Translate.vc / español → portugués / Grunge
Grunge traducir portugués
89 traducción paralela
Pero, bro, no tuve suerte en el bar al que Davo nos llevó, un bar "grunge".
Mas não tive sorte no bar que o Davo nos levou, um bar "grunge".
? No parecia un fanatico de la musica grunge?
Estava armado em fortalhaço grunge-rock?
No es basura ni "grunge" ni "grind".
- Bem... - Isso é uma boa pergunta. - Podemos tocar tudo.
Yo ya era "grunge" antes de que existiese la palabra.
Já gostava de "grunge" antes de inventarem essa palavra.
Amenos que sea un guitarrista de 20 años. Es " "grunge" ".
Só se for um guitarrista de 20 anos em Seattle.
¿ " "Grunge" "?
- E "grunge". - "Grunge"?
es algo " "grunge" ".
E estilo "grunge".
Oh, Mike, tu no quieres toda esa basura de Los Piratas del Caribe. O el otro extremo del grunge del rock and roll.
Mike, não queiras a merda dos Piratas das Caraíbas, nem a cena do grunge.
- Escúchame, mariquita "grunge".
- Escuta, minha bicha estúpida.
Superé el grunge y un concierto de Vanilla Ice en segundo grado.
Eu sobrevivi à um grunge em um show do Vanilla Ice na 2ª série...
Que el grunge, el chico de la heroína y de morirse hayan pasado.
Que o grunge, a heroína e a morte estejam'Out.'.
No quiero tu vestuario grunge-gótico en mi armario.
Não quero a tua roupa grunge, tipo gótico, no meu armário.
Yo no soy un pobre aspirante a director buscando el existencialismo a través de una nube de marihuana.
Eu não quero ser nenhum realizador grunge... procurando existencialismo através de fumo de ganzas.
Lleva un peinado mojado, estilo "grunge"... y camisa de entrenamiento, jeans y zapatos Doc Martens.
Ela apresenta um visual capilar estilo grunge encharcado, uma sweatshirt, calças de ganga e sapatos Doc Martens.
Talvez se está dejando el look "grunge".
Talvez esteja deixando um look "grunge".
La onda Grunge merece su revival y puedo hacer dinero si soy el que la impone.
O grunge vai voltar à moda. Se isso me fizer ganhar dinheiro...
Extraño lo pintoresco, el grunge, la lluvia.
Sinto falta do bucólico, do grunge e da chuva.
Luego vino la depresión Y Jake se encontró atendiendo el bar.
Depois surgiu a grunge, e o Jake acabou a servir em bares.
- Una banda grunge de Kentucky.
- Uma banda grunge de Kentucky.
- DE Qué estás hablando? - La pinta de grunge fuera.
- A moda do grunge já passou.
¿ Se mantiene a base de cereales crujientes, es mochilera y le mola el grunge?
E ela gosta de comida saudável e de acampar, tipo grunge?
Grunge : Ni por asomo.
Mas grunge nem pensar.
El grunge murió antes que Kurt Cobain.
O grunge morreu muito antes do Kurt Cobain.
Cabello platinado, apariencia "grunge".
Cabelo platinado, aparência "grunge".
dos pistas con el Mesa Boogie, dos pistas con el Fender Bassman y una pista que bautizamos la "supergrunge", que era un pedal conectado al Bassman.
duas pistas de Mesa Boogie, duas pistas de Fender Bassman e uma pista a que chamávamos super-grunge, que era uma Bassman com efeitos.
Añadimos dos pistas con el Bassman y la "supergrunge" del Bassman y el pedal de efectos.
Adicionámos mais duas Bassmans e uma Bassman super-grunge final, com efeitos.
La pista "supergrunge".
A pista super-grunge.
Es bastante grunge.
É bastante grunge.
Muchas chicas iban a los conciertos de grupos de Seattle, de grunge, y recuerdo que pensé que si a las chicas les gustaba Nirvana, Kurt y su voz,
Muitas raparigas iam ver muitas bandas de Seattle, grunge, ou lá como se chama, e lembro-me de pensar que as raparigas gostavam dos Nirvana e da voz do Kurt,
En cuanto al debate de si el grunge es punk rock y hardcore, Kurt era un gran admirador de los Beatles, sobre todo de John Lennon.
