Factor traducir portugués

Senos no son un factor en esta ecuacion.

As mamas não entram nesta equação.

Pero tomando en cuenta el factor mitigante de la muerte de su padre hemos decidido no revocarle sus privilegios.

Mas, tendo em conta o facto atenuador da morte do seu pai, decidimos não lhe revogar os privilégios.

No quiero que el dinero sea el factor decisivo de ninguna decisión creativa

Não quero que o dinheiro seja factor decisivo em nenhuma decisão de criação.

El factor es que, Marty, se han estudiado a estas criaturas y no tienen capacidad funcional a nivel cerebral.

O facto é que, Marty, eles estudaram estas criaturas e eles não têm capacidade funcional ao nível do cérebro.

Para una mujer caucásica un factor de 2.90 se multiplica por la medida de la tibia.

Numa mulher caucasiana, um fator de 2,90 é multiplicado pelo tamanho da tíbia.

Aparentemente, la raza no es un factor importante.

Aparentemente, a raça não é realmente um factor.

Cosas que parecen no tener conexión que están enlazadas por un factor común.

Coisas que parecem não ter ligação estão todas ligadas por um factor comum.

El factor de control en una Cadena de Markov es llamada "probabilidad transicional".

O factor de controlo na cadeia de Markov chama-se probabilidade transicional.

También varía con las distancias.

- Exacto. Também existe o "factor distância".

Ahora, el factor común, lo que se repite es su elección en los medicamentos.

O ponto comum que ele continua a repetir é a sua escolha de medicamentos.

Y si añade la garantía de servicio de Keith Scott y esa cosa esquiva que llamamos estar a la moda, este auto le va a asegurar mucho sexo.

E quando aceitar a garantia do serviço Keith Scott... e aquela coisa elusiva que chamamos de... factor bestial, este carro vai mesmo fazer com que tenha sexo.

Ese hecho fue removido de la ecuación.

Esse factor foi eliminado da equação.

Insistiendo en el cese del fuego sobre el enemigo y permitiéndole expandirse aún más, hemos perdido el factor sorpresa.

Insistiram para que cessássemos fogo na cidadela do inimigo, permitiram que ele se expandisse mais e nós perdemos o factor surpresa.

Aún así, nuestro éxito depende del elemento sorpresa y el uso de toda nuestra flota rebelde.

Mas o nosso sucesso depende do factor surpresa e do uso de toda a frota rebelde.

Factor de protección solar 100.

Factor 100.

" Aunque no se pueda señalar una única causa al robo, el factor principal parece ser un cuidado insuficiente por los responsables... especialmente de Leo D'Amato.

" Embora não exista uma causa única que explique o roubo o factor principal parece ser a insuficiência de vigilância dos responsáveis, especificamente o delegado Leo D'Amato.

Eso es Factor Miedo.

Isso é o Fear Factor.

Veamos si hacen eso en Factor Miedo.

Quero vê-los a fazer isto no Fear Factor.

Son muchos lametazos para alguien que está descartado de la carrera.

É muita lambidela para um não-factor.

Si Santos fuera un descartado, dudo que tú y el Post bebáis remolachas coladas en el Centro de Mayores de Nashua.

Se o Santos era um não-factor, duvido que você e o Post estivesse a petiscar beterrabas num lar de terceira idade de Nashua.

Su enfermedad no será un factor en mi decisión.

A sua EM não influenciará a minha decisão.

Lo cual es un riesgo de alumbramiento prematuro.

É um factor de risco para um parto prematuro.

¿ Está al tanto del alto factor adictivo de la Sustancia D?

Tem consciência do elevado factor de dependência da Substância D?

A último momento, cambió de idea sobre un asunto decisivo : Tomaría las píldoras con un vino para entendidos en vez de con uno de los económicos.

No último momento, mudou de ideias em relação a um factor decisivo... e decidiu tomar os comprimidos com um bom vinho, em vez de Ripple ou de Thunderbird.

- Un factor decisivo.

- É um factor decisivo.

Está ese factor.

- Há essa vantagem. - Pois.

En donde está, el dinero no cuenta.

Dinheiro não é um factor.

Existe un factor "oops" significativo, correcto?

Existe um factor "ops" significativo, certo?

¿ El programa Fear Factor?

O programa Fear Fator?

Bueno, ése es un factor muy importante, y yo puedo hablarte de amor.

Isso é um factor importante, e posso falar-vos de amor.

Nos quedamos sin factor sorpresa.

Nos vamos sem surpresas.

Ha llegado el instante... donde es crucial la velocidad. Donde el entrenamiento rinde beneficios.

E claro, esta é a fase da corrida... em que a velocidade é o factor mais importante, em que os meses de treino dão os seus frutos.

Bien, la gravedad es un factor. ¿ No nos hacemos un poco más jóvenes, verdad?

Bem, a gravidade é um factor. Não estamos a ficar mais novos, pois não?

- El factor de riesgo es alto, Farmer.

- O factor de risco é alto, Farmer.

El factor erección.

O factor tesão.

¿ Una mierda de Factor Miedo?

Com factor de medo?

Recuerden que no se está considerando el factor humano.

Lembrem-se que não se está a considerar o factor humano.

y sobretodo, eliminar el factor sor...

Mais do que qualquer outra coisa, temos que eliminar o elemento...

Delta 1, Delta 2, elévense a factor 6 en 292.

Delta 1, Delta 2, elevem-se em factor 6 a 292.

Si mantenemos el factor sorpresa mientras las secciones entran y registran el pueblo yo guiaré a la fuerza de ataque y avanzaré hacia la base de Aroons.

Se mantermos o elemento surpresa... enquanto as secções entrarem e verifiquem a aldeia... então eu vou liderar a força de ataque... e levá-los para a frente perto da base do Aroon.

Científicos notables han dicho que un factor en la contaminación son los óxidos de nitrógeno de plantas en descomposición.

Alguns cientistas de grande renome afirmaram que um factor da poluição atmosférica são os óxidos de azoto provenientes da decomposição da vegetação.

Esto me lleva al segundo factor que ha transformado nuestra relación con la Tierra.

E isto leva-me ao segundo factor que transformou a nossa relação com a Terra.

Así que debemos examinar nuestra manera de pensar. Nuestra manera de pensar es el factor final que cambia nuestra relación con la Tierra.

E portanto, compete-nos a nós olharmos para o que pensamos sobre isto, porque a nossa maneira de pensar é o terceiro e último factor que transforma a nossa relação com a Terra.

Después de todo, los padres son siempre el factor más importante.

Afinal de contas, os pais são sempre o fator mais importante.

Si los detectan, es un acto de guerra, y perderemos el factor sorpresa.

Se os detectarem será um acto de guerra, e perderemos o factor surpresa.

La detección, la pérdida de la iniciativa y del factor sorpresa.

A detecção, a perca da iniciativa e do factor surpresa.

De ser una carga para la Sociedad a ser un factor esencial.

De um fardo na sociedade para um fator crucial e essencial.

Todavía hay un factor a considerar.

Há mais um factor a ter em conta.

El factor que nos limita hasta ahora ha sido nuestra incapacidad de instalar la computadora Cylon sobre nuestra computadora.

Até agora, a nossa única limitação tem sido a incapacidade de montar o computador Cylon nas nossas naves.

- hay un cierto factor...

- Ela trabalha para mim.

– Era un factor.

- Foi um factor.