Translate.vc / español → portugués / Cca
Cca traducir portugués
44 traducción paralela
Cuando CCA tomó el control, la cadena de TT STU estaba zozobrando... con menos del 7 % de los ingresos de la televisión nacional... la mayoría de los programas de la cadena vendidos a tarifas de estación local.
Na época em que a CCA tomou posse, a UBS TV foi fundada com menos de 7 % das receitas nacionais da rede, com a maioria dos programas a serem vendidos, por um preço abaixo do normal.
Pero desde que CCA adquirió el control de los Sistemas STU hace diez meses... Hackett ha asumido autoridad en todo.
Mas desde que a CCA assumiu o comando da UBS há 10 meses, o Hackett tem tomado conta de tudo.
¿ Tú o algún conglomerado llamado CCA?
Você ou algum grupo chamado CCA?
Hackett no es nada más que un verdugo de la CCA.
O Hackett não é não é mais do que um pau mandado da CCA.
Sospecho que la CCA se enojará... con la insolencia de Hackett.
Acho que a CCA vai ficar preocupada... com a prepotência do Hackett.
Supongo que Hackett no tomaría tales pasos... sin algo de apoyo de la directiva de la CCA.
Suponho que o Hackett não daria estes passos... sem algum apoio interno na CCA.
No tiene amores, lujurias, ni lealtades... que no estén directamente dirigidas a convertirse en miembro directivo de CCA.
Não tem amores, casos, ou qualquer tipo de super-protegida. E não tem nenhuma ligação directa em eu me ter tornado membro da CCA.
Si quiere llevarme ante la directiva de la CCA, que lo haga.
Se ele me quiser levar perante a direcção da CCA, deixe-o.
¿ Crees que Ruddy es tan estúpido como para ir a la directiva de CCA y decir :
Acha que o Ruddy é estúpido para ir à direcção da CCA dizer,
El 14 de noviembre, estaré en la Reunión Anual de Revisión de Gerencia de CCA... y anunciaré los ingresos proyectados para esta cadena... ¡ por primera vez en cinco años!
A 14 de novembro, estarei na Assembleia Geral da CCA anunciando que esta emissora deu lucros pela primeira vez em cinco anos!
Porque esta compañía ahora está en manos de la CCA... la Corporación de Comunicación de América.
Porque esta emissora está agora nas mãos da CCA, a Corporação de Comunicações da América.
Por otra parte... esta cadena puede ser el centro de ganancias más significativo... del complejo de comunicaciones... y basado en la tasa de ganancias en el capital invertido... si se lleva a cabo la consolidación, el complejo de comunicaciones... podría convertirse en el centro más imponente y lucrativo... en todo el imperio de la CCA.
Além disso, esta emissora talvez seja o centro de lucro mais significativo, do complexo de comunicações e baseado na taxa projectada de retorno do capital investido e se a fusão for feita o complexo de comunicações talvez se torne o mais importante e mais lucrativo centro, de todo império da CCA.
Así es como CCA se apoderó de la compañía dueña de esta cadena.
Foi assim que a CCA tomou o controlo da companhia que é dona desta emissora.
Pero ahora alguien está comprando a CCA.
Mas agora, alguém está a comprar a CCA.
Es un consorcio de bancos y compañías de seguros... que no está comprando a CCA para ellos sino como agente de otros.
É um consórcio de bancos e companhias de seguros que não estão a comprar a CCA em nome próprio, mas como agentes para outra pessoa.
Les diré para quién lo está comprando CCA.
Vou dizer-vos para quem é que eles estão a comprar a CCA.
Por ejemplo, lo que no sabemos es sobre este asunto de la CCA... y todos los otros negocios de la CCA.
Por exemplo, o que não sabemos é deste negócio da CCA e de todos os outros negócios da CCA.
¡ Quiero que se detenga ahora mismo el negocio de la CCA!
Quero que o negócio da CCA, pare imediatamente!
Tamos. ¡ Quiero que se detenga ahora mismo el negocio de la CCA!
Vamos lá! Quero que o negócio da CCA pare imediatamente!
Pero con respecto a todo el negocio de la CCA... con los árabes, tú sabes mucho más de eso que yo, Frank.
Mas sobre esse negócio da CCA com os sauditas, você sabe muito mais sobre isso do que eu, Frank.
