Translate.vc / español → portugués / Groupies
Groupies traducir portugués
75 traducción paralela
Quieres decir "groupies", ¿ no?
Queres dizer "apalpadelas", não é?
No sé, "groupies, gropies..."
Não sei, "apalpadas, apalpadelas..."
Han venido tus amigas las groupies.
As tuas amigas estão cá.
Las groupies son divertidas, pero necesitas vitaminas... porque esas nenas te dejan exhausto.
Em grupo é divertido, mas precisamos de vitaminas, pois essas tipas esgotam-nos.
Nada de groupies, Artie.
Nada de fãs aqui, Artie.
Nosotras no somos groupies.
Nós não somos fanáticas.
Las groupies se acuestan con los rockeros por la fama.
Os fanáticos dormem com as estrelas de rock porque gostam da fama.
Porque habrá una gira con el libro, y los groupies.
Porque haverá uma digressão para divulgação e as fãs...
éramos groupies..
Eramos umas bombas.
Somos... groupies.
Nós eramos... "groupies."
¿ Ustedes eras groupies?
Vocês eram "groupies?"
Pasaremos entre las admiradoras y llegaremos.
Agora, passem pelos groupies e estamos safos.
Ustedes tres... van a ser fanáticas.
Vocês três... Groupies. E seu trabalho é simples.
- Estuve buscando fanáticas en internet.
- Pesquisei sobre "groupies" na internet.
El mayor reclamo es que las grupis son tratadas como objetos del sexo débil.
O grande debate sobre este tema é que as groupies são objectos do sexo fraco...
Las fans ofrecen sexo para llegar a Mick.
As groupies dormem com todos para chegarem ao Mick Jagger.
Y las estrellas tienen groupies y a él le gusto.
E as estrelas têm fãs e ele gostava disso.
Una sucesión de mujeres, la mayor parte admiradoras que me eligieron a mí.
- Uma sucessão de mulheres. As'Groupies'é que me escolhiam, na maioria das vezes.
No intento ser un fanfarrón Lo hice con fans durante mis giras
Não quero parecer um homem atrevido Mas já fiz com groupies na minha carrinha de tour
Una larga bacanal de Rock Roll donde la música nunca termina las fans nunca envejecen, y tu pene nunca se arruga y se cae por culpa de alguna enfermedad venérea no especificada.
Um bacanal longo de rock'n'roll em que a música não acaba, as groupies não envelhecem e o pénis não encolhe nem cai com uma doença venérea qualquer.
Serás la reina de las fans, la reina de las Sorrow Mamonas.
Podias ser a rainha das groupies, a rainha das Chupa Sorrow.
Ese grupito de niñas sexies o lo-que-quiera-que-sean ya creen que es un dios.
Aquelas miúdas, "groupies", sexuais, ou que raio são, já pensam que ele é um Deus.
Estadios, groupies, drogas, diferencias creativas, ¿ y luego qué?
Estádios, groupies, drogas, diferenças criativas, e depois o quê?
La clase es lo que separa a las estrellas de rock de las groupies.
Classe é o que separa os astros de rock dos seus fãs.
Ella va a tope en la escena groupie de New York.
Faz parte do grupo de groupies de Nova Iorque.
¿ Las groupies las siguen mostrándoles sus ta-tas?
As groupies seguem-vos e mostram-vos as mamocas?
Ellos me enseñaron que las capuchas no son sólo para negros, y que las ta-tas de las groupies son geniales.
Eles ensinaram-me que os capuzes não são só para as pessoas de côr, e que as mamocas das groupies são porreiras.
El Rainbow Bar Grill es el restaurante - bar más famoso donde van músicos, groupies y admiradores.
Rainbow Bar Grill É um restaurante / bar famoso onde os musicos, amigos, grupies costumam andar
- ¿ Sigues teniendo groupies?
- Ainda tens muitas grupies?
Tenemos seguidoras.
Temos "groupies".
Éramos coristas, groupies.
Éramos as vozes do coro, "groupies"...
Después de un tiempo había más groupies pero no me importaba una mierda.
Ao fim de um tempo, havia mais "groupies", mas não me importei.
¿ Pero sabes lo que los groupies hacen por sus estrellas de rock?
Mas sabes o que é que os groupies fazem pelas suas estrelas do rock?
No estoy siendo gracioso, pero podrías irte a tomar por culo. Estoy esperando a algunas groupies cachondas y apenas mayores de edad llamando a la puerta en cualquier momento.
Estou à espera de fãs boas e um pouco ilegais a bater a essa porta a qualquer momento.
Bueno, éramos groupies.
Ok, nós eramos groupies.
No una de esas chicas que llamas groupies.
Não sou uma fanática que persegue o autocarro.
¿ Los jugadores tienen groupies?
- Os jogadores têm fãs?
Así que, Evans se enfadó con su novio por hacerle caso a las groupies.
A Evan chateia-se com o namorado
Seguramente necesitas todo tipo de casa para todas esas madres de tus bebés y tus groupies.
Tenho certeza que precisas de muitas para tofas essas mães solteiras e "groupies".
No, ellas tienen más bien un condominio por lo general, y las groupies son más bien algo de giras.
Não, as mães solteiras moram em condomínios, tipicamente, e as "groupies" gostam mais da estrada.
Y yo me acuesto con mis groupies. ¿ Y qué?
E eu durmo com toda a gente.
Son groupies de Weezer.
Elas são fanáticas dos Weezer.
¿ Amigos? ... No creo que los tuviera... además de los admiradores.
Amigos... acho que ela não tem amigos, além dos groupies.
- Ellos tienen groupies.
- Têm seguidoras!
¿ Necesitas groupies o algo así?
Você precisa de groupies ou algo assim?
Y ahora te toca elegir a las groupies.
E agora podes escolher uma das fãs.
Por eso lo llamamos "El grupi con carisma".
É por isso que nós chamamo-lo de "o íman dos Groupies".
Astronómicas. Extrayendo datos de las groupies de los asesinos en serie...
Tirando os grupos de serial killers...
Vale, ¿ y actuabais en bolos y teníais "groupies"?
O teu machado? Está bem, faziam espectáculos e tinham fãs?
Pero eran groupies.
Mas eram chavalas.
¿ Éramos groupies?
Éramos groupies?