Translate.vc / español → portugués / Estao
Estao traducir portugués
1,881 traducción paralela
- Dicen que hay problemas financieros.
- Estao com problemas financeiros?
Están casados, tienen casas pequeñas e hijos.
Estao casados, têm casas pequenas e filhos.
- Todas las unidades están con nosotros.
Todas as unidades estao na Terra.
Y teniendo en cuenta lo que hemos visto hace cinco minutos, nuestras armas no supondrían una amenaza para su tecnología.
E Coronel, a julgar pelo que vi nos últimos cinco minutos, as nossas armas nao estao ao nível da tecnologia deles.
- Van desarmados, como vosotros.
- Estao desarmados, como vocês.
Los Nox no están en guerra con los Goa'uld.
Os nox nao estao em conflito com os goa'uid.
- Os están esperando.
- Estao prontos para vocês.
¿ Qué están haciendo?
O que estao a fazer?
Los Goa'uld usan la tríada para ganar tiempo y así poder organizar un ataque sobre Tollana.
Achamos que os goa'uid estao a usar a Tríade para ganharem tempo e se prepararem para atacar Tollana.
Hombre, que te lo has estao pasando de puta madre.
Olha, meu passaste um bom bocado.
No sé qué me pasó durante la visita esas enfermedades no se ven cuando se declaran pero ahora soy del montón en Saint-Lazare.
Fui trazido esta manhã ao médico. Essas doenças estao escondidas antes de explodirem. Agora estou desempregado em Saint-Lazare.
- ¿ A que no sabe con quién he "estao"?
P. Tinto! Adivinhe com quem estive?
Van de viaje. - ¿ No están en París?
- Näo estäo em Paris?
- No.
- Onde estäo?
Consiste en atacar el coche, asaltarlos en marcha.
Atacar o carro e neutralizá-Ios enquanto estäo em trânsito. Em trânsito?
Aquí está.
Aqui estäo.
No está todo.
Näo estäo todas aqui.
¡ Estáte ahí!
Fiquem onde estäo!
Se alojan en la villa "Belle Mer".
Estäo na Villa Belle Mer.
- Adivinemos. ¿ Dónde están?
- Vamos descobrir. Onde estäo?
¿ Por qué no están en la villa?
Por que näo estäo eles na "villa"?
¿ Por qué están aquí?
Por que estäo aqui? Para curtirem?
Los compradores no están.
Os compradores estäo fora.
Prefiero verlo yo.
Senäo, vou eu próprio ver. Eles estäo na "villa"?
Pero creo que vosotros tenéis un problema.
Mas vocês estäo metidos num lindo sarilho.
Y están huyendo.
E estäo escondidos.
Están intentado sacarme del coche.
Estäo a tentar tirar-me do carro.
Sólo se están divirtiendo con él, eso es todo.
Estäo a divertir-se com ele, só isso.
Caballeros, ¿ tengo que recordarles que están en un juzgado?
Meus senhores, preciso de vos lembrar que estäo num tribunal?
Pero se le han negado a mi cliente los derechos constitucionales.
Mas os direitos constitucionais do meu cliente estäo a ser negados.
- ¿ Por qué utilizamos micrófonos?
- Por que estäo a usar microfones?
¿ Entonces qué están haciendo?
Entäo, o que estäo a fazer?
He leído el informe y puedo saber si alguien me está tomando el pelo.
Li um relatório, sei quando me estäo a aldrabar.
Están en California.
Estäo na California.
Porque engañáis a la gente haciéndola pensar que hacéis algo que no hacéis.
Levam o público a pensar que estäo a fazer uma coisa e näo estäo.
Bien, ahora sabemos que están seguros.
Bem, agora sabemos que estäo definitivamente a salvo.
Hay mucho silencio.
Estäo a guardar grande segredo.
¿ Dónde están tus dientes?
Onde estäo os teus dentes?
¿ Dónde tienes los dientes, abuelo?
Onde estäo os dentes, avô?
La cuestión es que sus problemas están afectando a sus clientes.
A questäo é se os seus problemas näo estäo a afectar os seus clientes.
Van a revisar el informe de libertad condicional de mi cliente, Ralph Agee.
O meu cliente, Ralph Agee. Estäo a rever o relatório de pena suspensa.
Ahora ya lo sabe.
Agora, estäo em seu poder.
No lo veo. ¿ Y ustedes?
Näo o vejo. Estäo a vê-lo?
Ellos están locos.
Eles estäo fora da ordem!
Ya están listos.
Estäo prontos para pô-lo a correr.
Están convencidas de que es la zona con más acción que pueda haber en el mundo de las citas.
As mulheres estäo convencidas que esta é a área mais procurada, no mundo dos namoros.
Estamos a bajo cero.
Estäo dois graus negativos, lá fora.
En el gimnasio, la gente levanta pesos y se entrena, se pone en forma pero extrañamente, nadie se está poniendo en forma para nada.
Pessoas väo ao health-club... Estäo lá a fazer exercício... o mais estranho é que ninguém está... a pôr-se em forma para nada.
Me encanta como la gente dice que están demasiado ocupados.
Adoro quando as pessoas vêm dizer que estäo "demasiado ocupadas".
¿ De quién habláis?
De quem estäo a falar?
- Estás en el látex.
- Estäo no ramo do látex.