Deträs traducir portugués

La Milicia está detrás de esto... manteniéndome fuera de mi juego y tú... estás, estás cayendo directo en ello.

Eles estão a tirar-me do sério e tu estás a alinhar no jogo deles.

Vienes detrás de mi gente, intentas usar a mi hija, vamos a enterrarte.

Se tentar perseguir a minha gente e usar a minha filha, nós acabamos consigo.

No, sabes qué? estoy muy contenta de que seas capaz de dejar a Emily detrás de ti.

Não, eu fico muito contente por teres conseguido esquecer a Emily.

Así que todos piensan que la misma persona está detrás de todas esas muertes. Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar evidencias para probar la conexión.

Se todos acham que os homicídios foram cometidos pela mesma pessoa, só nos resta encontrar algo que prove a ligação.

Sabía Evan quién estaba detrás de esto?

O Evan sabia quem estava por trás disto?

Daniel sabía que Evan iba detrás suyo.

O Daniel sabia que o Evan já o tinha topado.

Cuando tenía 11 años, a sus padres los asaltaron a punta de pistola en el estacionamiento detrás de su cafetería y los mataron.

Quando ele tinha 11 anos, os pais dele foram assaltados à mão armada no estacionamento atrás do seu restaurante, e foram assassinados.

Fui detrás de los israelíes y apuñalé a uno.

Fui pelas costas de um dos israelitas e esfaqueei-o.

"ataque permitido", no me preocupaba qué pasaba detrás de la pantalla.

"ataque permitido," não estava preocupado com o que se passava do lado de lá do ecrã.

- Karev, ¿ cómo vamos ahí detrás?

- Karev, como estamos aí atrás?

Las puertas se están cerrando detrás de nosotros.

Aquelas portas acabaram de se trancar atrás de nós.

- Violet, ponte detrás mío.

Violet, vai para trás de mim.

¿ Por qué no les dices eso a los guardias sentados detrás de mí?

Esta sala está ótima. Diz isso aos dois guardas que estão atrás de mim.

Tengo que correr detrás del bebé. Tampoco puedo descuidarme.

Bem, tenho uma recém-nascida para criar, não posso desmazelar-me.

Solía estar detrás de las servilletas.

Costumávamos guardar atrás dos rolos de cozinha.

Sí, podría está detrás de algo más grande que Pearl Harbor.

Pode estar a trabalhar em qualquer coisa maior que Pearl Harbor.

En cuanto abrí, el hombre y la mujer restregaron sus placas en mi cara, me empujaron hacia la cocina e inmediatamente detrás de ellos, llegaron unos 20 agentes.

empurraram-me até à cozinha e atrás deles vieram, diria, uns 20 agentes.

Luego, le dieron al vehículo que iba detrás de nosotros.

Depois atingiram o veículo atrás de nós.

Tiene un cigarrillo escondido detrás de la oreja.

Tem um cigarro atrás da orelha.

Ponga sus manos detrás de su espalda. Hazlo.

- Coloque as mãos atrás das costas.

Y voy a probar que él está detrás de Los robos de joyas, y que mató a su esposa,

E vou provar que ele está por trás dos roubos de jóias, e do assassínio da esposa.

El hioides tiene una línea media fracturar así, Lo que me lleva creer La víctima era estrangulado por detrás,

A hióide também tem uma fractura, o que me leva a crer que a vítima foi estrangulada por trás por um qualquer tipo de cordão.

Él nos puede ayudar, Mira, si el marqués está detrás del atraco,

Pode ajudar.

Hay interna microfracturas justo por detrás De la menor astas,

Há micro fracturas internas logo depois dos pequenos cornos.

- Nosotros estaremos justo detrás.

- Nós estaremos logo atrás.

Gente que querría tener detrás a un candidato republicano, y creo que están esperando a alguien que les preste algo de atención.

Sabes o quão diversos são os Latinos? Há muitos Latinos socialmente conservadores que vêem o Frankie Vargas muito liberal...

La puerta está justo detrás de ti.

A porta está mesmo atrás de ti.

Como me está mirando la mujer que está detrás de ti.

Como está a fazer agora a mulher que está atrás de ti.

Y a continuación, Alex, que era el más famoso agente del FBI en décadas, También se ha quedado atascado detrás de un escritorio en una empresa de seguridad.

E depois a Alex, a agente mais famosa do FBI em décadas, está à secretária numa empresa de segurança.

Él va a estar justo detrás de mí.

Ele vai a seguir a mim.

Hombres que expresan tendencias antisociales violentas detrás... de una pantalla y que jamás las expresarían en público.

Homens que exibem tendências violentas e anti-sociais atrás de um ecrã que nunca exibiriam em público.

Saben que esas imágenes y actos tienen mucho poder... pero para ellos no hay ninguna parafilia detrás.

Eles sabem que há poder nessas imagens e nessas acções, mas para eles não havia parafilia.

Él está detrás de todo esto.

Ele está por trás disto.

Capitán, yo iré detrás de usted.

Capitão, eu dou-lhe cobertura.

Mira detrás de ti.

Olhe para trás.

Manos detrás de tu espalda.

Mãos atrás das costas.

Usted sabe, usted y yo tenía unos pocos años de falta de comunicación, pero, ya sabes, estoy contento de que está detrás de nosotros.

Sabes, tu e eu tivemos alguns anos de... falta de comunicação, mas, - estou contente por ter passado.

Todavía no sé lo que es, pero sí sé esto... Si nos vamos a casa, quienquiera que esté detrás de esto, nos matarán a todos.

Ainda não sei o que isto é, mas... sei isto, se regressarmos a casa quem quer que esteja por detrás disto... irá matar-nos a todos.

¡ Al suelo! ¡ Entrelazad los dedos detrás de la cabeza!

Deitem-se e coloquem as mãos atrás da cabeça.

¡ Detrás de mí!

Aqui.

La única razón por la que había dejado que alguien detrás de él es si confía en que la persona, es decir, una pareja.

Ele só virava as costas a alguém que confiasse, um parceiro.

¿ Qué fue todo eso MI6 dando fe que está detrás de esto?

O que é aquilo do MI6 ter provas do teu envolvimento?

W-Qué hay detrás de la hoja?

O que está atrás do lençol?

Uh, en realidad, yo estaba detrás del silbato Para, uh, el campeonato juego de su año junior.

Na verdade, eu arbitrei o jogo da final do campeonato no teu 11.º ano.

¿ Qué haces aquí detrás? Lo siento, ¿ te estoy impidiendo concentrarte? No.

Foi um trimestre forte para nós e para si, Mr.

He oído que fuiste detrás de Mooney ayer

- Soube que viu a Fish Mooney ontem.

Así que, después de estar con Fish la ciudad va detrás nuestro pidiendo más efectivos

Depois de encontrares a Fish, o Barnes pôs-nos a noite toda a procurar velhos esconderijos dela.

Él está detrás de esto

Ele está por trás disto.

Eso garantiza enojar a cada policía, fiscal y juez, mientras tú te escondes detrás...

Isso vai garantir a irritação de polícias, advogados de acusação, e juízes, enquanto tu te escondes atrás...

Entonces, Odell Dwyer, ocho años de una cadena perpetua por asesinar a su novia, Anna Ramos, con un disparo detrás de la cabeza.

Portanto, Odell Dwyer, cumpriu oitos anos numa sentença de prisão perpétua por matar a namorada, Anna Ramos, com uma bala na nuca.

Encontré esto detrás de uno de sus cajones.

Encontrei isto no fundo de uma das gavetas dele.