Translate.vc / español → portugués / Ezra
Ezra traducir portugués
1,388 traducción paralela
Iré al apartamento de Ezra después del instituto, así que hablaremos luego.
Vou a casa do Ezra depois das aulas, por isso, falamos mais tarde.
¿ Por qué vas a casa de Ezra?
Porque vais a casa dele?
- ¿ Ha regresado Ezra?
- O Ezra já voltou?
Ezra me dijo que podía utilizar su casa si se iba.
O Ezra disse que podia usar a casa enquanto ele estivesse fora.
Quiero decir, Ezra te invitó.
O Ezra convidou-te.
No, podría ser Ezra.
Não, pode ser o Ezra.
Ezra me enseñó a conducir cuando tenía 12 años.
O Ezra ensinou-me a conduzir quando tinha 12 anos.
Ezra me enseñó a conducir, pero nunca me enseñó cómo escapar de nuestra familia.
O Ezra ensinou-me a conduzir, mas nunca a fugir da nossa família.
Cuando Ezra se fue de casa, nuestra madre estaba furiosa.
Quando o Ezra saiu de casa, a minha mãe ficou furiosa.
Mira, antes de Ezra, mi familia era tan predecible como las mareas.
Ouve, antes do Ezra, a minha família era tão previsível como as marés.
Un día Ezra ya había aguantado suficiente y se fue.
Um dia, o Ezra fartou-se e veio-se embora.
Ezra dijo que podía usar su casa si se marchaba.
O Ezra disse que podia usar a casa enquanto ele estivesse fora.
Maggie no quería que Ezra conociese a su hijo.
A Maggie não queria que o Ezra conhecesse o filho dele.
No, la de Ezra.
Não, é a mãe do Ezra.
No he estado en el apartamento de Ezra.
Não tenho ido a casa do Ezra.
Te ha hecho una trampa. Para demostrar a Ezra que eres una mentirosa.
Para te encurralar e provar ao Ezra que és mentirosa.
Voy a dejarle eso a Ezra.
- Vou deixar isto para o Ezra.
Quizá no esté de acuerdo con la forma en que Ezra vive su vida, pero no me quedaré a un lado para dejarte que le arruines.
Posso não concordar com a maneira como o Ezra vive a vida dele, mas não vou ficar de braços cruzados e deixar-te arruiná-lo.
Ezra.
Ezra.
Ezra, has estado en silencio telefónico desde que te marchaste.
Ezra, não dizes nada desde que partiste.
Ezra ha vuelto.
O Ezra voltou.
Quería decir Ezra.
Referia-me ao Ezra.
Supongo que hablaste con Ezra.
- Suponho que falaste com o Ezra.
Sé que esto puede sonar difícil de creer, pero actuaba en el mejor interés de Ezra.
Sei que pode parecer difícil de acreditar, mas agi para bem do Ezra. Ele estava no secundário.
Debo admitir que admiro tu coraje... quedándote con Ezra mientras su vida se revoluciona.
Devo admitir que admiro a tua coragem. Ficar ao lado do Ezra enquanto a vida dele dá uma reviravolta...
Especialmente para alguien como Ezra.
Especialmente para alguém como o Ezra.
No, es sólo que extrañaba a Ezra.
Não, só tinha saudades do Ezra.
- Ezra, está bien.
- Ezra... - Está tudo bem.
Mira, sólo quería que supieras que no fui yo quien le dijo a Ezra sobre Malcolm. Aria, está bien.
Ouve, só queria que soubesses que não fui eu que contei ao Ezra do Malcolm.
Por mucho que quisiera que Ezra supiese de él, yo nunca haría eso.
E por muito que quisesse que o Ezra o conhecesse, jamais faria isso.
Siendo honesta, viendo la forma en que Ezra y Malcolm congeniaron durante las últimas semanas, ojalá se lo hubiese dicho antes.
Na verdade, ao ver a relação do Ezra e do Malcolm nas últimas semanas, preferia ter-lhe dito mais cedo.
Ezra llamó y me dejó un mensaje.
O Ezra ligou e deixou-me uma mensagem.
Bueno, cuando estaban en Delaware era una cosa, pero si vienen aquí, ¿ dónde les dejará eso a Ezra y a ti?
Bom, uma coisa era quando estavam em Delaware, mas se vierem para cá...
Ezra, para cuando me di la vuelta, ya era demasiado tarde.
Ezra, quando me virei, já era tarde de mais.
Y Ezra dice que cuando te sientas mejor, te llevará a una cama elástica para algo de diversión de verdad.
E o Ezra diz que quando te sentires melhor, vai levar-te a um trampolim para te divertires a sério.
Era una cosa cuando pensaba que el hijo de Ezra vivía en Delaware, pero si Malcolm y Maggie se mudan aquí...
Uma coisa era quando eu pensava que o filho do Ezra vivia em Delaware, mas se o Malcolm e a Maggie se mudarem para aqui...
Ezra parece realmente feliz por tenerle en su vida.
O Ezra parece muito feliz por o ter na vida dele.
Bueno, ¿ qué dice Ezra sobre esto?
- O que diz o Ezra em relação a isso?
Papá, necesito hablarte sobre Ezra.
Pai, preciso de falar contigo sobre o Ezra.
Cuando hablé con tu mamá, ella me contó lo de Ezra. Acerca de la mujer en Delaware. Y del niño.
Quando falei com a tua mãe, ela contou-me do Ezra, da mulher de Delaware e do miúdo.
Ezra está tomando estas grandes responsabilidades.
O Ezra está a assumir grandes responsabilidades.
Mientras tanto... ¿ Qué se supone que debemos hacer con lo de Ezra y su situación?
Entretanto o que fazemos em relação ao Ezra e à sua situação?
Ezra Fitz ha hecho una solicitud al distrito de la escuela para ser suplente de profesores.
O Ezra Fitz candidatou-se ao agrupamento como professor substituto.
¿ Usted actualmente está saliendo con Ezra Fitz?
Tem andado a ver o Ezra Fitz?
Ezra Fitz ha solicitado plaza como profesor substituto.
O Ezra Fitz candidatou-se para professor substituto.
Tengo que preguntarte una cosa, ¿ estás saliendo con él?
Tenho de perguntar. Anda a ver o Ezra Fitz?
Sí, he venido a encontrarme con Ezra y Malcolm.
Vim ao encontro do Ezra e do Malcolm.
¿ Qué puede ser peor? "A" tiene al hijo de Ezra.
O que pode ser pior? "A" tem o filho do Ezra. Estou só a dizer.
¿ Ezra?
Ezra?
También lo está Ezra.
- Também o Ezra.
Ezra está asumiendo grandes responsabilidades.
O Ezra está a assumir grandes responsabilidades.