Cecília traducir portugués

Recuerda a mi Tía Cecilia, la que quiso vivir cien años?

Lembras-te da minha tia Cecília, a que queria viver até aos 100 anos?

Cecilia me rechazó.

Cecília me rejeitou.

- Cecilia, cuidado. ¿ Estás bien?

- Cecília, cuidado! Você está bem?

Espabílate, Cecilia.

Vamos, Cecília! Tome jeito!

- Buenas tardes, señor Ruskin.

- Boa noite. - Oi, Cecília.

Ésta es Cecilia.

Esta é Cecília.

Cecilia, cometes un error.

Cecília, está... cometendo um grande erro.

Ésta es mi hermana Cecilia.

Esta é minha irmã, Cecília.

Se acabó, Cecilia.

Já chega! Chega, Cecília!

- Cecilia.

- Cecília.

Cecilia, estoy enamorado de ti.

- Cecília, estou apaixonado por você.

Cecilia, es evidente lo infeliz que eres con tu marido.

Cecília... é óbvio que sofre ao lado do seu marido.

No quiero seguir en la película. Estoy enamorado de Cecilia.

Não quero mais ficar no filme, me apaixonei por Cecília!

He de hablar con usted.

Cecília, tenho de falar com você.

- Pero yo amo a Cecilia. - ¿ Y qué?

Mas amo Cecília!

Cásate con Cecilia.

E daí? Case com Cecília!

Es algo nuevo para mí pero estoy perdidamente enamorado de Cecilia.

Este conceito é totalmente novo para mim... mas eu... Estou irremediavelmente apaixonado por Cecília.

Cielos, qué hermosa es usted, Cecilia.

Nossa, você é linda, Cecília!

¿ Qué quieres que diga? No dejo de pensar en ti.

Não consigo tirar Cecília da cabeça!

Por favor. Me avergüenza admitirlo, Cecilia.

Tenho vergonha de admitir, Cecília, eu...

Cecilia está enamorada de mí.

Não pode amar Cecília, ela me ama!

- Vamos, Cecilia. Elige a uno y acabemos de una vez.

Vamos, Cecília, escolha um deles e decida a questão.

Cecilia, no te vayas. ¿ Me oyes? No te vayas.

Cecília, não vá.

Que no se te olvide, Cecilia, la de Fred Astaire y Ginger Rogers empieza hoy.

Não esqueça, Cecília! O filme com Fred Astaire e Ginger Rogers estréia hoje!

Pascualone dice que Cecilia se la coge más fuerte.

Pascualone diz que Cecília a agarra mais forte.

Cecilia está en la puerta sujetando el plumero... de largo palo de bambú.

Cecília está na porta sujeitando o espanador... de longo pau de bambú.

Liz Kennedy, la chica más lista de la parroquia de Santa Cecilia.

Liz Kennedy, a miúda mais esperta da paróquia de Santa Cecília.

Secuestró a mi prometida Cecilia y dio al rey Arturo por muerto.

Ela sequestrou a minha noiva, Cecília, e deixou o Rei Arthur para morrer.

Y me temo que si no actuamos ya para rescatar a la bella Cecilia, entonces será demasiado tarde.

Mas agora eu temo, que se não nos movemos imediatamente, para salvar a preciosa Cecília, pode ser muito tarde.

Y ahora amenaza la vida de la preciosa Cecilia quien permanece prisionera en una de sus sucias mazmorras.

E iguala agora a ameaça, da vida da nossa preciosa Cecília, que é prisioneira dos calabouços imundos deles.

Se dice que mañana probará su nueva arma con nuestra Cecilia.

É sussurrado que amanhã, ela testará a nova arma na Cecília.

Para liberar a Cecilia

# De livrar a Cecília da cela #

Salva a Cecilia.

Salve a Cecília.

Cecilia, querida, debemos escapar ahora o no lo haremos nunca.

Cecília, minha querida, temos que escapar agora, ou nunca mais.

Cecilia, por favor.

Cecília, por favor.

Cecilia, ¿ todavía tienes las plumas que adornan tu vestido? - Sí, creo, ¿ por?

Cecília, isso são penas no topo do seu vestido?

Cuando pueden venirse para Santa Cecilia?

Quanto tempo levam a chegar a Santa Cecília?

- Santa Cecilia, San Francisco...

- Santa Cecília, São Francisco...

La tienda de Cecilia.

- A loja da Cecília.

Cecilia lKelly.

É a Cecília Kelly.

Cecilia tenía hermosa caligrafía.

A Cecília escrevia muito bem.

La tienda de Cecilia. Cecilia lKelly.

A loja da Cecília Kelly.

Cecilia, ¿ qué debemos hacer?

Cecília, que havemos de fazer?

Cecilia, son dos pasos para la derecha y uno hacia adelante, cariño.

Cecília, dois passos para a direita e um para a frente, querida.

S-4-1-4 a Santa Cecilia...

S-4-1-4 a Santa Cecília...

Ya sé que es difícil, pero es nuestro último esfuerzo.

Cecília, atende aí Eu sei que é difícil, mas só precisamos de um último empurrão

¿ Justo junto a "Santa Cecilia"?

Mesmo ao lado de "Santa Cecília"!

Santa Cecilia para el constipado.

Santa Cecília para males na garganta.

- Lo siento.

Cecília!

- ¿ Qué haces aquí?

Cecília, o que faz aqui?

- Esa es Cecilia.

É a Cecília.