Translate.vc / español → portugués / Defiance
Defiance traducir portugués
376 traducción paralela
R-61-15 en persecución a pie. El sospechoso se dirige al sur, al oeste de Defiance.
661, estou em perseguição a pé,... o suspeito vai para o sul.
Guarda Costera Defiance. Este es R2E.
Barco Defiance da Guarda Costeira, daqui fala R2E.
R2E. este es Defiance.
R2E, daqui fala o Defiance.
Defiance.
Defiance, daqui fala R2E.
The PRIZE Winner of Defiance, OHIO
EUZONEMAIS orgulhosamente apresenta The PRIZE Winner of Defiance, OHIO
Endorse el cheque de Dick a nombre de Ahorros y Préstamos Familiares Defiance.
Endosse o cheque de Dick em nome de Poupança e empréstimos Familiares Defiance.
DEFIANCE, OHIO UN BELLO LUGAR PARA VIVIR
DEFIANCE, OHIO UM BOM LUGAR PRA SE VIVER
Defiance, ¿ un bello lugar para vivir?
Defiance, um bom lugar pra viver?
Habla Cutter Murphy, de Ahorros y Préstamos Familiares de Defiance.
Quem fala aqui é Cutter Murphy, das Economias e Empréstimos Familiares de Defiance.
Kelly, un detective viene a Defiance en este momento.
Kelly, um investigador vem pra Defiance nesse momento.
The Prize Winner of Defiance, Ohio.
The Prize Winner of Defiance, Ohio. ( O grande vencedor de prêmios de Defiance, Ohio )
Dave es el único de la familia Ryan que sigue en Defiance, Ohio, se casó con su novia de la infancia, Lucy, y tuvieron tres hijos.
Dave é o único da familia Ryan que continua em Defiance, Ohio, casou-se com a sua namorada de infância, Lucy, e tiveram três filhos.
- Fuera de serie. - Al parecer, sus records la avalan.
Pelos vistos, a Defiance Records concorda.
Ahora, esas cantantes incluyen... una sexualidad explícita en sus actuaciones... pero según el material publicitario de "Defiance Records"... su sello... es la próxima Norah Jones.
Essas cantoras exprimem uma sexualidade explícita a cantarem. Mas, segundo o material promocional da Defiance Records, a sua editora, você é a próxima Norah Jones.
"Defiance" me contrató.
A Defiance contratou-me.
- Defiance, Ohio.
Defiance, Ohio.
Y el último conteo, literalmente el último conteo viene de un lugar llamado Defiance.
E o último apuramento que recebemos, não havia mais nenhum depois desse, era de uma cidade chamada Defiance.
Condado Defiance de Ohio, ¿ pueden creerlo?
Defiance, em Ohio. Acreditam neste nome?
Y en Defiance, de todas las votaciones tomamos ese condado y nos llevó a ganar las elecciones.
E foi em Defiance, entre todas as outras cidades, que saímos vencedores e ganhámos as eleições.
De la transición de Defiance a la era digital.
A transição triunfante de Defiance para a era digital.
Defiance, cerca de Toledo.
Defiance, próximo a Toledo.
La tarjeta de memoria que robé de la máquina de votar en Defiance.
O cartão de memória que roubei da urna em Defiance.
Anteriormente en Defiance...
Anteriormente em Defiance...
Defiance derrotó a un ejército entero de esas cosas. Defiance perdió a 41 personas.
Defiance derrotou um exército dessas coisas.
Ahora lo llamamos Defiance.
Agora chamamos de Defiance.
- ¡ Resistencia!
- Defiance! - Defiance!
- ¡ Resistencia!
- Defiance!
- ¡ Resistencia, sí!
- Defiance!
La resistencia.
Defiance, sim.
Sin la red de estasis Defiance no tiene posibilidades.
Sem a rede de estase, Defiance não tem hipóteses.
Se dirigen directamente a Defiance.
Estão a ir na direção da Defiance.
Ahora lo llamamos Defiance.
Agora, chamamos de Defiance.
Este hombre, Elah Bandik arrebató el honor de todos los castithan en Defiance.
Este homem, Elah Bandik... manchou a honra de todos os Castithan em Defiance.
¿ Este hombrecito arrebató el honor de todos los castithan en Defiance?
Este pequeno homem manchou a honra de todos os Castithan em Defiance?
¿ No te has preguntado por qué tenemos tan pocos irathients en Defiance?
Já perguntas-te por que temos aqui tão poucos Irathients?
Hace ocho años, cuando se creó Defiance, teníamos más de mil.
- Há 8 anos, quando a Defiance foi fundada, eram mais de mil.
No lo suficiente como para hacerle algo a Defiance.
- Não danificava Defiance.
Defiance ha cambiado mucho en los últimos cinco años.
Defiance mudou muito nos últimos 5 anos.
Era porque necesitaba dinero para poder escaparse de Defiance... -... y alejarse de ti.
- Ele precisava de dinheiro para fugir de Defiance e de ti.
Podrías hacer más en Nueva York para Defiance de lo que jamás harías aquí, y para un montón de ciudades como esta.
Em Nova Iorque fazias mais por Defiance do que alguma vez poderás fazer aqui, e por muitas outras cidades como esta.
- Bienvenido a Defiance.
- Olá. - Seja bem-vindo a Defiance.
Defiance no toma partido. Así que aparta.
A Defiance não escolhe lados.
- La República de la Tierra quiere entrar en Defiance.
A República Terrestre quer entrar em Defiance. A sério?
Defiance daría la bienvenida a la República con los brazos abiertos.
A Defiance receberia a Republica Terrestre de... braços abertos.
Si abandonas Defiance, ya no serás una amenaza.
Se saíres de Defiance, deixarás de ser uma ameaça.
S01 Ep06
DEFIANCE ( 2013 ) [ S01E06
Yo no, y tampoco Defiance.
Não para mim. Nem para Defiance.
Estaría con Defiance tras de mí y el fantasmita dopado en el asiento trasero.
Estaria a olhar para Defiance pelo retrovisor com o prisioneiro no banco de trás.
La justicia se sirve en Defiance.
Justiça é feita em Defiance.
Así, nuestra vida en Defiance empezó con mi esposo sumándose a las filas del hombre común.
Assim, a nossa vida em Defiance começou...
Sukar salvó Defiance y tú lo mataste.
O Sukar salvou Defiance e, tu mataste-o.