Translate.vc / español → portugués / Fazer
Fazer traducir portugués
577,981 traducción paralela
Y podrás hacer lo que quisieres con nosotros.
E poderás fazer o que quiseres connosco.
En este momento, Tiberius es incapaz de hacer cualquier cosa.
Neste momento, o Tiberius é incapaz de fazer qualquer coisa.
Tú no estás en condiciones de hacer algo así.
Tu não estás em condições de fazer algo assim.
¿ Qué están haciendo?
O que é que vocês estão a fazer?
Espera... ¿ qué estás haciendo?
Espera... o que é que tu estás a fazer?
Zuru, ¿ qué estás haciendo?
Zuru, o que estás a fazer?
Está haciendo más cosas raras.
Está a fazer mais coisas estranhas.
Por eso, desearía que pudiéramos hacer algo para ayudarte, pero no sabemos nada de eso.
Salvaste-nos, por isso gostávamos de poder fazer algo para te ajudar mas não sabemos nada sobre isso.
Ya no tenemos la tecnología para hacerlos.
Já não temos a tecnologia para fazer essas coisas.
Es por eso que estos chicos pensaron que tenían que hacer algo.
Foi por isso que eles acharam que tinham de fazer algo.
Hace mucho, todos los humanos tenían el Gen de Terminal de Red y todos podían hacerlo.
Há muito tempo, todos os humanos tinham o Gene Terminal Net e todos eles o conseguiam fazer.
¿ Cómo pudieron hacer eso los humanos?
Como é que os humanos poderiam fazer isso?
Si vamos a la fábrica automatizada, podré hacer otra terminal.
Se formos à fábrica automatizada, posso fazer outro terminal.
Si la llevamos a esta fábrica automatizada, ¿ de veras nos preparará comida?
Se a levarmos a esta fábrica automatizada, ela vai poder fazer-nos comida?
Puedo hacer miles de raciones portátiles como la que tenía Killy.
Consigo fazer milhares de rações portáteis como a que o Killy tinha.
Al fin podemos hacer un duelo como corresponde.
Finalmente, podemos fazer o luto de forma adequada.
Allí podemos hacer lo que sea, ¿ cierto?
Lá podemos fazer qualquer coisa, certo?
¿ Qué vamos a hacer ahora, Abuelo?
O que vamos fazer agora, Pop?
Pero ¿ por qué hace mucho tiempo la gente quiso hacer eso en primer lugar?
Mas porque é que as pessoas do passado quiseram fazer isso?
Sin una orden de alguien con el Gen de Terminal de Red, nosotros, la Autoridad, no podemos llevar a cabo una acción así.
Sem uma ordem de alguém com o Gene Terminal Net nós, a Autoridade, não podemos fazer isso.
¿ Qué deberíamos hacer?
O que devemos fazer?
Killy, ¿ qué estás haciendo?
Killy, o que estás a fazer?
No le atraía lo que le resultaba fácil.
Não lhe interessava fazer o que lhe era natural.
Pero creo lo suficiente en el credo del jugador de que si tienes una mala racha, no hay nada que hacer.
Mas acredito naquela crença dos jogadores : se estamos numa maré de azar, não há nada a fazer.
Comprendía lo que hacía Hitler.
Percebia o que Hitler estava a fazer.
Tenía éxito haciendo musicales livianos y comedias.
Teve muito sucesso a fazer musicais e comédias leves.
Creo que, más que nada, las películas que hice, las hice porque no había hecho ese tipo de película.
O que me levou a fazer a maioria dos meus filmes foi nunca ter feito um filme desse género.
RKO le dijo a Stevens : " No es momento de hacer una película antibélica.
A RKO disse-lhe : " Não é a altura de fazer um filme antiguerra.
Un año más y hubiera sido demasiado listo como para hacerlo ".
Um ano depois teria demasiada consciência para o fazer. "
¿ Qué vas a hacer?
O que vai fazer?
Capra quería que su siguiente filme fuera sobre la revolución estadounidense, con George Washington como héroe.
