Translate.vc / español → portugués / Centurión
Centurión traducir portugués
175 traducción paralela
Gracias por tu deseo, centurión.
Obrigada por mo desejares, Centurião.
No me interesa cómo lo haces, centurión.
Não me interessa como o farás, Centurião.
Cumplimos con nuestro deber, centurión.
Cumprimos o nosso dever, Centurião.
Centurión, ¿ quién te autoriza a atacar a esta gente?
Centurião, com que autoridade atacas esta gente?
Puedes dar la orden ahora, centurión.
Dá a ordem, Centurião.
El centurión lo miró atentamente y me preguntó :
O comandante viu-a e perguntou-me :
El centurión esconde al mariage.
O tenente está a esconder o casal.
Centurión, su secreto ha sido aclarado.
Tenente, está decifrado.
Centurión, ¿ y ustedes qué...? ¿ También ansían combatir?
Tenente, quer avançar para o combate?
Si castigáramos a todos los comandantes que cometieran errores... no quedaría nadie con un grado superior a centurión.
Se puníssemos todos os comandantes que fizeram má figura... não teríamos ninguém acima do posto de centurião.
¡ Centurión!
Centurião!
Centurión, quiero la destrucción antes de regresar.
Centurião, dou por mim a desejar a destruição, antes de regressarmos.
Sus partículas ocultarán su dispositivo sensorial, centurión.
As muitas partículas obscurecerão os sensores deles, Centurião.
- Yo me ocuparé del centurión.
- Eu trato do Centurião.
El centurión ha muerto.
O Centurião morreu.
Y también el cuerpo del centurión.
O corpo do Centurião também.
Arrojo mi arma a tus pies, centurión. Como hizo Vercingétorix con César...
Deponho a minha arma a teus pés, centurião, como fez o nosso chefe Vercingétorix ao teu mestre César.
Quizá, pero un buen centurión debe predicar con el ejemplo.
Talvez, mas um bom centurião deve dar o exemplo!
El centurión quiere perdernos.
Este centurião quer-nos mal!
Centurión, ¿ tiene autorización para estar en esta zona?
Centurião, tem acesso a esta área? Não o reconheço.
Quiero hablar con el centurión comandante.
Quero falar com o Centurião Comandante.
Sólo la estaba probando, centurión.
Só estou a tomar-lhe o gosto, Centurião.
Habla Centurión.
Fala, Centurião.
Reporte, Centurión, sobre el asalto final.
Centurião, faz o relatório do assalto final.
Reporte, Centurión.
Fala, Centurião.
- Habla, Centurión.
- Fala, Centurião.
¿ Centurión?
Centurião?
Centurión, despegue.
Centuriões, lançar!
Por supuesto, si no tienen naves en el espacio, enviarán un Centurión para checkear quienes son.
Claro que se não tiverem naves no ar, enviarão um centurião para averiguar quem são vocês.
Siempre hay un Centurión haciendo guardia en la escotilla de acceso a ella.
Está sempre um centurião de guarda à escotilha.
Un centurión del ejército.
Um centurião do exército romano.
- Muy gracioso, centurión.
- Boa, centurião. Gostei.
Pégale, centurión, muy fuerte.
Dá-lhe, centulião, com folça.
Un centurión de la guarnición de Jerusalén.
Um centurião da guarnição de Jerusalém, senhor.
Centurión, ¿ hay alguien de ese nombre en la guarnición?
Centulião, tens alguém com este nome na gualnição?
¡ Caramba, centurión!
Flancamente!
- Apártate, centurión.
- Afasta-te, centulião!
Centurión, ¿ de qué se ríen?
Centulião, por que se liem tanto?
Adelante, centurión.
Pronto, centurião!
Centurión Nueve.
Centurião Nove.
Muévete, Centurión.
Mova-se, Centurião.
Levántalo, Centurión. Levántalo.
Erga, Centurião. erga.
Debemos apurarnos, Centurión.
Temos que nos apressar, Centurião.
¿ Te das cuenta lo que significa esto, centurión?
Você percebe o que isto significa Centuri?
Sí, centurión, pero yo me mezclaré con la población.
Sim, Centuri, mas eu me misturarei com a população.
Sé que lo harías, Centurión, pero tu apariencia no encaja.
Eu sei que você quer dizer, Centuri, mas sua aparência não se mistura.
Nuestros rastreos topográficos fueron de utilidad, centurión.
Nossa escâner da topografia funciona bem Centuri
Al contrario creo que el Centurión y yo estaremos muy complacidos de conocer a Wolman Jack.
Pelo contrário, Centuri e eu estamos ansiosos para conhecer Wolfman Jack.
Centurión, proyección.
Centurião, projeção.
¿ Qué sucede, Centurión?
O que foi Centuri?
¿ No es así, Centurión?
certo, Centuri?