Grave traducir portugués

Lo está, señor, pero está mal.

Sim, Senhor, mas é grave.

El análisis de sangre muestra un grave falta de vitamina D debido a la falta de exposición a la luz del sol.

a analise ao sangue mostrou que havia uma grave deficiência de vitamina D, devido à falta de exposição ao sol.

No, te tenemos por alguno mucho mayor.

Não, procuramos-te por algo mais grave.

Alguien con un caso agudo de trastorno obsesivo-compulsivo.

Alguém com um grave caso de TOC.

Porque según nuestra experiencia como especialistas en adicciones, la negación de la enfermedad es un verdadero problema.

Porque pela nossa experiência, a negação é um problema grave.

Tendrías diez minutos antes de entrar en hipotermia severa, y eso si logra llegar a la superficie.

Tinhas 10 minutos antes de uma hipotermia grave, isso se chegasses à superfície.

Nada grave pequeños discursos Todavía no

Não vamos ter uma conversa séria. Ainda não.

Y la peor parte fue que Gorev tomó la estacada por mí... y ahora está en un grave peligro.

E a pior parte é que o Gorev está no limbo por causa de mim... E agora corre um sério perigo.

Chicos, mirad, no quiero restarle importancia a lo grave que ha sido esto, pero... vamos a recordar por qué estamos aquí. ¿ Sabes qué?

Pessoal, ouçam, não quero menosprezar a seriedade deste assunto, mas, vamos lembrar-nos da razão pela qual estamos aqui.

Márquez tuvo una gran caída en el entrenamiento.

Márquez teve um despiste grave no treino.

Creemos que puede estar a punto de cometer un grave delito.

Achamos que ele está prestes a cometer um crime grave.

Por más que me gustaría que esta fuera una visita social, la razón por la que los llamé es grave.

Gostava que isto fosse uma visita, mas chamei-vos por uma razão séria.

El fallo de seguridad es mucho más grave de lo que creíamos.

A brecha de segurança é pior do que pensávamos.

El Sr. Bennett es una criatura de hábitos que solo me ocultaría cosas si se enfrentase con algo mucho más grave que una condena a prisión normal.

O Sr. Bennett é uma criatura que tem hábitos, não especialmente sombrios se estivesse frente a frente a uma coisa pior do que uma pena normal.

El derrame fue grave, pero intervinieron de forma temprana.

O AVC foi grave, mas intervieram a tempo.

Creo que está cometiendo un grave error.

Penso que está a cometer um grande erro.

Su presión intracraneal, la inflamación cerebral está llegando a un nivel peligroso, y no debemos esperar más.

A sua PIC, que é o inchaço do cérebro, está num nível grave e não devíamos esperar.

Escuche, Sra. Harper, si Aubrey sigue saliendo con este chico, podría estar en grave peligro.

- Ouça, Sra. Harper... se a Aubrey ainda convive com este indivíduo, ela poderá estar em grande perigo.

La obstrucción a la justicia es un delito grave bajo las leyes federales.

Obstrução de justiça é um crime federal.

¿ Te das cuenta de que es un crimen serio y que gente podría mori...?

- Sabe que é um crime grave...

Los intentos por suspender el uso de NZT mandaron a un paciente a una abstinencia tan severa que actualmente lo tenemos en coma farmacológico.

A suspensão do uso de NZT deixou um paciente num estado de privação tão grave, que agora, está em coma induzido.

Sí, tiene una fractura clavicular desplazada grave y el pulso débil en su brazo derecho.

Ela tem uma grave fractura clavicular, e o pulso fraco no braço direito. - E o Paul?

Si hubiera hecho lo que me acaba de sugerir, el paciente tendría una grave hemorragia en la corteza renal.

Se eu fizesse o que ela acabou de sugerir, o doente iria ter um enorme sangramento do córtex renal.

¿ Uno que cubra la ocultación de un delito grave o cualquier otra mierda ilegal que haya cometido ahora?

