Translate.vc / español → portugués / Doors
Doors traducir portugués
188 traducción paralela
To smash in their windows * Para romper sus ventanas... and kick in their doors *... y patear sus puertas.
Para lhes partir as janelas e lhes rebentar com as portas
¿ Por que terminamos de hablar de los pelos?
Não havia já uma banda chamada The Doors?
Con las puertas es un infierno.
It's hell with doors.
¿ Por qué no están los Doors aquí?
Porque é que os Doors não colaboram nisto?
No hay música, no hay Doors.
Sem música não há Doors.
Yo ya tengo un nombre : "The Doors".
Já tenho um nome : "The Doors".
Queremos a los Doors
Amamos os Doors
- Bill Siddons, manager de los Doors.
- Bill Siddons, manager dos Doors.
Se llaman los Doors, su sencillo es el número uno en EE. U U.
Chamam-se "The Doors", o single deles está no primeiro lugar nos USA.
¡ Los Doors!
The Doors!
¿ Dónde están los Doors?
Onde estão os Doors?
- ¡ Olvídate de los Doors!
- Por aqui! Esquece os Doors.
Tú eres los Doors.
Tu és os Doors. Anda!
- Los Doors me gustan.
- Não! - Gosto dos Doors.
Este es Jim Morrison, de los famosos Doors.
Este é o Jim Morrison dos célebres Doors.
No a los Doors.
Não os Doors.
Los Doors, uno para todos, todos para uno, no existen.
Os Doors, todos por um, um por todos, não são verdade.
Pero los Doors se han vendido.
Mas os Doors venderam-se, não passam de espectáculo.
"Touch Me" y "Tell All The People" no son los Doors que conocemos.
"Touch Me" e "Tell All the People" não são os Doors que conhecemos.
Por los Doors.
Pelos Doors.
Agradecimientos a los Doors y a John Densmore por "Riders on the Storm".
Agradecimentos aos Doors e ao livro de J. Densmore, "Riders on the Storm".
Tocaban las ventanas golpeaban las puertas y gritaban
# They knocked on the windows # And they batted at the doors # While they...
Le dije, "No conozco tu trabajo". Me tocó un disco de los Doors.
Disse, "Não conheço a tua música," e ele pôs os Doors a tocar.
Pero... bueno, cuando alguien me preguntaba, siempre decía que me llamaba Jim... por Jim Morrison, de la banda "The Doors"... porque, ya sabe... él tuvo un estilo de vida grandioso... viajando por todos lados y escribiendo canciones... y con mujeres rogándole que les haga el amor... incluso sacarle... su "órgano" en el escenario.
Quando me perguntavam, eu dizia que era de Jim Morrison dos Doors. Porque ele tinha um estilo de vida fantástico, a viajar, a escrever canções e com as mulheres a seus pés. Até punha o dito-cujo para fora...
"un cuarto sin puertas..."
A room without doors...
Sacad a Doors fuera de aqui!
Tire Doors daqui!
¿ Donde esta Doors?
Onde está Doors?
¿ Y si hubiese sido Jonathan Doors el objetivo del intento de asesinato?
E se Jonathan Doors tivesse sido alvo de uma tentativa de assassinato?
La resistencia no durará, Sr.Doors, al igual que algunos de sus queridos amigos.
A Resistência não existe mais, Senhor Doors. E o mesmo pode ser dito de alguns dos seus... queridos amigos.
Si nosotros no le hubiesemos apoyado en la elección Jonathan Doors sería ahora el presidente.
Se não tivéssemos tratado da eleição, Jonathan Doors seria agora Presidente.
La noche qué Jonathan Doors fue arrestado una mujer que se hizo pasar por voluntario mató a un miembro de su unidad, ayudando a que dos sospechosos desconocidos escaparán.
Na noite em que Jonathan Doors foi capturado uma mulher mascarada de voluntária matou um membro na unidade dela, permitindo que dois suspeitos escapassem.
¿ Significa eso Sr. Doors, que se esta desmarcando de la ideología de la resistencia?
Isso significa, Senhor Doors, que estará a distanciar-se da ideologia da Resistência?
Por lo tanto es por lo que Doors internacional a formado una nueva alianza con los taelons.
E é por isso que a Doors International formou uma nova aliança com os Taelons.
Oigan, ¿ no estuvo genial Gwyneth en Slinding Doors?
Vocês não acharam a Gwyneth ótima em "De Caso com o Acaso"?
"La gente es extraña" de The Doors.
"As Pessoas São Estranhas", The Doors.
¿ Conocen esa canción "Tras puertas cerradas" de Charlie Rich?
Conhecem a canção "Behind Closed Doors", do Charlie Rich?
¿ The Doors?
The Doors?
- Me gustan los Doors.
- Gosto dos The Doors.
Bueno, no muy bien. Hace dos años lo intenté reclutar para la sección agrícola de Doors.
Não... bem, conhecemo-nos profissionalmente há dois anos, tentei recrutá-lo para a divisão de agro negócios da Doors.
No me diga que Doors International va a pujar en la subasta.
Não me diga que a Doors International está a entrar no leilão?
Estoy encantado de ver que Joshua Doors comparte la pasión de su padre... por todas las cosas Taelons.
Estou muito feliz por ter vindo. Muito feliz por ver que Joshua Doors compartilha da paixão do pai por todas as coisas Taelon.
Pero eso le pondrá, pondrá a Doors Internacional fuera del negocio.
Mas isso ia coloca-la a si... à Doors International fora da corrida.
Joshua Doors.
Joshua Doors.
Vi que haces funcionar los negocios de Doors international, casi nada!
Vi que faz funcionar os negócios da Doors International, nada mal!
¿ Sabe usted que gente de Fuchs estuvo en contacto con "Doors International"?
Sabia que pessoal superior de Fuchs foi contactado pela "Doors International"?
Si, si... un Doors Exel-20-20
Sim, sim... é um Doors Exel-20-20.
¿ Que ya no hay una banda llamada "The Doors"?
Não havia já uma banda chamada The Doors?
Creo que "The Doors", de nuevo.
Acho que são os "The Doors" outra vez.
Tag y yo rentamos una cabaña en Doors, cerca del lago.
- Fomos pescar no gelo.
Creemos que este hombre podría ser Jim Morrison de The Doors...
Acreditamos que este homem...
¿ Qué? ... quien supuestamente murió años atrás.
possa ser o Jim Morrison dos Doors que supostamente também morreu a alguns anos.