Translate.vc / español → portugués / Canaán
Canaán traducir portugués
136 traducción paralela
Nuestras tropas, que derrotaron a los Hititas, que barrieron antes a los amonitas, que cruzaron Canaán para conquistar todo el orbe de la tierra, vencidas con la quijada de un asno.
Os nossos exércitos, que aniquilaram os Hititas, que varreram os amonitas diante eles, que atravessaram Canaã... para conquistar metade da terra, vencido pela queixada de um jumento.
Y los hijos de Cam : Mizraim, Phut, Canaán y Cush.
Mesraim Fut Canaã e Cuch.
Los hebreos guardaron los trozos en el Arca y al llegar a Canaán pusieron el Arca en el Templo de Salomón.
Os hebreus guardaram os cacos na Arca ao chegarem a Canaã. Puseram a Arca num local chamado Templo de Salomão.
Pasando a las reliquias, tenemos sudarios de Turín, vino de las bodas de Canaán, astillas de la Cruz... y todos los objetos fabricados por Jesús cuando trabajaba de carpintero.
Passando às relíquias, temos sudários de Turim, vinho do casamento em Cana, estilhaços da Cruz... e a tralha toda que Jesus fez nos seus dias de carpintaria.
Cuando pienso que un hombre solo, reducido a sus recursos físicos y morales, se bastó para hacer del desierto una tierra de Canaán, encuentro que, pese a todo, la condición humana es admirable.
E pensar que apenas um homem, confiando em seus simples recursos - físicos e morais, foi capaz de transformar um deserto nessa Canaã, eu descubro que, apesar de tudo, a condição humana é admirável.
Estábamos en una boda en Canaán. Me emborraché y lo olvidé.
Estávamos num noivado em Canaã Embriaguei-me e esqueci-me.
Jacob estaba en el extranjero con su suegro Laban y quería regresar a su patria con sus mujeres
"Jacob estava em uma terra etsranha com seu padrasto, Laban,... "... e queria retornar a Canaan com suas esposas Rachel e Lea e seus filhos "
Es peor en New Canann.
Ainda é pior em New Canaan.
Sí, la risa de los reyes de Babilonia, en Canaan, de Troya... ¡ Mientras Egipto se rinde ante el dios de los esclavos!
Sim, o riso de reis... na Babilónia, em Canaã... em Tróia... à medida que o Egipto capitula perante o deus dos escravos!
Ari Ben Canaan.
Ari! Ari Ben Canaan!
Sr. Mandria, le presento a Ari Ben Canaan.
- Mr. Mandria, este é Ari Ben Canaan.
- Ben Canaan.
- Ben Canaan?
Probablemente, Ben Canaan luchó con nosotros.
Este tipo, Ben Canaan provavelmente não estava a mentir quando disse que combateu ao nosso lado.
No habrían empezado si ese Ben Canaan no les hubiese apuntado con un arma.
Eles nunca deviam ter começado este disparate... se esse Ben Canaan não lhes tivesse apontado uma arma à cabeça.
- Hace un año. Aunque consigan crear un estado judío, los árabes no les dejarán conservarlo.
Ben Canaan, mesmo que vocês consigam uma partilha e um Estado Judaico livre... os Árabes não vos vão deixar mantê-lo.
Nos han dicho que hablemos con usted, Sr. Ben Canaan. ¿ Tiene un momento?
Foi-nos pedido para falar consigo, Mr. Ben Canaan. - Tem tempo?
Es usted un hombre importante, pero no sabe nada.
Você é um homem importante, Mr. Ari Ben Canaan, mas você não sabe nada.
Me alegro de estar a bordo, Sr. Ben Canaan.
É um prazer estar a bordo, Mr. Ben Canaan.
¿ Ha visto al Sr. Ben Canaan?
- Obrigada. Viu Mr.
Quiero darle las gracias por dejarme viajar a bordo.
Ben Canaan? Quero agradecer-lhe por me ter deixado vir no navio.
Tengo el honor de presentaros al Sr. Barak Ben Canaan, miembro del comité ejecutivo de la Agencia Judía en Palestina.
Tenho a honra de apresentar Mr. Barak Ben Canaan... membro do Comité Executivo... da Agencia Judaica para a Palestina. Barak Ben Canaan!
Gracias, Barak Ben Canaan.