Que cubra cumplicidade ou outras ilegalidades que tenha cometido?

Fue un grave error.

Foi um erro que saiu caro.

Ves una oportunidad de abarcar los titulares para hacer que los chicos de arriba te noten, pero estás cometiendo un error de novata.

Vê uma oportunidade e agarra-a com força para que o pessoal importante lá de cima repare em si, mas está a cometer um erro grave.

Esto va en serio, Oliver, así de grave como "el fin de la vida tal como se conoce".

Isto é grave, Oliver. O fim da vida como a conheces.

Dado el grave cargo que la Srta. Hapstall podría soportar, sugiero que la enviemos para hacer un informe preacuerdo de sentencia antes de que continuemos.

Dado o castigo severo que a Sra. Hapstall pode sofrer sugiro que exista um relatório de sentença antes de prosseguirmos.

Tenemos otro problema bastante serio entre manos.

Temos outra situação grave nas nossas mãos.

Un rango amplio.

Um tom grave.

El trastorno de estrés post traumático de Tristan enmascaraba un comportamiento más grave :

O TSPT do Tristan mascarou um comportamento mais grave.

Porque si tomaras... una de esas medicinas y no nos lo dijeras... entonces podría tener una reacción grave... según los medicamentos que te demos.

Porque, se tiver tomado e não nos disser, pode ter uma má reacção aos remédios que podemos dar.

Tenemos un niña de ocho años con ataque de asma grave en el ascensor varado.

Temos uma criança com uma grave crise de asma na cabine que está presa.

Parecía ser un asunto bastante feo.

Deu a entender que era bastante grave.

Diría que para una pizza mediana con dos ingredientes es una grave amenaza.

Diria que para uma pizza média de dois sabores, é uma ameaça grave.

Entonces tenemos un problema grave, porque ellos están rociando la sala de enfermedades contagiosas con un fungicida en este instante.

Temos um problema sério, pois estão a borrifar a ala das doenças infecciosas com o fungicida agora.

Está grave pero estabilizado en este instante.

O estado dele é crítico, embora estável neste momento.

No es nada grave.

Não é nada de grave.

Drax, él es una grave amenaza para tu familia.

Drax, ele é uma ameaça séria para a tua familia.

Ese ojo parece bastante grave.

Parece estar mesmo muito mal.

Bueno, ¿ por qué es la gran cosa si Washington lo sabe?

Porque é que é tão grave se Washington souber?

ES UNA CONDICIÓN MÉDICA SERIA.

"É um grave problema médico."

No. No. Esto es serio.

Isso é grave.

Aunque por tu cara, veo que cometí un grave error.

Embora esteja a ver pela tua cara que cometi um erro terrível.

Traumatismo cervical bastante grave, jefe. ¿ Ve lo que le digo?

Foi uma grande pancada, Comandante.

Bueno, si usted no sabe, entonces no es grave.

Se não sabes, não é sério.

Necesitas saber, debido a que admitiste haber pateado la puerta de la señorita Holmes, el Detective Wheeler quiere aumentar el cargo de asalto con agravante a invasión de hogar.

Você precisa saber, já que você admitiu que arrombou a porta da Sra. Holmes, o Det. Wheeler está a querer alterar a acusação de lesão corporal grave para invasão de domicílio.

Usted ha cometido un error muy grave,

Cometeu um grande erro,

Pasó dos días tratando de fijar un vuelo para salir de Camboya, pero fue negado debido a su enfermedad grave e indeterminada.

Ele passou dois dias a tentar arranjar um voo para sair de Camboja, mas foi negado por causa da sua doença grave e indeterminada.

Esa es una grave violación de la ética.

É uma séria falha de ética.

Okay, bien, no, estas confundido... estoy seguro que usted esta confundido, porque no sabes lo grave que es y por eso traje a otra persona con discapacidad para que compartan sentimientos porfavor, cuentanos algo, Nathan.

- Bem, está confuso. - O senhor que está confuso. Você não entendeu a gravidade disso.