Translate.vc / español → portugués / Faux
Faux traducir portugués
35 traducción paralela
- Major faux pas, Dad.
- Grande erro, pai.
También obtendrá este collar de perlas faux un obsequio de 99 dólares.
Vai receber também este colar de pérolas falsas, no valor de 99 dólares. É um presente.
El es faux.
É falsa.
¿ No ha sido una gran metedura de pata?
Isso não é um faux-pas?
Fui al baño en tu silla de mimbre, es un faux pas.
Então eu fui à sanita na vossa cadeira de vime, é um faux pas.
¿ Faux pas?
Faux pas?
Oí malas palabras más de una vez.
Ouvi a palavra "faux pas" mais do que uma vez.
Tu faux pas en el concierto de anoche fue tan engorroso que llamé a un profesor universitario para que me dijera cómo describirlo.
O teu faux pas ontem no concerto foi tão embaraçoso que tive de perguntar a um professor universitário que expressão devia utilizar para o descrever.
Llámelo "faux pas".
- Use "faux pas".
Lo siento. "Faux pas".
Desculpe. Lapso de memória.
Cuando Gwen y yo entramos,... faux Cordy no tenía sangre en su ropa.
Quando Gwen e eu chegamos a Cordy falsa não tinha sangue nas roupas.
Lo siento, ¿ he metido la pata?
Desculpem, eu faux pas?
- Disfrute el Faux de Soleil,
- Aproveita o Faux de Soleil.
Solo que usé el mismo retrete que ella, lo que es un gran error.
Só usei a mesma casa de banho que ela. Ao que parece, é um grande "faux pas".
¿ Cómo sabes tanto sobre el mundo "faux de los vampiros"?
Como é que sabe tanto sobre a cena das "vampiras falsas"?
Y, por cierto, Ya pasó de moda el peinado faux hawk, amigo.
E já agora, já ninguém usa esse penteado.
El jarro faux-Lalique que compré en Super-Swap.
Aquele vaso imitação de Lalique, que comprei na Super-Swap.
Oh, perdona mi fallo.
- Desculpa o meu faux pas.
- Disfrute el Faux de Soleil.
- Aproveite o'Faux de Soleil'.
¡ Da la vuelta! ¡ Estamos recreando una metida de pata! ¡ Gracias!
Vão à volta, estamos a recriar um faux pas.
Esto no debería ser tan raro como suena, pero ¿ podrías hacer como si fueras mi "faux beau"?
Não devia ser tão estranho quanto parece, mas estaria disposto a ser meu "Faux beau"?
¿ "Faux beau"?
- Faux beau?
- OH, AMO FAUX HAWKS.
- Oh, eu adoro cristas. É a minha melhor coisa.
RON TIENE UN FAUX HAWK.
O Ron tem uma. - Oh, não.
[S02E08] Amigo o Imitación.
HAVEN S02E08 "Friend or Faux"
Esto es... faux del siglo 17, de los años 30.
Imitação de séc. XVII, anos 30.
Oro de 14 quilates, zafiros falsos de 86 quilates,
14 quilates de ouro, 86 quilates de safiras falsas ( faux = falso ).
"falsos" es una palabra francesa que no tiene el mismo significado que aquí.
"Faux" é uma palavra francesa que possui um "X" no qual você não pronuncia.
Es falso-fakón. "Falso-kón."
É "faux-facon". "Faux-con".
Parece ser que "Faux-mance : Part Deux" es un éxito desmedido.
Parece que o falso romance, parte dois, está a ser um sucesso.
Metedura de pata.
Faux pas.
"Faux-rraris", ¿ no?
"rraris-falsos", não é?
El fraude Red.
Faux Red.
ES LO MEJOR. - FAUX HAWKS?
- Cristas?
Voy a enseñarles mi traje.
Algo sobre tu lhe chamares publicamente prostituta no faux-fifty shades of Grey, no lançamento do livro do Jordan.