Translate.vc / español → portugués / Caín
Caín traducir portugués
427 traducción paralela
Cuando me alisté, el único acuerdo al que me avine fue el defender a mi patria por todos los medios a mi alcance, no sólo según las reglas de la caballerosidad, sino por los medios que existen desde que Caín mató a Abel.
Entrei para o exército para defender meu país... não só com os meios do clube nacional de esportes... mas com todos os meios. - Pare!
Has pasado las de Caín.
Você sofreu muito.
Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató.
" Caim ergueu-se contra o seu irmão Abel e matou-o.
Fue la mano izquierda de Caín la que dio el golpe que acabó con su hermano.
Foi com esta mão esquerda que o irmão Caim deu o golpe que atirou por terra o seu irmão.
Fue la mano izquierda de Caín la que dio el golpe que acabó con su hermano.
Foi com esta mão esquerda que Caim deu o golpe que derrubou o seu irmão. - Aqueles miúdos são seus?
Sería como Caín, señalado.
A percorrer o mundo como Caim, marcado.
" Salió pues Caín de delante de Jehová Y habitó en tierra de Nod Al oriente de Edén.
"Saiu então Caim de diante de Jeová e habitou a terra de Nod ao leste do Edén."
Y conoció Caín a su mujer. "
"E Caim conheceu a sua mulher."
- La Sra. Caín. Su esposa.
- A Sra. Caim, a sua esposa.
Si en el principio sólo existían Caín, Abel, Adán y Eva ¿ de dónde vino esta otra mujer?
Se no principio só havia : Caim, Abel, Adão e Eva de onde pode ter vindo essa outra mulher?
- Este hombre tiene la marca de Caín, y todos nosotros tendremos esa marca si le enviamos con las manos manchadas de sangre para caminar por los corredores del gobierno... -.. donde Washington...
- Este homem tem a marca de Caim, e a marca de Caim todos nós teremos se o enviarmos com mãos manchadas de sangue a percorrer os venerados corredores do governo, onde Washington...
- Hermoso, ¿ eh? - ¿ Y Caín, entonces?
E então Cain?
Qué importa Caín. Era un delincuente.
O Cain era um bandido.
El pecado de Caín caerá sobre vosotros.
O pecado de Caim descerá sobre vós.
"¿ Soy yo guarda de mi hermano?", preguntó Caín.
"Sou o guardião de meu irmão?" Perguntou Caim.
¿ Vas a matar a tu hermano como hizo Caín?
Serás como Caim e matarás o teu irmão?
Pero no por CaÍn y la suya.
Caim apresentou os produtos da terra, e ofereceu-os ao Senhor.
Si alguien mata a CaÍn, éste será vengado siete veces.
Se hoje me expulsas da face da Terra, de Ti terei de me esconder.
Y CaÍn se alejó de Dios y fue a vivir a Nod, al este del Edén. CaÍn conoció a una mujer y tuvieron un hijo.
Coloquei um sinal em Caim, para que ele não fosse morto por quem o encontrasse.
La semilla de caín se había multiplicado mil veces. Y Dios dijo : "Destruiré al hombre que he creado y a todos los animales, pues me arrepiento de haberlos hecho".
E Deus lamentou no seu coração que o homem tivesse seguido o Mal, e que toda a imaginação, todo o projecto do coração humano fosse sempre mau.
Como Caín y Abel.
Outra vez como Caim e Abel.
¿ Caín?
Cainy?
Ella creía que Abel mató a Caín.
Ela pensou que o Abel tinha matado o Caim.
Y entonces me llamó Caín... confundiendo a Abel con Caín.
E chamou-me Caim confundindo Abel com Caim.
¿ Por qué Caín y Abel hicieron lo que hicieron?
Por que Caim matou Abel?
" Entonces Jehová dijo a Caín :
" O Senhor disse a Caim :
" Y Caín habló con su hermano Abel.
" E Caim falou com Abel, seu irmão.
" Caín se levantó contra su hermano Abel, y...
" Caim lançou-se sobre o irmão e...
- La de cuando Caín mató a Abel.
- Sobre como Caim matou Abel.
En comparación, Caín fue un angelito.
Lá existe uma passagem estreita.
Nuestros mayores logros dan muestra de algo divino... pero el lado oscuro del espíritu humano... nos va minando desde el fratricidio de Caín.
Os nobres méritos do Homem revelam uma faísca divina... mas existe um lado escuro na alma do Homem... que supura desde que Caim matou o irmäo.
Quítale de encima tus manos de Caín.
Tira as tuas mãos de Caim de cima dele.
No es nada, en el lago pasará las de Caín.
Näo faz mal, o lago também näo é mel e rosas.
Vestida, bien arreglada alzando a Caín y el infierno.
Vestida, toda aperaltada. Fazendo de deusa.
¡ Hágalos pasar las de Caín, Maggie.!
Dê cabo deles, Maggie!
El guardián me hizo pasar las de Caín. Movió mi horario. Me dijo que tenía que venir hoy antes de que se saliera totalmente de control.
O guarda atrapalhou-me o horário todo e mandou-me vir aqui hoje de manhã antes que fique pior do que já está.
Eres Abel contra Caín, hermano.
Abel e Caim, meu irmão.
Nos hace pasar las de Caín para salvar su reputación.
Acreditas nisto. Põe-nos no inferno... para salvar a sua preciosa reputação?
Llegamos al caso de Caín y Abel...
Chegamos ao caso de Caim contra Abel.
No soy un hombre religioso, como saben pero, desde ahora, rogaré cada noche al Dios que mató a Caín y aplastó a Sansón para que vuelva de su retiro ¡ y empiece a practicar con vosotros!
Bem, como sabem, não sou religioso. Mas, doravante, rezarei todas as noites para que o Deus que matou Caim e esmagou Sansão saia da reforma e volte a exercer o ofício em vocês os dois.
Desde los tiempos de Caín, ningún castigo... ha dado prueba de tener un efecto disuasorio adecuado
"Desde Caim, que mundo nem se intimida, nem se melhora pelo castigo."
Con esra mano Caín maró a su hermano.
Foi com esta mão que Caim matou o irmão.
El daño ya está hecho y a ti te esperan las de Caín.
Agora, é tarde. Vai cair o Carmo e a Trindade.
Desgraciado Caín.
Caim do caralho.
Como en "Caín y Abel..."
Como aquele que estava "pronto, com vontade e..."
Caín, Lucifer, Hitler.
Caim, Lúcifer, Hitler.
¿ Caín?
Que tem ele a ver com isto?
CaÍn fue labrador y Abel fue pastor.
Eva deu à luz outro filho, e o nome dele foi Abel, que significa "sopro de vida".
Y CaÍn recogía los frutos de la tierra y se los ofrecía al Señor.
Na época das colheitas construíram altares, e acenderam fogueiras sobre eles.
Pero Dios dio otro hijo a Eva, en lugar de Abel, a quien había matado CaÍn.
A terra corrompera o seu sangue e não mais deixou de assassinar. O feito de Caim multiplicou-se milhares de vezes.
Un hombre, llamado Caín, inventó el asesinato y lo probó con su hermana Abel.
Outro inventou a prostituição, a escravidão, a covardia, a preguiça.