Translate.vc / español → portugués / Camden
Camden traducir portugués
509 traducción paralela
"Mi querida Lady Canden, una belleza como la suya halaga la vista, pero atormenta el alma."
"Minha cara Lady Camden, uma bela mulher como vós é o paraíso para os olhos, mas o inferno para a alma!"
Llévele al hospital de Camden.
Leve-o para o Hospital de Camden.
Irá al hospital de Camden, Dr. Jekyll.
Para o Hospital de Camden, Dr. Jekyll.
Si me deja cerca de casa, iré a quitarme este traje tan ventilado.
Gostava de tirar este fato, se for por Camden e Sunset.
Ya hemos llegado.
Cá estamos, Sunset e Camden.
"61 Burdett Street, Camden Town".
61 Burdett Street, Camden Town.
Tuve una magnifica consulta en los confines de Camden Town.
Tinha uma clínica magnífica nos belos confins de Camdentown.
Soy el Profesor Camden.
So o Profesor Camden.
¿ Has subido al de Kansas City, que no tiene de donde sujetarse?
Viajou na linha de Camden até Kansas, sem nada para se agarrar?
Nos apeamos del tren en Filadelfia y allí cogemos un bus a Camden.
Saímos do comboio em Filadélfia e apanhamos a camioneta para Camden.
Camden High.
Liceu Camden.
Sureño, sur de Jersey, sur de Camden, Sureño... ¿ Lo entiendes?
Pata-do-SuI, Jersey do SuI, e Camden do SuI, Pata-do-SuI...
Hay varios personajes del cine, Bud Broderick, Joanna Camden acaba de entrar,
Temos cá cerca de meia dúzia de gente do cinema, o Bud Broderick, a Joanna Camden acabou de chegar,
Sr. Sears, Joanna Camden le espera junto a la excavadora.
Sr. Sears, a Joanna Camden está à espera junto à escavadora.
Lleve esta buena ave a Bob Cratchit.
Leve esta bela ave ao Bob Cratchit em Camden.
A Camden Park. El sábado. ¿ En serio?
- Crampton Park, no Sábado.
Hay un tipo en Camden.
Tem o cara que está em Camden.
El Dr. Highwater, jefe administrativo del hospital estatal de Camden, ha informado que Simon Moon escapó en una furgoneta robada, pero que perdió el control del vehículo al salir del hospital... y se cayó por un precipicio de 120 mts. hasta el río Snake.
O Dr. John Highwater, chefe administrativo do Hospital Camden State, disse à KFWB News que Simon Moon fugiu numa carrinha da lavandaria roubada, mas perdeu o controlo do veículo logo à saída do hospital e saltou de um precipício de 120 metros para o Rio Snake.
Moon llevaba tres años en la prisión de máxima seguridad de Camden.
Simon Moon esteve internado... três anos em máxima segurança no Camden State.
¿ Así que no te gustan los Camden Yards?
O quê? Não gostas de Camden Yards?
¿ Qué calle? ¿ Bond? ¿ O Camden Loch?
Qual rua, Bond ou Camden Loch?
Y está Derek Camden.
Há, ainda, Derek Camden.
Stoke y Camden, trabajaron juntos una vez.
Stoke e Camden trabalharam juntos uma vez.
¿ A quién perseguimos? ¿ A Camden o a Stoke?
Então, quem investigamos primeiro?
- Primero quería preguntarte algo.
Camden ou Stoke? - Primeiro, quero perguntar-te uma coisa.
- Sí, pero Camden- -
- Sim, mas o Camden...
Ve tras Stoke, encontraré a Camden, y nos vemos en El Planeta.
Tu procuras o Stoke, eu o Camden, e encontramo-nos no Planet.
Pero Derek Camden sí.
Por outro lado, Derek Camden possui esse conhecimento.
Camden fue liberado al cuidado de un amigo.
Camden saiu ao cuidado de um amigo.
Sí, Camden vivía en esa habitación de allá.
Sim, Camden vivia no quarto dos fundos.
- Tengo una pista sobre Camden.
- Tenho uma pista sobre o Camden.
¿ Cómo va lo de Camden?
Como vai a procura de Camden?
Camden tenía una amiga en el hospital.
Camden tinha uma amiga no hospital.
Y usted es el Dr. Camden, ¿ verdad?
É o Dr. Camden, correcto?
Doctor Camden, ¿ y la frecuencia que lastima a Superman?
Dr. Camden, e a frequência que magoa o Super-Homem?
- Camden dijo que- - - ¿ El profesor Chiflado?
- Camden disse que... - O professor chanfrado?
¿ El Sr. Elliot de visita en Camden Place?
O Sr. Elliot de visita em Camden Place?
Hay una fiesta en Camden Place.
Há uma festa em Camden Place.
¿ Pasará cerca de Camden Place?
Passará perto de Camden Place?
Mire, es el Affinity II, Camden, Maine.
Olhe, chama-se "Affinity II", de Camden, Maine.
Conozcamos a los Abbott en la Villa Candem.
Juntemo-nos aos Abbott em Camden village.
Gané un concurso de talentos en Camden.
Bem, ganhei um concurso em Camden.
Llévense a este espía a Camden.
Levem este para Camden. É espião.
Sus victorias en Camden y Charles Town fueron perfectas. Perfectas.
As vitórias em Camden e Charles Town foram perfeitas.
Subí por Camden High Street con un rifle al hombro y dos pistolas en el cinturón.
Subi por Camden High Street com uma espingarda ao ombro e duas pistolas no cinto.
Estamos en la esquina de Camden y la Cuarta... camino a la estación con el perpetrador en custodia.
Estamos na esquina da Camden e 4th a caminho da estação com o detido.
EN EL DORMITORIO
Pryor não disse nada. BEM-VINDO A CAMDEN
El USS Camden reemitió el boletín del partido de los Red Sox en Boston... presentado por George C. Hollison de Rockland... Irá bajando en Midwest desde 1940.
A USS Camden trazendo o beisebol do Boston Red Sox... com patrocínio de George C. Hollison, de Rockland... no ramo desde 1940.
EN EL DORMITORIO
BEM-VINDO A CAMDEN
Y lo fue, creo, en ese ultimo año, o fin de semana- - en realidad un viernes de Diciembre en Camden- - y esto fue años atrás, cuando yo era una persona diferente y estaba tan ebria que termine perdiendo mi virginidad.
Passou-se, creio, nesse final de ano, ou fim de semana... na realidade uma sexta-feira de Dezembro em Camden... e foi há uns anos atrás, quando eu era uma pessoa diferente e estava tão bêbada que acabei por perder a minha virgindade.
¿ A Stoke o a Camden?
Stoke ou Camden?