Translate.vc / español → portugués / Fátima
Fátima traducir portugués
252 traducción paralela
A vuestro cuidado, pues, y como muestra de mi afecto, os entrego la perla de Fátima
Ao vosso cuidado, pois, e como mostra o meu afeto, entrego-vos a pérola de Fátima
La perla de Fátima.
A pérola de Fátima.
EL MILAGRO DE NUESTRA SEÑORA DE FÁTIMA
O MILAGRE DE NOSSA SENHORA DE FÁTIMA
Ésa fue la historia en la aldea de Fátima donde un pueblo sencillo rendía tributo al Dios de sus padres.
E assim foi, na vila montanhosa de Fátima onde pessoas simples prestavam devoção, ao Deus dos seus pais.
Ésta es la aldea de Fátima, el domingo 15 de mayo de 1917.
Aqui está Fátima no domingo, 15 de maio de 1917.
No creo que quieran perderse la celebración en Fátima.
Não acho que a Lúcia e os outros queiram perder as festas aqui em Fátima.
Párroco de Fátima, número 17793, como verá en la tarjeta policial.
Padre de Fátima, número 17793, como pode ver no meu cartão de presidiário.
El día 13 del mes que viene, miles de personas vendrán a Fátima.
No dia 13 do próximo mês, verá milhares aqui em Fátima.
Llegarán a Fátima como una plaga de langostas.
Eles chegarão a Fátima, como uma praga de gafanhotos.
Quizá su obispo ordenó un milagro en Fátima.
Quem sabe o teu Bispo, não ordenou um milagre em Fátima?
Le doy mi palabra que todos los curas de la diócesis pedirán que nadie vaya a Fátima ese día.
Dou-lhe a palavra de que cada padre nas paróquias da diocese dirão ás pessoas para não virem a Fátima, naquele dia.
Deberían ver la gente que está llegando.
Devias ver a multidão que está a cair em Fátima.
Saben lo que pasó con la iglesia de Fátima.
Viram o que aconteceu à Igreja de Fátima.
Sin embargo, pese a la débil oposición del administrador provincial hordas de campesinos supersticiosos y diversos tontos volverán a las calles de Fátima el 13 de agosto para presenciar el teatro montado por tres niños necios ".
Apesar da oposição do administrador da província camponeses supersticiosos e vários malucos irão de novo congestionar as ruas de Fátima, no dia 13 de agosto para testemunhar a peça teatral de três crianças perspicazes. "
¿ Por qué han venido? Les dijeron que se quedaran en casa.
Porque vieram a Fátima hoje, quando vos disseram para ficar em casa?
Los niños de Fátima.
As crianças de Fátima.
- ¿ Fátima?
- Fátima?
- Ah, Fátima.
- Ó, Fátima.
Donde el pueblo de Fátima en 1917 erigió este simple arco ahora se alza esta magnífica basílica.
Onde as pessoas de Fátima em 1917 ergueram este simples arco agora existe, uma magnífica Basílica.
Y el 13 de octubre de 1951 un millón de personas de todo el mundo se reunieron para rendir tributo a Nuestra Señora de Fátima.
E em 13 de outubro de 1951 um milhão de pessoas de todo o mundo juntaram-se aqui, para prestar devoção, a Nossa Senhora de Fátima.
La plaza de Fátima se aviva con un millón de pañuelos blancos agitándose para saludar con cariño a la Santa Dama de la Paz.
A praça branca de Fátima, viva, com um milhão de lenços brancos acenando com carinho, para saudar, a Senhora Branca da Paz.
Pensar que la fe de ustedes, tres niñitos ha traído a estos millones a Fátima.
E pensar, que a fé de vocês, os três traria estes milhões a Fátima.
Nuestros invitados cenarán con nosotros y mi hija Fatima bailará para ellos.
Os nossos hóspedes vão jantar connosco esta noite,.. ... e a minha filha Fátima irá dançar para eles.
El mismo fado que aparece en esta música también lo oímos un día con el Papa, en Fátima.
O mesmo fado que aparece nesta música também o ouvimos um dia...
- Hola, Fatima.
- Olá, Fátima.
Para el manifestante, el Estado apareció como una visión,... como la virgen María en Fátima.
E, para fazê-lo, permitiu que a polícia usasse... todo um equipamento que ninguém sabia que existia. Para o manifestante, o Estado apareceu como uma visão, como a Virgem Maria de Fátima. Bem.
Soy Fátima Blush.
Chamo-me Fatima Blush.
Quizás algún día tengas que matarla, Fátima.
Talvez um dia tenha que matá-la, Fatima.
Sabes que hacerle el amor a Fátima fue el mayor placer de tu vida.
Você sabe que fazer amor com Fatima foi o maior prazer da sua vida.
El éxtasis más grande de mi vida me lo brindó en un bote en Nassau... Fátima Blush.
O maior êxtase da minha vida aconteceu a bordo de um iate em Nassau com Fatima Blush.
- ¡ Hola, Fátima!
- Fatima!
Y estaré en Geraldo la próxima semana.
E vou à "Fátima Lopes" para a semana.
¿ irá a Geraldo por esto?
Vais à "Fátima Lopes" por causa disto?
Rosa, Zulma, Dalila, Zaida, Jazmín, Fátima,
Rosa, Zulma, Dalila, Zaida, Jazmín, Fátima,
Lo siento, ¿ te desperté, Fátima?
Desculpa... Acordei-te Fátima?
Fátima, deles todo lo que necesiten.
Fatima, dê-lhes o que precisarem.
Fátima, éste es Jimmy Shaker.
Fatima, este é Jimmy Shaker.
Fátima, ¿ quieres ayudarme en el piso de abajo?
Fatima, vem ajudar-me.
Lourdes, Marpingen, Fátima.
Lourdes, Marpingen, Fátima.
Cokie Roberts no ascendió a las grandes alturas por tenerle miedo al sillón de Ted Koppel. Vamos, ahora. Apúrate.
A Fátima Bernardes não chegou no topo porque tinha medo de sentar no colo do William Bonner.
Y el suelo bajo sus pies...
Tradução Fátima Chinita
¡ Mierda, Fatima! Sergio...
Foda-se Fátima! Dá-me o elástico. Sérgio!
Si te crees que no lo sé...
Quero lá saber Fátima. Pensas que já não sabem?
Fatima, ¿ qué haces aquí?
Fátima, o que está aqui a fazer?
Adiós, Fatima.
Adeus, Fatima.
Se llama "La Mano de Fátima"
Chama-se a Mão de Fátima.
Fátima era la hija de Muhammad.
Fátima foi a filha de Maomé.
La mano de Fátima.
"A Mão de Fátima".
Soy del Séptimo de Fratima...
Eu vim de Fatima...
Soy de la Séptima Nebulosa de Fratima.
Eu vim da Nebulosa de Fatima.
Soy de la Séptima Nebulosa de Fratima.
Eu vim da Nebulosa de Fatima...