Capra queria fazer um filme sobre a Revolução Americana. O herói seria George Washington.
Las armas estaban matando a cientos, quizás miles, y no había nada que nadie pudiera hacer excepto detener las armas.
Aquelas armas matariam centenas, talvez milhares, e não havia nada a fazer senão acabar com elas.
Dijo : " Nos alegra tenerte con nosotros, y nos alegra que estés haciendo esta película, pero debes recordar una cosa :
Que disse : " Estamos contentes por estares connosco e por estares a fazer este filme, mas tens de te lembrar de uma coisa :
no hacemos una película de odio.
não estamos a fazer um filme de ódio.
¡ Y haremos lo mismo aquí!
E vamos fazer o mesmo aqui.
Si haces una película que tiene algo que decir...
Se puder fazer um filme que diga alguma coisa...
Estos chicos con sus trajes largos y sus cadenas largas y todas las cosas precoces que hacían en ese momento... ¿ Qué van a hacer?
Estes miúdos, de fatos e correntes compridas, com tudo o que faziam na altura e que era próprio da idade, o que vão fazer?
Pero él solo sería capaz de hacer una película más antes de presentarse al ejército.
Mas só conseguiria fazer mais um filme antes de se apresentar ao serviço.
Stevens estaba ansioso por volcar su atención a la guerra, en vez de distraer a la gente de ella, pero aún debía hacer dos películas más en Columbia por contrato.
Stevens estava ansioso por voltar as atenções para a guerra em vez de ajudar as pessoas a distrair-se dela, mas faltava-lhe fazer dois filmes para cumprir o contrato com a Columbia.
Quería hacer una película.
Queria fazer um filme.
Luchaba todo el tiempo con sus guionistas, y después vio que casi no había presupuesto para filmar.
Estava sempre a lutar com os argumentistas e depressa se apercebeu que mal tinha orçamento para fazer estes filmes.
"Que los chicos vean su material".
Vamos fazer os miúdos ver coisas deles.
Hacían películas en Hollywood.
Estavam a fazer filmes de Hollywood.
Me pareció que hacer un documental no era tan diferente, en verdad, a hacer cualquier otra película.
Pareceu-me que fazer um documentário seria o mesmo que fazer outro filme qualquer.
Air Force y The Fighting Seabees fueron hechas básicamente para que la gente se levantara del asiento y firmara un cheque.
Águias Americanas, O Batalhão Suicida. Foram feitos no fundo para fazer com que as pessoas quisessem passar cheques.
El público en general, después de Pearl Harbor, deseaba ser parte de ello, ser estadounidenses y no estrellas de cine.
O espírito de solidariedade depois de Pearl Harbor, a vontade de fazer parte disto, de querer ser americano e não estrela de cinema...
Wyler conoció al comandante de la Fuerza Aérea y le pidió que le encomendara hacer una película.
Wyler conheceu o comandante das Forças Armadas e pediu-lhe para fazer um filme.
Ford no creía que Zanuck tuviese la habilidad de hacer un documental atrayente.
Mas Ford duvidava que Zanuck conseguisse fazer um documentário convincente sobre a guerra.
Y no se podía detener el odio de otra forma.
E a única maneira de o fazer era acabar com ele.
Eran directores que querían hacer una obra y el ejército quería un corto de 20 minutos para proyectar antes de los dibujos animados y estrenos.
Estes cineastas queriam fazer uma obra e o Exército queria um filme curto, de 20 minutos, para mostrar antes dos trailers e dos desenhos animados.
Había talentosos directores de cine de Hollywood que no sabían lo que estaban haciendo en este caso, había líderes militares que nunca habían hecho películas, y también había políticos, que financiaban todo esto. Y no estaban seguros de cuál era el mejor modo de ayudar en la guerra.
Não só havia realizadores talentosos de Hollywood que não sabiam bem o que estavam a fazer neste caso, como havia líderes militares que nunca tinham feito filmes e políticos a financiar aquilo tudo e não sabem se será a melhor forma de apoiar a guerra.