Translate.vc / español → portugués / Giza
Giza traducir portugués
75 traducción paralela
Aquí, en la meseta de Giza se yergue para siempre el más poderoso de los logros humanos.
Aqui, nas planícies de Gizé, ergue-se para sempre a mais grandiosa das realizações humanas.
"Giza, Egipto - 1928"
Gizé, Egipto Ano 1928.
Meseta de Giza, 1928.
Em Gizé, em 1928.
Es una copia de la pirámide de Giza.
Isto é uma réplica da Grande Pirâmide de Gizé.
De las legendarias siete maravillas del antiguo mundo solo la pirámide de Giza permanece más de 4000 años después
Das Sete Maravilhas lendárias do Mundo Antigo, somente as Pirâmides de Gizé permanecem, construídas há mais de 4.000 anos atrás.
Todas las pirámides de Giza fueron construidas en perfecta alineación con ciertas estrellas.
Todas as pirâmides de Gizé foram construídas em perfeito alinhamento com determinadas estrelas.
La investigación entre las pirámides de Giza han revelado la lucidez de los antiguos arquitectos cuyos sofisticados diseños previeron el colapso de las cámaras interiores y los pasadizos
Pesquisas no interior das Pirâmides de Gizé têm revelado o brilhantismo de arquitetos antigos, de quem os sofisticados projetos preveniram o colapso destas câmaras internas e passagens.
Nuevas excavaciones están revelando el sistema de soporte del emplazamiento y las instalaciones de los trabajadores quienes construyeron las pirámides de Giza
Novas escavações estão descobrindo o sistema de apoio de assentamentos e instalações para os trabalhadores que construíram as pirâmides de Gizé.
PUERTO DE GIZA
PORTO DE GIZÉ
- GIZA BRIGADA AUXILIAR
- GIZÉ ESQUADRA AUXILIAR
La pirámide de Giza.
As pirâmides de Gizé.
Usted encontró el de Giza.
Encontraram o de Gizé.
Cuando me lo puse, vi las pirámides de Giza.
Quando a pus, vi as pirâmides de Gizé.
Cuando se lo puso, vio las pirámides de Giza y el templo de Karnak.
Quando a pôs, disse que tinha visto as pirâmides de Gizé, o templo de Carnak.
Mire esto. Este es un grupo de antropólogos del 2769. Observando la construcción de la Gran Pirámide de Giza.
É um grupo de antropólogos de 2769 a observar a construção da grande pirâmide de Gizé.
El Dr. Jackson teorizó que, cuando la Puerta de Giza fue enterrada hace unos dos mil años los Goa'uld consiguieron abrir la Puerta antártica.
O Dr. Jackson teorizou que quando a porta de Giza foi enterrada há cerca de 2000 anos, os Goa'uid abriram a porta do Antárctico.
Hará que las pirámides de Giza parezcan lápidas... en el cementerio de pobres.
Ele vai fazer as Piramides of Gizé parecer um pisa-papeis numa mesa.
Un flujo de aire positivo mantiene la presión. Estas paredes tienen 2 m de ancho, 60 cm. Más que las de las pirámides de Giza.
A passagem de ar mantém a sala pressurizada e as paredes têm 2 metros de espessura, que é 66 cm mais espessa que as paredes das pirâmides de Giza.
En 1928 en Giza, Egipto, arqueólogos descubrieron un antiguo dispositivo... capaz de proporcionar transporte instantáneo a otros planetas... a través de un agujero de gusano subespacial.
Em 1928, em Gize, no Egipto, arqueólogos desenterraram um aparelho antigo capaz de fazer o transporte instantâneo para outros planetas, atraves de um túnel subespacial.
Fue descubierto al principio del siglo 20 en Giza,... no muy lejos de la gran pirámide.
Foi descoberto por volta de 1900 em Gize, nao muito longe das Grandes Pirâmides.
Aparece en las pirámides de Giza y en el Partenón de Atenas y en las dimensiones de esta tarjeta.
Aparece naturalmente. As Pirâmides de Gizé, o Parthenon em Atenas e... nas dimensões deste cartão.
Hicimos un extenso barrido por satélite de la planicie de Giza buscando una señal de energía, como aquella que obtuvimos del ZPM que encontramos cerca de Taelnas.
Corremos completamente com satélite a plataforma de Gizé, à procura de uma assinatura de energia como aquela dada pelo MPZ que encontrámos perto de Taonas.
No sabemos donde está ahora pero sabemos donde estaba en Giza en el 3.000 Antes de Cristo.
Não sabemos onde está agora, mas sabemos onde estava. Gizé, 3.000 A.C.
Un mes antes de que partiéramos una excavación arqueológica descubrió una tumba de la 1ª Dinastía cerca de Giza.
Um mês antes da partida, houve uma escavação arqueológica que descobriu o túmulo da 1ª dinastia perto de Gizé.
Hace un mes un equipo de arqueólogos de la Universidad de Chicago descubrieron una antigua tumba egipcia cerca de Giza.
Há um mês, uma equipa de arqueólogos da Universidade de Chicago descobriu um túmulo egípcio antigo perto de Gizé.
En Giza... en el 3000 Antes de Cristo.
