Compulsión traducir portugués

Él se equivoca, ¡ porque la naturaleza misma de compulsión garantiza una absolución!

Ele está errado, dado que a própria natureza da compulsão obriga à absolvição!

Es esa profunda compulsión la que hace que mi cliente no sea responsable.

É precisamente a natureza da compulsão que o absolve da responsabilidade pelas suas acções!

¿ Y qué si la compulsión por matar regresa?

E um belo dia recomeça a matança?

De nuevo la naturaleza de compulsión. ¡ De nuevo el asilo!

E novamente a cláusula da insanidade, e novamente o hospício!

Entonces la compulsión otra vez, y así sucesivamente.

Queres que isto se prolongue indefinidamente?

Los símbolos de un líder cambian, mas parece que compulsión de...

Os símbolos de um líder mudam, mas parece que a compulsão da...

El trabajo es una compulsión.

O trabalho é uma compulsão.

- esta compulsión implacable que... - Doctora.

- com esta compulsão implacável que...

Sólo es una compulsión sin importancia.

É só uma compulsão sem importância.

Él parecía tener una compulsión a no hablar sobre el guión o el papel, el personaje, la película.

Ele parecia que tinha a obsessão de não falar... do roteiro ou o papel, o personagem, o filme.

Profesor Blake, ¿ por qué tiene esa incesante compulsión por escapar?

Professor Blake, porque tem essa incessante compulsão em escapar?

¿ Que la autora del best-séller El impulso, guía de la compulsión... le regaló su fortuna a un estafador?

Que a autoura do bestseller "Impulso, comportamento impulsivo"... entregou a sua fortuna a um vigarista?

No acepto tu... interpretación católica de mi compulsión, mi necesidad... de revisar cada palabra como mínimo cien veces.

Não excluo essa interpretação católica da minha necessidade compulsiva de reescrever cada palavra pelo menos cem vezes.

Me dijiste que tenía suerte. No fue eso. Era una compulsión.

Dizias que tinha sorte, mas não passava de um desejo inato de fazer fosse o que fosse para realizar o meu trabalho.

Entonces entiendo humanidad ; Ncada pecado, cada compulsión.

Eu compreendo a humanidade, todos os pecado, toda a compulsão.

Compulsión de basura.

Forçando de lixo.

Perdóneme, Dr., pero noto en Ud....... una incontenible e irrefrenable tendencia y / o compulsión a referirlo todo a temas de la ingesta, y... o... u aé, aé gastronómicos.

Perdoe-me, Dr., mas noto em você uma incontrolável e irrefreável tendencia e / ou compulsão a referir todos os temas da ingesta, e... ou... u aé, aé gastronomicos.

La compulsión es el resultado de sus valores distorsionados y de una desviación de las reglas culturales y sociales.

A compulsão resulta de um complexo desvio dos valores e das normas culturais e costumes.

Siento compulsión por patear traseros.

Tenho a mania de dar pontapés no cu.

Admitámoslo, esa defensa de la compulsión.

Alegar a DOC como defesa, ser tão descarado.

Es una compulsión.

É compulsivo.

Es que a veces, últimamente, todo el tiempo tienes la tendencia, el hábito, la compulsión de dirigirme la vida. Pues discúlpame por preocuparme.

É que, às vezes, ultimamente, o tempo todo, tens a tendência, o hábito, a compulsão de controlar a minha vida.

Come por compulsión biológica.

Tem um imperativo biológico para comer.

Tal vez coman por compulsión biológica, como suele decirse.

Talvez eles tenham o que se chamaria um imperativo biológico para comer demais.

Tal vez yo también sienta esa compulsión biológica.

Talvez eu também tenha um imperativo biológico.

.. Ia compulsión era abrumadora...

A compulsão era esmagadora.

Mi terapeuta dice que es una compulsión.

Meu terapeuta disse que é uma compulção.

Hoy me gustaría hablar de cómo el Sr. Noble puede superar su anormal compulsión hacia su hermana.

- Hoje eu gostaria de falar em como o Sr. Noble poderá ultrapassar a compulsão antinatural que sente pela sua irmã

Para satisfacer ese nivel de compulsión primaria, muchos, a decir verdad la mayoría de los hombres, se masturban, aun estando en una relación sexual estable.

De facto, o nível desta compulsão primitiva é tão elevado que muitos, aliás, quase todos, continuam a masturbar-se mesmo durante uma relacão sexual estável.

He notado que hay una especie de compulsión... por pararse a los comediantes hasta que salgan a escena a hacerlo.

Reparei que existe uma certa tendência entre os cómicos de stand-up para entrarem em palco e actuarem.

Él sentía una compulsión por matar esa noche, Bruce.

Ele teve o impulso de matar, naquela noite.

La compulsión que las personas me dieron es lo que me hace... Me hace estropear todo ahora.

Essa mesma compulsão que as pessoas alimentavam em mim, é o... que me está a fazer lixar tudo agora.

¿ Crees que tu compulsión de comer será porque crees que mataste a tu mamá?

Essa obsessão alimentar terá a ver com a ideia de que matou a sua mãe?

- Compulsión de suicidio poshipnótica.

- Compulsão suicida pós-hipnótica.

Lo que tiene es compulsión.

O que ele tem é uma compulsão.

Es más bien una compulsión.

é mais uma compulsão

Es compulsión. Me mantengo lejos de organizaciones juveniles programas extra escolares, iglesias- -

Fico longe de organizações juvenis, actividades extra-curriculares, igrejas...

¿ Esa mirada asesina en sus ojos es una compulsión, Sr. Grissom?

Esse olhar assassino é uma compulsão, Sr. Grissom?

¿ Se ha vuelto una compulsión?

- Tornou-se uma obsessao?

Su compulsión para comer, la conducta extraña, distraída- -

Comer compulsivamente, comportamento estranho e confuso.

¡ El atracón americano, nuestra compulsión nacional a consumir comida, energía y al resto del mundo hasta que estamos tan gordos que literalmente explotamos!

O consumismo americano compulsivo de comida, energia e o resto do mundo, até sermos tão gordos que explodimos literalmente.

Oh, es una compulsión

É uma compulsão.

No es importante. Es una compulsión menor.

Não é importante, é uma pequena obsessão.

"Tenemos una compulsión natural por llenar los huecos".

"Temos uma compulsão nata para preencher espaços vazios."

El personal del hospital y los afectados de NTAC serán confinados al sitio hasta que hayamos aislado la fuente de la compulsión.

Os funcionários e o pessoal infectado da CNAA irão ficar confinados até que tenhamos isolado a fonte de contaminação.

Hasta que estemos seguros de que la compulsión no se expande más ustedes dos no se acercaran a la instalaciones.

Até termos a certeza que a compulsão não se está a espalhar mais, vocês dois não se vão aproximar do sitio.

Pica es la compulsión de comer cosas no nutritivas.

Pica é a compulsão de comer coisas não nutritivas.

Es una compulsión.

É uma compulsão.

Compulsión.

Compulsão.

La obsesión por la religión y la compulsión.

Obsessão religiosa e compulsão.

- Compulsión de suicidio poshipnótica.

Auto-hipnótico suicídio, Senhora.