La CCA tiene 2,000 millones de préstamos de los árabes... y ellos tienen en su poder todo nuestro crédito.
A CCA tem 2 mil milhões emprestados pelos sauditas. e financiam todos os compromissos que temos.
Hace cuatro horas, era el dios sol de CCA... el muchacho dorado, escogido por la mano de Jensen, su aparente heredero.
Há quatro horas, eu era o Deus Sol para a CCA. O menino de ouro escolhido a dedo pelo Sr.Jensen, o herdeiro manifesto.
Se detuvo la toma de CCA por los árabes.
A invasão da CCA pelos árabes, foi evitada.
- ¿ Fuiste ala reunión?
- Na reunião dos CCA?
Somos de la CCA y queremos ser parte del negocio Sean McNamara.
Somos da CAA. E queremos participar no negócio do Sean McNamara.
CCA ha instalado allí un tipo de centro de emergencia.
CCE instalou lá um tipo de centro de emergência.
Somos CCA
Nós somos CCA
Cuanta más gente esté encerrada y cuanto más permanezca allí, más dinero hace CCA.
Quanto mais pessoas ficarem atrás das grades e mais tempo ficarem presas, mais dinheiro a CCA faz.
Es un Pilgrim 7000, propiedad de CCA. La empresa constructora a cargo de la pared exterior.
É um Pilgrim 7000, propriedade da CCA... a empresa de construção encarregada da parede exterior.
Dentro de un año, Huey Strath será director de CCA, del puto Best Western o alguna otra empresa.
Ouve, daqui a um ano, o Huey Strath será diretor executivo da CCA, da porra da Best Western ou de outra empresa qualquer.
CCA fue la primera corporación de cárceles privadas del país.
A CCA foi a primeira empresa prisional privada nos EUA.
Una de las formas en que lo vemos es el papel de CCA dentro de ALEC para impulsar una serie de leyes.
E vemos isso através do papel da CCA no ALEC com vista à aprovação de várias leis.
A través de ALEC, CCA se transformó en líder de las cárceles privadas.
Através do ALEC, a CCA tornou-se líder das prisões privadas.
Somos CCA.
Somos a CCA.
Así, a través de ALEC, CCA tuvo un papel en la política penal del país, que incluye no solo las cárceles privadas sino el aumento en la penalización.
Portanto, através do ALEC, a CCA moldou a política criminal por todo o país, incluindo a privatização das prisões e o rápido aumento da criminalização.
CCA se benefició y obtuvo ganancias de su inversión en ALEC.
A CCA beneficiou directamente com o seu investimento no ALEC.
CCA estaba en el equipo de trabajo de ALEC que impulsó esa ley que le daba a la policía el derecho a detener a quien luciera como inmigrante.
A CCA estava na equipa do ALEC que influenciou essa lei para dar à Polícia o direito de parar todos os que parecessem imigrantes.
La ley llenó los centros de detención de inmigración y benefició directamente a CCA, miembro de ALEC.
Esta lei encheu os centros de detenção de imigrantes e beneficiou directamente a CCA, membro do ALEC.
Con la SB 1070, CCA podría obtener grandes beneficios financieros, ya que la 1070 se diseñó para encerrar a más gente en Arizona por cargos federales de inmigración.
A CCA podia lucrar imenso com a SB 1070, pois esta pretendia a detenção de muitas mais pessoas no Arizona acusadas de imigração ilegal.
En Arizona, la CCA, o Corrections Corporation of America, tiene el contrato federal para alojar inmigrantes detenidos.
No Arizona, a Corrections Corporation of America, ou CCA, detém os contractos federais para albergar os imigrantes ilegais.
A finales de 2010, CCA dejó ALEC luego de conocerse una historia en radio que acusaba a ALEC de impulsar la SB 1070.
No final de 2010, a CCA saiu do ALEC logo após surgir uma história na NPR que acusava o ALEC de influenciar a SB 1070.
ALEC ya no se preocupa por CCA y sus intereses.
O ALEC já não se centra na CCA e nos interesses desta.
CCA ya no tiene un lugar en la mesa con ALEC, así que no tiene interés financiero en impulsar políticas que aumenten las ganancias de CCA.
A CCA já não pertence ao ALEC e este não tem interesse financeiro em fazer avançar políticas que aumentem os lucros da CCA.
Fui a CCA.
O CCA.