Gize, 3.000 A.C.
La puerta nunca se encontró en Giza y ninguno de nosotros se unió al programa Stargate.
A porta nunca e encontrada em Gize e nao pertencemos ao programa Stargate.
Ese gran anillo fue descubierto en las llanuras de Egipto, cerca de Gizeh.
Este grande anel foi descoberto no deserto do Egito perto de Giza.
Después vamos directo a Monte Carlo... para algunas noches de carta a Metropole... y después a Giza... simplemente para ver el amanecer por encima de las pirámides.
Irmão, por favor. Depois íamos rumo a Monte Carlo, para jogar às cartas no Metropole. Depois íamos a Giza para ver o sol nascer por trás das pirâmides.
¿ La frase "rayos destruirán las piedras" significa que las pirámides de Giza serán destruidas en una fecha futura?
Será que a frase "o raio quebrará as pedras" significa, que as pirâmides de Gizé, no futuro serão destruídas?
Realmente no hay duda que alguien realizó un gran esfuerzo para hacer las pirámides de Giza e incluso otras pirámides en el grupo general que corresponden a alineaciones de las estrellas para asegurarse que estos momentos que definieron la cultura coincidieran con eventos en el cielo.
Não há realmente dúvida sobre o facto que alguém deu o seu melhor para fazer as pirâmides de Gizé e as outras pirâmides do grupo, corresponderem com alinhamentos das estrelas, para assegurar que estes monumentos definidamente construídos coincidam com eventos no céu.
El hecho de que los monumentos estén alineados con sus contrapartes celestiales por el tiempo en la historia cuando estaban presentes en el cielo sobre Giza nos dice quien quiera que construyó esos monumentos comprendió ese movimiento y su alineación particular
O facto de os monumentos estarem alinhados com os seus pares celestes durante o período histórico em que eram visíveis acima de Gizé diz-nos que, os que construíram estes monumentos também compreendiam esses movimentos, e esse alinhamento das três pirâmides e da esfinge
La Esfinge junto con todo el complejo de Giza, se puede ver como apuntando a la futura alineación galáctica.
A esfinge, juntamente com todo o complexo de Gizé, é vista como uma referência para o próximo alinhamento galáctico.
Tal vez la mas conocida y misteriosa estructura de piedra del mundo sea la gran pirámide de Giza
Talvez a mais conhecida e misteriosa estrutura de pedra do Mundo, seja a grande pirâmide de Gizé.
Hay varias teorías sobre la construcción de la gran pirámide de Giza
Há várias teorias sobre a construção da Pirâmide de Gizé.
Increíblemente, su perímetro es virtualmente el mismo al de la Gran Pirámide de Giza
Incrivelmente, o seu perímetro é quase idêntico ao da Grande Pirâmide de Gizé.
Mientras las pirámides de Giza son una gran realización comparadas a Puma Punku, las pirámides son un juego de niños.
Enquanto as pirâmides de Gizé são uma grande realização, comparadas a Puma Punku, são brincadeiras de criança.
Una vez, yo estaba en la cámara del Rey dentro de la pirámide de Giza y alguien apagó la luz e inmediatamente, nos encontramos en la obscuridad total
Certa vez, eu estava na câmara do Rei, dentro da Pirâmide de Gizé, e alguém desligou a luz e, imediatamente, estávamos numa escuridão total.
¿ Sabes? Tallé tu nombre en piedra en la punta de la pirámide de Giza.
Gravei o teu nome numa pedra no topo das Pirâmides de Gizé.
Esto es lo que faltaba en la excavación en Giza.
Isto é o que estava a faltar nas escavações de Gize.
Escándalo en Egipto hoy al descubrirse que la gran pirámide de Giza ha sido robada y reemplazada por una réplica inflable gigante.
Esta noite, há vergonha no Egipto pois foi descoberto que a Grande Pirâmide de Giza foi roubada e substituída por uma réplica insuflável gigante.
Erupciones multiples en Giza.
Múltiplas erupções em Gizé.
Todo lo que encontré en Giza son Momias.
Tudo que achei em Guizé foram múmias.
Por ejemplo, Giza, esas grandes pirámides tenían en la parte más alta un obelisco de brillante cristal de granito.
Por exemplo, Giza, cujas grandes pirâmides eram cumeadas com um obelisco feito de brilhante cristal de granito.
Esta es la gran pirámide de Giza.
Esta é a grande pirâmide de Gizé.
Tibet, Angkor... Giza... Rapa Nui.
Tibete, Angkor, Guiza, Rapa Nui.
Ahmed, de Giza, adelante, Ahmed.
Ahmed, de Giza, pode falar.
- Sí, Guiza, en el desierto.
Sim, Giza, no deserto.
La meseta de Giza, Egipto.
Planalto de Giza, Egipto.
Las pirámides de Giza son muy interesantes en el sentido que tienes tres pirámides principales.
As pirâmides de Giza são muito interessantes, naquilo que se tem nas três principais pirâmides.
Así que, ¿ las tres pirámides de Giza en realidad representan una especie de portal a un reino divino?
Poderão as três pirâmides de Giza representam, de facto, um tipo de portal para um reino divino?