Translate.vc / español → portugués / Eps
Eps traducir portugués
94 traducción paralela
Tenemos luz de advertencia en el sistema EPS.
- Luz vermelha no sistema EPS.
Base EPS, alimentación activada.
Rampa EPS, ligar a energia.
Eso es una tapa de EPS.
Isso é a tampa do EPS.
- ¿ Comprobó el conversor eléctrico?
- Já checou os conversores EPS?
Estoy aumentando el flujo a las guías de onda del EPS.
Vou aumentar o fluxo para os guias de ondas EPS.
- He completado un 70 % pero parece que...
Conseguimos levá-la a 70 % do que conseguiríamos com um EPS normal, mas parece que vai ser...
Redirigió el flujo de energía en una hora.
Reencaminhou o fluxo energético EPS numa hora.
Detecto una falta de energía en el conducto EPS de estribor.
Comandante, estou lendo um dreno de energia no conduto EPS de estibordo.
Comprueben los sistemas primarios EPS.
Comprovem os sistemas primários EPS.
El enganche EPS está quemado.
O gancho EPS está queimado.
Compruebe el regulador de flujo EPS.
Comprove o regulador de fluxo EPS.
Obviamente no ha leído nuestra edición de agosto de EPS.
É evidente que não leste a edição de Agosto do TLG.
- Los soportes vitales funcionan, pero un cambio en las rejillas EPS está haciendo estragos en los motores.
- Os suportes vitais funcionam, capitão, mas uma mudança nos reles EPS está fazendo estragos nos motores.
Tal vez es un problema con los conductos EPS.
Talvez seja dos dutos EPS.
Deberíamos recalibrar los escáneres y revisar los relés electroplasmáticos.
Também devíamos recalibrar os sensores de indicação de alvo e os relés EPS.
Sin conductos eléctricos.
Não há condutas de EPS.
"Iniciadores de microfusión, estabilizadores de energía EPS".
"Iniciadores de microfusão, amplificadores fotónicos, estabilizadores EPS."
Estabilizadores de energía EPS, iniciadores de microfusión y amplificadores fotónicos.
Estabilizadores de energia EPS, iniciadores de microfusão, amplificadores fotónicos.
Suministro de energía electroplasmático y controladores isolineales averiados.
Suprimentos de energia EPS e controladores isolineares estão desligados.
Se han roto tres conductos eléctricos.
Capitã, três conduítes EPS acabaram de romper na Engenharia.
Ha quemado nuestros relés electroplasmáticos.
Temos relés de EPS queimados por toda a nave.
Las armas no funcionan, hemos reventado tres conductos EPS y el buffer de la la memoria principal de transporte se ha averiado.
Armas estão inoperantes, nós sopramos três conduites EPS e nosso buffer do transportador principal acabou de quebrar.
Enlazarían con los conductos eléctricos y nos darían una ubicación.
Eles devem indicar uma linha de comunicação para os conduítes de EPS... talvez nos dê a localização.
Tuvok descubrió las transmisiones mediante el sistema electroplasmático.
Há algumas semanas atrás, Tuvok descobriu evidências de transmissões escondidas deixando a Voyager através do sistema EPS.
No puedo restablecer el distribuidor electroplasmático.
Estou a trabalhar nisso, Capitã. Estou tendo problemas em reiniciar o colector EPS.
Sabemos que el problema está en el conducto 141.
Finalmente reduzimos isso para algum tipo de problema no Conduíte EPS 141.
Suder estuvo controlando el flujo y las contramedidas.
Suder estava monitorizando o fluxo EPS no CCF.
El conducto EPS me pareció el modo más fácil de deshacerme del cadáver, pero debí de averiar un circuito al meterlo dentro.
Eu imaginei que o conduíte EPS era o meio mais fácil de me livrar do corpo, mas... eu devo ter danificado um dos circuitos quando o coloquei dentro dele.
¿ Probamos con un interfaz de energía eléctrica?
Que tal uma interface com um conduíte de força EPS?
El flujo se estabiliza.
Fluxo EPS está se mantendo firme.
Ha sufrido muchos daños, pero la carga eléctrica lo mantendrá funcionando otras 18 horas.
Ele sofreu muitos danos... mas acho que a carga EPS o manterá a funcionar por pelo menos 18 horas.
No se diseñó para funcionar con electricidad.
Ele não é desenhado para trabalhar com energia EPS.
La carga eléctrica aguantará.
A carga EPS deverá mantê-lo até amanhã.
Los nuevos componentes aún no se ajustan al sistema EPS.
Parece que nossos novos componentes ainda estão um pouco fora de sincronia. com o seu sistema EPS.
Hemos modificado los conductos EPS primarios.
Completamos as modificações. no seus conduítes EPS primários
¿ Y el suministro de emergencia?
Onde raio está o EPS?
Acceda al dispositivo de alimentación y sobrecargue el guía ondas.
É só aceder ao emissor EPS e sobrecarregar o guia de ondas.
- No podré llegar a él.
Mas é impossível chegar ao emissor EPS.
Tampoco funcionarán con todas las interferencias de los conductos eléctricos.
Também não funcionam com esta interferência toda das condutas EPS sem estarem seladas.
Conexiones eléctricas a nivel 3.
- A processar configuração. - Marcar EPS para nível três.
Pero tengo que recalibrar esos reguladores electroplasmáticos para que no interfieran con la red gravitatoria de la estación.
Mas tenho de recalibrar todos estes reguladores EPS para não interferirem com a gravidade artificial.
La desactivación de los relés electroplásmicos afectará a la computadora.
Aviso. Desligando os relés EPS laterais poderia romper as funções do computador por toda a nave.
Llévame a la red de Tubos de Jefferies en la Cubierta 11, el múltiple DPS debió averiarse también.
Leve-me para o Tubo Jefferies do deck 11. O EPS múltiplo também deve ter sido atingido.
Si utilizamos conductos EPS isomagnéticos en el diversificador de plasma, maximizaremos la potencia.
Se usarmos conduítes EPS isomagnéticos nas tubulações de plasma, podemos maximizar a distribuição de energia.
Como la recalibración de los diversificadores EPS.
Como a recalibração dos diversificadores EPS.
Lo conectaremos directamente al múltiple de EPS.
Prenderemos isto diretamente às tubulações do EPS.
- Así lo pienso, pero los relevadores EPS están muy dañados, podrían desestabilizar el núcleo Warp.
Acho que sim Mas os relés do S.E.E. foram muito danificados Isso pode desestabilizar o núcleo de dobra
- Los relevadores EPS se están sobrecargando
Os relés do S.E.E. estão sobrecarregando.
Dejé a Vorik justo en medio de una calibración de EPS.
Deixei Vorik no meio de recalibrar um EPS.
Va a ser mucho más fácil si logramos hacer un puente hasta el conducto E.P.S.
Você ficará muito mais feliz se pudermos contornar os relés de EPS.
Necesito un regulador EPS.
Preciso de um transmissor EPS.