Translate.vc / español → portugués / Gangs
Gangs traducir portugués
788 traducción paralela
Desde las cámaras de torturas de la Edad Media... a las luchas de bandas y los linchamientos.
Desde câmaras de tortura da Idade Média... às guerras de'gangs'e aos linchamentos de hoje.
Dos años después lo liquidaron. Que Dios lo acoja en su seno.
Uns anos mais tarde mataram-no numa guerra de gangs, que Deus o tenha.
Ambos bandos están reclutando hombres.
Os dois gangs estão recrutando homens.
Hoy analizaremos el poder de los Pirañas... sus métodos para dominar a las bandas contrarias... y su captura a manos del brillante superintendente... Harry "Mordedor de órganos" de la división Q.
Esta noite, o Ethel, a Rã analisa a escalada ao poder dos Piranha, os métodos que usavam para subjugarem os gangs rivais, e a subsequente busca e captura do brilhante superintendente Harry "Arranca" Órgãos da Divisão Q.
Sí, pandillas de ancianas atacan a apuestos e indefensos jóvenes.
Sim, gangs de velhinhas atacando indefesos jovens em forma.
Pero hay otros tipos de violencia allá afuera... otras pandillas, igualmente malvadas, igualmente decididas...
Mas há outras formas de violência no estrangeiro... outros gangs, igualmente cruéis, igualmente determinados... tais como os bebés raptores.
Y también malvadas pandillas de los signos "mantenga su izquierda".
E também os cruéis gangs dos sinais de sentido obrigatório.
Maestro, el monje terco trajo la pandilla de tigres y dragones. y asesino a toda la familia de Chu.
Mestre, o assassino trouxe os Gangs do Tigre e do Dragão e assassinou a familia toda do Chiu.
El y los otros rufianes formaron las bandas del dragon verde y el tigre blanco.
Ele e uns ladrões formaram os gangs dos "Dragões" e "Tigres".
Tendríamos lucha de pandillas.
E briga de gangs?
Maltrato, peleas de pandillas violacion.
Maltratos, brigas de gangs. Violações.
Terrorismo por críos, por bandas, por gobiernos.
Terrorismo por miúdos, por gangs, por governos.
Igualmente, las bandas desaparecieron.
De qualquer maneira os gangs foram-se.
"El fin justifica los medios en un encuentro decisivo entre gánsters".
"Os fins justificam os meios em encontro decisivo entre gangs."
Luego a cuatro más en Kansas City... a dos violadores en Chicago.
4 membros de gangs em Kansas city. 2 traficantes em Chicago.
Se trata sencillamente de que las bandas de jóvenes arremeten contra el poder establecido.
Trata-se basicamente de uma situação em que gangs de jovens se viram contra o sistema.
Así que avisen a las bandas.
Detenham os "gangs."
- Nadie puede controlar a las bandas.
- Ninguém consegue controlar os "gangs."
Acorrale a un miembro de una banda.
Apanhe os "gangs" nos becos.
Quiero que se acabe el soborno y la extorsión de las bandas.
Quero acabar com o pagamento e a extorsão de subornos pelos "gangs."
Te dije que repartieras leña entre las bandas de jóvenes, no entre los viejos.
E disse-te que fosses atrás dos "gangs" juvenis, não dos velhos.
Son un puñado de delincuentes, bandas juveniles... como los llames.
Bandos de delinquentes, "gangs" juvenis... Chama-lhes o que quiseres.
¿ Bandas juveniles?
"Gangs" juvenis?
A la semana siguiente, las bandas juveniles.
Na semana seguinte a extorsão fraudulenta dos "gangs" juvenis.
Se han realizado 43 detenciones y tres redadas en garitos de juego y explotación.
Hoje foram presos 43 membros de "gangs," houve rusgas a três casas de jogo e a seis oficinas.
Tenía que atacar a las bandas juveniles, no poner la ciudad entera patas arriba.
Era só dar um abanão aos "gangs," não virar a cidade inteira do avesso.
