Criminal traducir portugués

Es civil, no criminal.

Deixa-os processar-nos.

Además, estamos mintiendo de todas formas.

É civil, não é criminal. E estamos a fazer bluff.

Lisa Hoffman no era una criminal, lo que significa que si mató a su marido hace quince años, debió dejar alguna prueba.

A Lisa Hoffman não era uma criminosa, ou seja, se ela matou o marido há 15 anos, ela deve ter deixado evidências.

Acabo colgar el teléfono con el laboratorio.

Acabei de falar com o Laboratório Criminal.

¿ Lo llevas al laboratorio y que lo cotejen ya?

Podes levá-la ao Laboratório Criminal para a analisarem imediatamente?

En el laboratorio.

Olá, meu, onde é que estavas? Estive no Laboratório Criminal.

Si no tuvieras nada que ocultar, y si hubieras dejado a tu mujer en la estación de tren, ¿ por qué irías a contratar a una abogado criminalista?

Agora se você não tem nada a esconder e deixou a sua esposa na estação de comboios, por que é que iria sair e contratar um advogado de defesa criminal?

No tiene historial criminal.

Sem cadastro criminal.

Le dió al criminal 1 y al criminal 2.

Matou o 1º individuo e o 2º.

Cuando el criminal 6 le dió en el pecho, el criminal 7 hizo contacto abajo.

Quando o 6º individuo acertou-lhe no peito, o 7º individuo fez contacto no chão.

Todas las puertas están trabadas, y estoy asumiendo que este criminal... si es nuestro criminal... está observando los monitores de vigilancia.

As portas estão trancadas. E, se for mesmo o criminoso, está a monitorizar as câmaras.

No es una criminal.

- Ela não é criminosa.

Y se me solicitó que manejarara a ese criminal.

E pediram-me para lidar com esse criminoso.

Criminal Minds 10x20 A Place in the Table.

S10E20-A Place At The Table

Nadie tiene antecedentes, si a eso te refieres.

Ninguém tem registo criminal, se é o que queres dizer

No hubieron testigos excepto por este vagabundo que jura que el criminal tenía cuernos.

Não há testemunhas, mas, um sem-abrigo que disse o criminoso tinha chifres! Obrigado.

Aunque el criminal trate de limpiarlo todo, el hierro de la sangre hace que el compuesto químico brille.

Mesmo se o criminoso tentar limpar, o ferro no sangue faz o produto brilhar.

Con suerte, el dispositivo nos dirá... la información que el criminal estaba capturando :

Espero que o dispositivo nos diga que informações o criminoso recolhia :

Sí, unas cuantas citaciones por estacionamiento... pero sin antecedentes criminales que yo pueda encontrar.

Tem multas de estacionamento, mas nenhum registo criminal visível.

Mis negocios inmobiliarios van mucho mejor... cuando mis antecedentes penales no son... lo primero que la gente aprende de mí.

Os meus negócios imobiliários melhoram quando o meu registo criminal não é a primeira coisa que as pessoas sabem sobre mim.

Bueno, los jóvenes con problemas, expulsado de la escuela, aumento de la actividad criminal.

Bem, a juventude problemática, a expulsão da escola, aumentaram a actividade criminosa.

La reconstrucción facial de Angela encontró una coincidencia en la base penal de Washington.

A reconstrução da Ângela encontrou uma combinação - na base de dados criminal.

Iba a dárselo a algún criminal.

E ele queria dá-lo a um criminoso.

No tenemos antecedentes penales.

Sem cadastro criminal.

Después de lo que vi por televisión hoy, separar a una familia de este modo, eso sería algo criminal.

Depois do que vi na TV, destruir uma família como esta, seria um crime.

Vale, ahora comprendo por qué huyó. ¿ Pero por qué William Malo, un tipo que no tiene antecedentes, intentaría secuestrarla en mitad de la calle a plena luz del día?

Certo, agora entendo porque é que ela fugiu, mas... porque é que o William Malo, um tipo sem cadastro criminal, a tentaria raptar na rua, em plena luz do dia?

Lo último que pensé que nos pasaría es regresar a casa con antecedentes.

A última coisa que esperava que estivéssemos a fazer... era ir para casa com um cadastro criminal.

Sí, bueno, volver a casa con cargos por obstrucción a la justicia es mejor que volver a casa con alguna venérea.

Sim, bem... regressar a casa com uma acusação criminal pendente, ainda é melhor do que levar para casa uma doença sexualmente transmissível.

Sin antecedentes, pero...

Sem registo criminal, mas...

Otro criminal fue traído a la Ciudadela.

Outro criminoso foi levado para a Cidadela.

Anteriormente en Criminal Minds...

Anteriormente em Criminal Minds...

Suena gravemente criminal para mí, ¿ pero qué sé yo?

A mim parece-me completamente criminoso, mas o que sei eu?

¿ Más criminales que logran irse de rositas como si nada?

Mais enganosamente um comportamento criminal?

Puedo confirmar que son los cadáveres de Seth y Richard Gecko, los infames ladrones, el dúo criminal más infame de la historia de Texas.

Posso confirmar que são o Seth e o Richard Gecko, os infames assaltantes, a dupla criminosa mais famosa da História do Texas.

Todo lo que sé es que estaba viviendo con un criminal.

Só sei que vivia com um criminoso.

Y uno de estos propietarios es un mercenario con antecedentes penales por homicidio.

E apenas um desses proprietários é um mercenário com registo criminal por homicídio culposo.

El criminal fuerza los vehículos y entonces los mueve... a una pequeña distancia.

O criminoso invadiu os veículos e moveu-os uma pequena distância.

Importaciones Textiles Korkmaz desde el 2005 ha sido citada dos veces por Hacienda por impuestos atrasados, pero por otro lado, no tiene antecedentes criminales.

Korkmaz Apparel Imports foi citada duas vezes desde 2005 por impostos atrasados, mas fora isso, não tem ficha criminal.

¿ Prontuario?

- Registo criminal?

No una amenaza directa... pero tiene antecedentes por asalto y agresión.

Sem ameaça directa, mas tem registo criminal por assalto e agressão.

Servicio Naval de Investigación Criminal.

Serviço de Investigação Criminal da Marinha.

¿ Tu madre tiene una hoja de antecedentes penales en California, Arizona,

A sua mãe tem ficha criminal na Califórnia, no Arizona,

Y mi pecado no es un delito penal.

E o meu pecado não é uma transgressão criminal.

El Laboratorio Criminal acaba de llamar.

Ligaram do laboratório.

Pueden llamarme criminal, pero no voy a actuar como una.

Podem chamar-me criminosa, mas não vou agir como uma.

Fue elegida por un fugitivo notorio para ayudarle a expandir su imperio criminal.

Ela foi seleccionada por um famoso fugitivo para ajudar na expansão do seu império.

Su padre adoptivo tenía un pasado criminal que olvidó mencionar.

O seu pai tem um passado criminal que você não disse.

No soy un criminal.

Não sou um criminoso.

Bueno, eso es interesante porque la CNN está citando al Jefe de la División Criminal que dice que han sido capturados en Kalorama Heights.

- Isso é interessante, porque a CNN está a citar a Directora da Divisão Criminal a dizer que eles foram capturados em Kalorama Heights.

También es un criminal.

Sabia que é um exímio golfista? Também é um criminoso.

- No tiene historia criminal.

- Sem antecedentes.