Obrigado, Barak Ben Canaan.
También Barak Ben Canaan es tu padre y confiamos menos en él que en un árabe.
E Barak Ben Canaan é teu pai. Nós confiamos nele como confiamos no Grande Mufti.
- ¿ Vamos a cenar solos?
Ben Canaan. - Estamos ambos sós?
Dicen : "Enviad a Ari Ben Canaan".
Eles dizem, "Mandem Ari Ben Canaan".
Se puso Barak Ben Canaan, "Barak, hijo de Canaan".
Chamou-se a si mesmo, Barak Ben Canaan.
Y este valle fue de nuevo tierra judía.
Barak, o filho de Canaan, e este vale tornou-se terra Judia uma vez mais.
- "Shalom", Sr. Ben Canaan.
Shalom, Mr. Ben Canaan.
Adiós, Sra. Ben Canaan.
Adeus, Mrs. Ben Canaan.
Ella y Ari Ben Canaan estaban enamorados.
Ela e Ari Ben Canaan amavam-se.
- Hola, Karen. ¿ Qué tal?
- Olá, Mr. Ben Canaan. - Olá.
Akiva Ben Canaan, Benno Bronstein y Ludwig Zimmer son declarados culpables según el artículo 58 de la Ley de Emergencia de 1946.
O Tribunal Militar de Jerusalém considerou Akiva Ben Canaan... Benno Bronstein e Ludwig Zimmer... culpados, de acordo com a Secção 58 dos regulamentos de excepção de 1946.
Tiene visita.
Akiva Ben Canaan. Uma visita.
Akiva ordenó que Ari Ben Canaan podía vernos cuando quisiese.
Ele insistiu em falar contigo, pessoalmente. E eu tenho ordens... de Akiva que Ari Ben Canaan pode ver-nos em qualquer altura que quiser.
Akiva es pariente de Ben Canaan.
Akiva é do próprio sangue dos Ben Canaan.
- Jordana, pero no está.
- Jordana Ben Canaan. Só que não está aqui agora.
Yo masacré a los Amalecitas y a las siete naciones de Canaan.
Eu massacrei os Amalekitas e às sete nações de Canaan.
La siguiente parada será New Canaan, Connecticut.
Próxima paragem será em New Cannan, Connecticut.
New Canaan, Connecticut, siguiente parada.
New Cannan, Connecticut, próxima paragem.
George Clair. ¿ Qué mierda te trae por New Canaan?
George Clair. Que diabo que te traz a New Canaan?
La siguiente parada será New Canaan, Connecticut.
a próxima paragem será em New Canaan, Connecticut.
New Canaan, Connecticut, próxima parada.
New Cannan, Connecticut, próxima paragem.
Podría ser cualquiera de los 11 hermanos Black, de New Canaan, Connecticut. o podría ser Paul Lynde.
Ou é um dos onze irmãos Black de New Canaan, Connecticut ou é Paul Lynde, "Center Square".
En West Canaan, Texas, existe otra sociedad con sus propias leyes.
Em West Canaan, no Texas, há outra sociedade que tem as suas leis.
Cuando eres un niño aquí, no cuestionas la santidad del fútbol.
Uma criança de West Canaan nunca põe em causa a santidade do futebol.
PEP RALLY EN EL gimnasio, 9 AM COYOTES VS BlNGVlLLE, 7 PM
LICEU DE WEST CANAAN REUNIÃO NO GINÁSIO ÀS 9H
En mis 30 años de entrenador en West Canaan he ganado dos títulos estatales y 22 campeonatos del distrito.
Nestes 30 anos como treinador do West Canaan... dei-vos dois títulos estaduais... e 22 campeonatos distritais. Contem-nos!
Y si me voy a Brown, se acabó el West Canaan.
E se for para a Brown, acaba West Canaan.
Soy Creighton Miles, la voz del fútbol en West Canaan.
Fala-lhes Creighton Miles, a voz do futebol de West Canaan.
BUD KlLMER, ENTRENADOR DE LOS COYOTES DE WEST CANAAN
BUD KILMER, TREINADOR PRINCIPAL CAMPEONATOS ESTADUAIS, 87 E 89
LOS COYOTES DE WEST CANAAN JON MOXON
COYOTES DE WEST CANAAN JON MOXON