En la superficie se ve un paisaje precioso con nieve y patinadores, pero por debajo, los peces caníbales, las bandas,
À superfície vemos uma paisagem de postal ilustrado de neve e patinadores, mas por debaixo, o peixe canibal, os "gangs,"
Los tiburones, jefes de las bandas, y las ballenas, los grandes jefes, se mueven en grupos mortales.
os tubarões, os que controlam os "gangs," e as baleias, os grandes chefes, todos se movem como enxames mortais.
¿ El de las pandillas?
Baseado na pesquisa sobre violência de gangs?
Lástima que las pandillas se interpongan entre ustedes.
É pena terem deixado os gangs interferir na vossa relação.
Los atletas, los rockeros pesados, los raros, las fáciles... los pandilleros, los alcohólicos y drogadictos, los tontos... todos lo adoran.
Atletas, metálicos, cromos, vadias, gangs, agarrados, palermas, todos o adoram.
Estuve mucho tiempo rodeada de peligros.
Aprendi como permanecer viva. Evitar gangs de estrupadores.
Luchando con pandillas para institutos de caridad, ese tipo de cosa.
Lutar com gangs para doações locais, esse tipo de coisas.
Ya sé que no nos dio toda la información sobre las pandillas, pero me cae bien.
Eu sei que ele não nos informou sobre a guerra de gangs, mas gosto do tipo.
- Motines.
- Gangs.
Al igual que en Los Angeles, Nueva York y Washington. En las pequeñas ciudades de EE.UU. corre sangre por las calles. Ésta noche un tiroteo de una pandilla en Lincoln Heights dejó cuatro muertos.
Tal como Los Angeles, Nova Iorque e Washington, uma pequena cidade americana tem agora sangue nas ruas, dado um tiroteio entre gangs em Lincoln Heights resultar em 4 mortos esta noite.
Aunque menos del 1 % de los inmigrantes jamaicanos están involucrados. Las pandillas jamaicanas, llamadas Posses, dominan el mercado de drogas. Con más de 10,000 miembros que trafican con drogas en 20 estados.
Embora menos de 1 % de imigrantes jamaicanos estejam envolvidos, os gangs jamaicanos, conhecidos como "posses", dominam o negócio da droga, com mais de 10,000 membros a traficar droga em 20 estados.
Tras cinco paradas y una excursión por los barrios bajos donde paramos brevemente para que todos los hombres blancos fueran apaleados por fin estoy en casa.
Então, depois de 5 transferências e uma pequena excursão pelo país de gangs, onde parámos brevemente para que todos os homens brancos fossem seleccionados e espancados, finalmente, estou em casa.
El juzgado de menores ya se hartó de las bandas de Traperos.
As autoridades juvenis estão saturadas com os "gangs" Drape.
Era el líder de la guerra de bandas de esta noche.
Foi o líder da guerra de "gangs" desta noite.
GUERRA DE PANDILLAS EN BALTIMORE
GUERRA DE "GANGS" EM BALTIMORE
Tal vez sea un asesino serial, oh estoy pensando en un grupo... Que le gusta las matanzas rituales.
Talvez seja um assasino em serie, mas estou a pensar que talvez seja gangs... ou, talvez, rituais.
no drogas, no sectas.
nada de drogas ou gangs.
Podría contratar a un par de matones para que lo hagan, les corten la cabeza y les entierren.
Podia contratar um par de membros de "gangs" para os alvejar, decapitá-los, enterrá-los.
Parecen cabrones de la mafia de Crenshaw.
Pareces um cabrão dos gangs de Crenshaw.
El Sr. Quiles es bastante acosado por los gangsters del barrio.
O sr. Quiles era regularmente perturbado por gangs locais.
¿ Tienes alguna rivalidad con otros gangsters?
Tens alguma rivalidade com outros tipos de gangs?
Estoy organizando unos gangters Deuces....
Estou a organizar uns gangs de Duques.
Los Gangs... seran la fuerza mayor...... En las calles de L.A......
Os gangs, serão a força maior, nas ruas de L.A..
Un pandillero lo dejó aquí.
Oh, não. Um miúdo dessas gangs deixou aqui isso.
En la época de la prohibición, la guerra de gangs hace furor en Chicago.
"Na época de proibição, a guerra dos gangs assola Chicago."