Translate.vc / español → portugués / Déme
Déme traducir portugués
5,053 traducción paralela
¡ Déme órdenes!
Comanda-me!
Sí, hago lo más que puedo, déme un minuto.
Estou a dar o máximo que consigo.
Déme otro.
Dá-me outro.
Lo siento. Sólo un momento... ¡ Por favor, déme un momento!
Peço-lhe encarecidamente, um momento, dê-me só mais um momento...
Déme el trabajo, o...
" Mete-te no helicóptero ;
Déme algunos segundos.
Dê-me alguns segundos.
Déme su arma.
Dá-me a tua arma.
Déme cinco minutos con un psiquiatra y tendrá un certificado que se lo aclarará todo.
Dê-me cinco minutos com um psiquiatra clínico e terá um atestado médico que o vai deixar esclarecido.
Déme el dinero de los esquíes.
Dê-me o dinheiro dos esquis.
Déme mi dinero, ¿ entiende?
Dê-me o meu dinheiro, entende?
¡ Deme la tablilla!
- Dá-me o pergaminho.
Deme el mapa.
Dê-me o mapa.
Entonces deme al chico.
Então dê-me o rapaz.
Deme el gusto.
Permita-me.
Deme.
Dá-mos a mim.
Deme dos minutos.
Dá-me dois minutos.
Deme el suyo y te llamaré.
Dá-me o teu que eu ligo-te.
deme un minuto.
Doutor, me dê um minuto.
Deme un sándwich.
Dê-me uma sanduíche.
Deme un poco.
Dê-me um pouco.
- Deme una.
- Quero uma.
Deme un segundo.
Dê-me só um momento.
Señor, deme un minuto, señor.
Senhor, só um minuto, senhor.
¡ Deme la mano!
Dê-me a sua mão.
Señor, sólo deme un minuto, señor.
Senhor, só um minuto, senhor.
Deme el arma.
Dá-me a arma.
- Deme su arma.
- Dê-me sua arma.
Deme tiempo para hacer unos llamados.
Dê-me algum tempo para fazer umas chamadas.
Deme 20 minutos y lo llamo.
Dê-me 20 minutos e já lhe ligo.
Deme todo.
Dê-me tudo.
Deme el dinero de la caja.
Passa-me o dinheiro da caixa. Agora, vamos lá!
Deme el drive.
Dá-me a pen drive.
Sí, lo sé. Deme un día y elegiré a alguno.
Eu sei.
Sólo deme un minuto.
Dê-me só um momento.
Deme el espacio, yo veré aquí a los clientes, pero mi oficina sigue abierta.
Vocês dão-me o espaço e vou atender os clientes aqui, mas meu escritório permanece aberto.
Escuche, deme media hora.
Ouça, dê-me meia hora.
Sargento, deme las llaves.
Dê-me as chaves.
Deme su número.
Dá-me o teu número.
Sólo deme un segundo.
Só um segundo.
Entonces deme su versión.
Então, dê-me a sua versão.
Deme los números.
Arranje-me os números.
¡ Deme la mano!
Dê-me a sua mão!
¡ Deme un poco de su cabello!
Rainha! Dê-me algum do seu cabelo!
Deme la cuenta.
A conta, por favor.
¡ Deme las llaves!
Dá-me as chaves.
Deme las malditas llaves.
Dá-me as malditas chaves!
Vamos doctor, deme eso.
Doutor, dê-me isso.
Entonces deme una muestra de cabello.
Então, dê-me uma amostra de cabelo.
Vamos, deme un respiro, ¿ sí?
Não brinque,'tá bem?
Deme tres.
Três para mim, se faz favor.
Oiga, deme la lista, o llamo a la prensa, la TV, a todos.
Ouve, dá-me a lista ou eu vou chamar os jornais, as televisões e tudo resto.