Translate.vc / español → portugués / Express
Express traducir portugués
647 traducción paralela
Vamos hagamos de Pony Express.
Faz de conta que é o pony express.
SUNDAY EXPRESS
Guerra declarada! Inglaterra declara guerra à Alemanha!
Ha llegado esto por correo urgente desde Nueva York.
Isso veio pela Air Express, de Nova York.
Correo a caballo, cochero, explorador. Los indios nunca hacen lo que uno se espera.
Pony Express, diligências, os índios nunca fazem o que esperamos.
Isabel le escribe a la oficina de American Express.
Isabel escreve o escritório da American Express.
Los hermanos Barton asaltaron el Expreso de Cheyenne la semana pasada.
Os irmãos Barton assaltaram o Cheyenne Express, a semana passada.
Los pasajeros del Pony Express saben que otra derrota como la de Custer... que tendrán que pasar cien años antes de que otro tren se atreva a atravesar las llanuras.
os funcionários do Pony Express sabem que se há mais uma derrota como a do Custers durante 100 anos nenhuma diligência ousará passar por ali.
Ya no existe el Pony Express.
Já não existe o Pony Express.
Mientras el norte y el sur se separaban, el este y el oeste se unían con el expreso Pony, la ruta de diligencias más osada de la historia.
Mesmo quando o Norte e o Sul estavam distantes o Leste e o Oeste tinham-se unido pelo Pony Express a rota mais audaz do correio em toda a sua história.
Lo dejé colgado en lo alto del American Express.
Deixei-o pendurado no prédio do American Express.
Soy del Express.
Eu sou do Express.
Esta la tomó la policía austríaca a bordo del Orient Express en Innsbruck.
Foi tirado a bordo do Expresso Oriente pela polícia Austríaca em Innsbruck.
Sucede siempre en el Orient Express.
Acontece sempre no Expresso Oriente.
¡ Pensé que era el Orient Express!
Pensei que fosse o Orient-Express!
Es el expreso de Hummingbird.
Aquele é o Hummingbird Express.
En este expreso hay que sonreír o las ruedas no dan vueltas.
No Honeydew Express, tens de sorrir, senão, as rodas não rodam.
Estaba en el servicio del Bournemouth Express, cuando inesperadamente explotó, y resultó dañado el resto del tren.
- Morto? Estava no lavabo do expresso. Inexplicavelmente, ele explodiu e danificou o resto do comboio.
Tú, durante la guerra de Argelia, cuando Djamila Bouhired hacía saltar cafés la defendiste, mientras toda Francia estaba en contra de ella, y tú no.
Tu, por exemplo, durante a guerra da Argélia, quando a Djamilla Bouhired bombardeou cafés tu defendeste-a, enquanto o Marechal Juin e os tipos do "Express" estavam contra ela.
Traje cuatro y enviarán el resto por American Express. - Como usted me lo pidió.
- Comprei quatro para a viagem e o resto foi enviado pela American Express, como pediu.
A las 8 : 1 2, el Sr. y la Sra. Ashdown... y su mayordomo John llegaran a la Estacion Euston... a bordo del Highland Express a Inverness.
Às 8 : 12, o Sr. E a Srª Ashdown, e o seu criado, o John, chegam a Euston Station e apanham o Highland Express para Inverness.
He cogido el Pullman Express de las 8.55 de King's Cross.
Apanhei o Pullman Express das 8h55 de King's Cross e evitei aquele troço em Hornchurch.
Y luego te arrincona algún verdulero borracho de Luton... con una Instamatic i sandalias del Dr. Scholl... y te explica cómo debería dirigir el país el Sr. Smith... y cuantas lenguas habla Powell y luego vomita los cubatas.
"É tão gordurosa, não é?" Ficamos entalados por um merceeiro bêbedo de Luton com uma câmara, sandálias Dr. Scholl e o Daily Express. Ele não pára de falar, e fala, e fala sobre como o Mr. Smith devia estar a gerir este país e quantas línguas sabe falar Enoch Powell.
Como un banco o una oficina de correos.
Tipo num banco, ou num Express.
- ¿ Cuál es ése? ¿ El Express?
- É o "Sunday Express"?
Debo contarte algo, hoy fui al aeropuerto. Recogí una copia del London Daily Express... y había un artículo :
Quando fui ao aeroporto e tirei uma cópia do London Daily Express onde havia um artigo :
Y luego cuenta la historia de cómo llevé el Modigliani al Museo Metropolitan de Arte.
- E assim vai - Daily Express - O museu - "O Modigliani para o Metropolitan Museum of Art"
asesinato EN EL EXPRESO DE ORIENTE
ASSASSINATO NO ORIENT EXPRESS
El pontón del Bósforo está partiendo para conectar el Expreso de Orlente.
A balsa do Bósforo está partindo para conectar o Orlent Express.
El pontón del Bósforo partiendo de la Estaclón de Estambul para conectar con el Expreso de Orlente.
Balsa do Bósforo partindo da Estação de Estambul para conectar com o Orlent Express.
- ¿ En el Expreso de Oriente?
- No Orient Express?
El Expreso de Orlente partirá del muelle uno a las nueve con destino Sofía, Belgrado,
O Orlent Express partirá da plataforma um às nove com destino a Sófla, Belgrado,
El Expreso de Orlente partirá en cinco minutos.
O Orlent Express partirá em cinco minutos.
Necesito que el tren R cambie a la express track en la 34...
Ok. Vou precisar que o comboio R passe para linha expresso na 32-O.
¿ Cuál "express track"?
Que linha expresso?
Conductor del Pony Express, conductor de diligencia, abogado, jugador, he trabajado en el río, de ranchero, en los rodeos, de camarero, de limpiador de escupideras.
Pony Express, condutor de diligência, homem de lei, jogador, pescador, rancheiro, trabalhador de rodeo, barman, empregado da limpeza.
CARRERA DE WESTERN EXPRESS
CORRIDA DO WESTERN EXPRESS
Embárcate, ve a Tánger y déjame un mensaje en American Express.
Pegue o barco, vá para Tânger... e deixe uma mensagem para mim na American Express.
El expreso número 83, con destino a Pittsburgh, Cleveland, tiene su salida en la puerta dos.
O Transways Express Flyer número 83, para Pittsburgh, Cleveland está pronto para o embarque na porta dois.
Mi American Express, mis tarjetas mi chequera.
Aqui està o meu cartão de crédito, o cartão do Bloomingdale's, o meu livro de cheques.
Quizá lo logre si lo llama "Euroclub Express".
Talvez pudesse chamar-lhe "Euroclub Express".
Permiso de conducir, American Express.
Carta de condução, American Express,
Vamos a estar bien si podemos volver a la vía Express.
Conseguimos safar-nos se voltarmos à auto-estrada.
Esto me parece que no es la vía express!
Isto não me parece nenhuma auto-estrada!
Mí hermano te está firmando un cheque del viajero de American Express... para pagar las cervezas.
O meu irmão está a passar um traveler check da American Express... para pagar a conta do bar.
¿ Pagará con Master o American Express?
Vai pagar com o Master Charge ou o American Express?
Dígale a Walter Fowler del "Express" que tomaremos una copa.
Peça ao Walter Fowler, do'Express', para se encontrar comigo para uma bebida.
- ¿ Ha visto el "Express"?
- Já viu o'Express'esta manhã? - Claro que sim.
El Daily Express.
O Daily Express.
Es por eso que llevo mi American Express.
Por isso ando prevenida.
¿ Quién robó el vagón express?
Quem roubou o vagão expresso?
La exposición de tontos... patrocinada por Daily Express.
Patrocinado pelo Daily Express.