Translate.vc / español → portugués / Espiritú
Espiritú traducir portugués
360 traducción paralela
Son una tripulacion inexperta, pero con mas espiritu que ninguna otra.
Serão uma tripulação inexperiente, mas têm mais coragem que muitos.
La historia de Tejas simboliza el espiritu de independencia, que tan importante es para todos Ios americanos.
A Historia do Texas simboliza o espirito de independencia tao caro a todos os americanos.
¡ Con 39 gradosl A veces contemplo el pico Zugspitze para invocar de algún modo el espiritu invernal, pero hoy ni la nieve en prismático me inspira.
Sob 39 grausl s vezes olho pro pico da montanha para que me sinta mais em clima de inverno, mas hoje no está ajudando nem a neve do binóculo.
joven de espiritu, sensible, encantadora y comprensiva.
Sensível, jovem de espírito, cheia de amor e compreensão. Posso fazer isso!
Antonio, ego te baptizo im nomini patri, fili, et espiritu santi. Amén
Antonio, ego te baptizo im nomini patri, fili, et espiritu santi.
¡ Uuuu! ¡ Gran espiritu!
Grande espírito!
- Concebido por el Espiritu Santo nacio de la Virgen Maria, sufrio bajo Poncio Pilato fue crucificado y muerto y sepultado. - Calla. Descendio al infierno.
E descido aos infernos.
Creo en el Espiritu Santo y en la Santa Iglesia en el arrepentimiento de los pecados en la resurreccion del cuerpo y en la vida eterna.
Creio no Espírito Santo, E na Santa Madre Igreja... na comunhão dos santos, na remissão dos pecadores... na ressurreição do corpo, e na vida eterna. Ámen.
En esperanza segura y cierta... de la resurreccion a la vida eterna, mediante nuestro Senor Jesucristo... la gracia de nuestro Senor Jesucristo... y el amor de Dios... y la Comunion del Espiritu Santo... este con todos nosotros.
Na crença certa e segura na ressurreição para a vida eterna em Nosso Senhor Jesus Cristo. Na graça de Nosso Senhor Jesus Cristo, pelo amor de Deus e que o Espírito Santo seja conosco. Ámen.
Y yo con Su autoridad perdono tus pecados... En nombre del Padre, del Hijo y del Espiritu Santo, Amén.
E eu, pela Sua autoridade, perdoo os teus pecados, em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, Ámen.
Estas con mejor espiritu que cuando me fui.
Estás mais animado do que quando parti.
Y en el ciclo del cambio puede hacerse un hombre y espiritu.
E no ciclo da transformações. ... pode tornar um homem e espírito.
En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espiritu Santo. Amen.
Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito santo.
Que la piedad y el amor de nuestro Padre y la paz del Espiritu Santo esté contigo.
Que a misericórdia e amor do nosso Pai e a paz do Espírito Santo estejam convosco.
Nuestros tiempos exigen Una gran fuerza de espiritu, Determinación, E incluso, hasta de crueldad.
Os nossos tempos exigem uma grande força de alma, determinação, e até crueldade.
Pero si Bruno puede perturbar Hasta el espiritu del Santo Pontífice, He aquí otro motivo Para ir al infierno.
Mas se Bruno consegue perturbar, até a alma do Santo Pontífice, é outra razão válida para que vá para a fogueira.
Sumemonos al espiritu navideño
Entre no espírito natalino.
Ha leido el Libro del Espiritu Sano.
Ele leu o livro do espírito saudável.
El espiritu del Cielo y de la Tierra se concentran en la Naturaleza.
O espírito do céu e da terra se concentra na natureza.
en su cara veo el miedo. pero no de algo que esta vivo. si no... de algun espiritu, eso creo.
Não é de nada que esteja vivo, é dum espírito.
si se hace correctamente... el espiritu del monstruo sale por su boca y muere.
Se tudo for bem feito, o espírito mau voa da boca dela para fora e morre.
"su Manitou o espiritu inmortal,"
"o seu Manitú, ou espirito imortal..."
Es un demonio llamado La Bestia de las Estrellas, el espiritu del Lago Norte.
É um espirito do Lago do Norte.
¡ Envien el espiritu de regreso!
Enviem o espirito de volta!
Bendice esta cruz en el nombre del Padre del Hijo y del Espiritu Santo.
Abençoada esta cruz. Em nome do Pai do Filho e do Espírito Santo.
¡ Eres el espiritu!
És o espírito!
No deberias destruir el espiritu de tu propia hija.
Você não ousaria domar a ira daquele poltro, como acaba de fazer com sua própria filha.
Ahora preguntale al espiritu quien es y que quiere.
Vamos perguntar ao espírito quem é ele... e o que quer.
- Ese es el espiritu.
- Vai ser um massacre!
'En el nombre del Padre, del Hijo y del Espiritu Santo.
In nomine patris et filii et spiritus sancti.
Este es un cambio caliente el juego podria tener un espiritu real despues de todo.
É uma troca ferrenha. Parece que este jogo talvez tenha alguma garra.
tal vez sea mejor que contenga mi espiritu de lucha hasta que Io averiguemos.
Talvez seja melhor conter eu Conter-me até que o descubramos.
Encuentrale a Ayla un espiritu.
Encontra um espírito para Ayla.
El espiritu de Ayla es...
O espírito da Ayla é...
Tu eres el espiritu de mi niño.
Tu és filha do meu espírito.
Estas peleando con un espiritu.
Estás a lutar com o teu espírito.
Somos el mismo espiritu.
Somos o mesmo espírito.
El mismo espiritu por siempre.
O mesmo espírito para sempre.
Soy un espiritu ahora...
Sou um espírito agora...
Un buen espiritu.
Um espírito benigno.
Por el verdadero espiritu y gentil pasion fusionado en puro amor y luz.
"por um espírito genuíno de ternas paixões " que lute com a energia que deriva da pureza do amor e da luz. "
El Espiritu Santo no os salvará.
Não serás salvo pelo Espírito Santo.
"... espiritu... "
"... espírito... "
¡ Espiritu impuro!
Espírito impuro!
Que la paz y el Espiritu Santo estén con todos nosotros Hoy y siempre. Amén.
Que a paz e a alegria do Espírito Santo... permaneçam com vocês agora e para sempre.
Estamos de vuelta. Soy el espiritu de Barry Champlaign.
Aqui fala Barry Champlain.
Damas y caballeros, espero que en los próximos días vean las batallas entre los guerreros modernos, hombres de coraje, quienes pondrán a prueba su fuerza y su caracter en el espiritu de la competencia Internacional.
Senhoras e senhores, durante os próximos dias irão assistir ao confronto de guerreiros modernos, homens valentes que irão mostrar a sua força e habilidade sob o espírito desta competição internacional.
" In nomine Patris et Filli et Espiritu Sancti.
"Em nome do Patris et Filli Espiritu et Sancti. Amém".
Ademas sigue con nosotros en espiritu.
Mas o seu espírito acompanha-nos.
En espiritu, taoismo.
Espiritualmente. Budismo de dedos.
Boddidharma, primer patriarca del Templo Shaolín nos enseño que antes de entrenar el cuerpo, debemos entrenar el espiritu.
Bodhidharma, o patriarca do Templo Shaolin... ensinou que para treinar a mente, devemos treinar o corpo.