Translate.vc / español → portugués / Disneyland
Disneyland traducir portugués
181 traducción paralela
Sue y yo fuimos de viaje a Disneylandia.
A Sue e eu fomos à Disneyland.
" Nunca podrá haber un lugar como Disneylandia, o podría?
" Não há nenhum sítio como a Disneyland, ou há?
Disneylandia.
Disneyland.
Carajo, man, esto es mejor que Disneylandia.
Isto é melhor que a Disneyland.
¿ Que está en Disneylandia?
Na Disneyland?
Parece Disneylandia.
Parece a Disneyland.
- Vamos a Disneyland.
- Vamos à Disneylândia.
- Disneyland es para los niños.
- A Disneylândia é para crianças.
Disneyland.
Da Disneylândia.
Es como Disneylandia o algo así.
Como se fosse uma Disneyland ou assim...
Voy a Disneyland
Vou à Disneylândia.
¿ Visitó Disneylandia y también Disney World?
- Foi à Disneyland e ao Disneyworld?
Llévate tu ropa elegante y tu ropa interior de seda... de vuelta a Disneyland.
Leva as tuas roupas bimbas e a tua roupa interior de seda preta de volta à Disneyland.
Cousin Cariton, mañana puede que me lleve a disneyland?
Primo Carlton, amanhã podes levar-me à Disneylândia?
Vamos a Disneylandia.
Vamos à Disneyland.
Y que pasaran un día completo en Euro Disneyland.
E, no regresso, vão passar um dia no Eurodisney.
¡ Derrotaremos incluso a Disneylandia!
É até melhor que a Disneyland!
Con agencias en Bangkok, London y Disneyland.
Com estúdios em Banguecoque, Londres e Disneyland.
En Disneylandia, 1989.
Disneyland, 1989.
Srta. Fine, Gracie presiente calamidades en Disneylandia.
A Grace pressente as desgraças na Disneyland.
Está cerca de Disneylandia.
Fica perto da Disneyland.
¿ Vives cerca de Disneylandia?
Vives perto da Disneyland?
Eso es Disneylandia.
È a Disneyland.
Disneyland?
- Disneylândia? - Maui?
- Pensé que habíamos dicho Disneyland.
- Tínhamos falado sobre a Disneyland.
Nos vamos a Disneyland a probar el Matterhorn.
Indo para a Disneyland para montar o Matterhorn.
¡ Voy a Disneyland!
- Vou à Disneylândia!
¡ Bien, Kitty, cuando te ganes la lotería le puedes comprar Disneylandia!
Está bem, Kitty, quando ganhares a lotaria... podes-lhe comprar a Disneyland.
Será gracioso cuando les mandemos una postal desde Disneyland, ¿ no es cierto? Si.
Vai ter muita piada quando receberem o nosso postal da Disneylândia, não vai?
Nah, Disneyland divertido.
Não, Disneyland é divertido.
- Disneyland.
- Da Disneylândia.
¿ Nunca te llevo a Disneylandia o un lugar así?
Ele nunca te levou á Disneyland?
Bien si vas a Disneylandia con tu esposa e hijos.
Boa, se vais para a Disneyland com a mulher e as crianças.
como un viaje a Disneyland sin barreras no lo entiendes.
Como ir à Disneylândia sem filas.
Es un juego, Ray, como los de Disneylandia.
É um carrosel, Ray, como os da Disneyland.
¿ Nunca fuiste a Disneylandia?
Nunca foste à Disneyland?
- ¿ Nunca fuiste a Disneylandia?
Nunca foste à Disneyland?
Nunca lo había hecho... es como Disneyland
Nunca... como Disneylândia.
Podemos ir a Disneyland.
Podemos ir até à Disneylândia.
Tenemos que madrugar para ir a Disneyland.
Temos de acordar cedo para ir à Disneylândia.
¿ Vienes a Disneyland con nosotros, abuela?
Vens para a Disneylândia connosco, avó?
Tenemos que madrugar para ir a Disneyland. ¿ Tenemos?
Temos de acordar cedo para ir à Disneylândia.
Atrapasteis a la gente en Disneylandia,... Ofendisteis a los franceses, os reunisteis con los comunistas... Pero la cosa mejora porque mi director de campaña sale de la cárcel.
Gente presa na Disneyland, insultos aos franceses, uma reunião com um comunista, mas vai melhorar pois o meu director de campanha pagou a fiança.
- Tu herramienta esta más dura que la de Michael Jackson, quando va a Disneyland.
- O teu material está a ficar mais duro que o do Michael Jackson, quando vai à Disneylândia.
Tu padre me dijo que ese método lo inventaron en Disneylandia.
Seu pai me disse que sou tudo inventado na Disneyland.
¡ Dijo que iríamos a Disneyland!
Ela disse que podíamos ir à Disneylândia!
¡ Y de alguna manera lo secuestré y lo llevé a Disneylandia!
De alguma forma eu raptei-o e levei-o à Disneyland!
- como Disneyland.
- como Disneyland.
Lo enviaremos a Disneyland, no a Camelot!
Vamos mandá-lo à Disneylândia, não para Camelot!
- Disneylandia.
A Disneyland.
"pueden contruir un Disneyland cerca de Paris."
Vocês podem construir uma Disneyland perto de Paris!