donde Bullwinkle había triunfado.
Era um grande dia na Wossamotta U, local dos êxitos futebolísticos de Bullwinkle.
Bullwinkle, parece una manifestación.
Caramba, é uma manifestação.
Parece que había surgido toda una controversia por el grado de Bullwinkle.
Parece que a atribuição do diploma a Bullwinkle tinha gerado a maior das controvérsias.
Parece que es cierto, Bullwinkle.
Parece-me que é verdade, Bullwinkle.
Velcro suplanta al zipper. Los zapatos se encienden. Se acabóla guerra fría.
O velcro substituiu o fecho éclair, os ténis passaram a ter luz, a Guerra Fria acabou e o "Rocky e Bullwinkle Show" continua cancelado.
¡ Rocky y Bullwinkle!
Rocky e Bullwinkle!
¿ De qué canal eres?
Bullwinkle. De que Estação és tu?
Es Bullwinkle.
É o Bullwinkle.
- ¡ Bullwinkle!
- Bullwinkle!