Apesar da discussão sobre o facto de o grunge ser punk rock e hardcore, o Kurt era um grande fã dos Beatles, em particular de John Lennon.
Ningún otro músico grunge podía decir lo mismo.
Nenhum dos outros músicos do grunge podia dizer o mesmo.
En vez de doblarle la voz automáticamente, la grabó dos veces y el resultado fue tan parecido que lo único que tuve que hacer fue coordinar los niveles. Así queda con las dos voces, la segunda guitarra, y el Mesa que añadimos, así que el tema tiene ya más cuerpo.
duas pistas de Mesa Boogie, duas pistas de Fender Bassman e uma pista a que chamávamos super-grunge, que era uma Bassman com efeitos.
La sección intermedia de "Drain you" es la "Bohemian rhapsody" de "Nevermind", porque hay más de una guitarra.
Adicionámos mais duas Bassmans e uma Bassman super-grunge final, com efeitos. Não sei como convenci o Kurt a fazê-lo.
Muchas chicas iban a los conciertos de grupos de Seattle, de grunge, y recuerdo que pensé que si a las chicas les gustaba Nirvana, Kurt y su voz,
O bom rock and roll é, geralmente, feito por pessoas que não têm casa. Editor-Chefe, Rolling Stone Procuram um sítio para estar, um sítio a que possam chamar seu, e Aberdeen não era esse sítio.
En cuanto al debate de si el grunge es punk rock y hardcore,
Muitas raparigas iam ver muitas bandas de Seattle, grunge, ou lá como se chama, e lembro-me de pensar que as raparigas gostavam dos Nirvana e da voz do Kurt,
Kurt era un gran admirador de los Beatles, sobre todo de John Lennon. Ningún otro músico grunge podía decir lo mismo.
Publicitário da Sub Pop Records e, para mim, isso reflectia muito bem o seu potencial.
Uno de los problemas fue que Kurt no había terminado la letra de un par de temas y se quedó sin voz al cuarto o quinto día, creo que fue en "Lithium", la forzó demasiado.
Nenhum dos outros músicos do grunge podia dizer o mesmo. Fotógrafo da Sub Pop De facto, creio que andavam muito ocupados a rebelar-se contra os Beatles.
Estaba irritado. Sudaba como Drew Barrymore en una disco grunge.
Estava mais molhado do que a Drew Barrymore numa discoteca!
El cantante de Duman. Ha estado en Seattle.
O vocalista dos Duman já esteve num festival de grunge, em Seattle.
grindcore, death metal, death metal sueco, metalcore, grunge, metal gótico, metal industrial, hard alternativo, nu metal, y la nueva ola del metal americano.
Grindcore, Death Metal, Death Metal Sueco, Metalcore, Grunge, Metal Gótico, Metal Industrial, Hard Alternativo, Nu-metal, e a Nova Onda de Metal Americano.
El grunge intentó acabar con el metal.
O grunge tentou matar o metal
El grunge intentó derrocar al metal.
Depois o grunge tentou destronar o metal
Entonces empezaron con el rollo ese de música heavy-metal, música grunge, y luego ambos se hicieron MCs.
E depois eles começaram a gostar de música heavy-metal, grundge. E depois começaram a trabalhar como MC.
Y lo primero que me viene a la cabeza, es la música grunge y el café super caro.
E assim de repente lembro-me de música "grunge" e café caríssimo.
( guitar rock utilizando energía nihilista grunge )
Rock de guitarra neutralizante, perto da energia do Grunge.
A lo que yo llamo ¡ GRUNGE!
Ou como eu o chamo. GRUNGE.
Soy el artista mas sexy del grunge en ( Mucus records ).
Sou o artista de Grunge mais quente da produtora "Mucous."
Los miembros del grupo Sadgasm se han separado.
A banda de Grunge Sadgasm acabaram.
Era demasiado feliz para volver a cantar Grunge de nuevo.
Estava demasiado feliz para fazer Grunge de novo.
Es bastante grunge.
Podem ouvir que a introdução está um pouco mais cheia.
Dejamos todos los micros encendidos mientras Kurt hacía los dobles.
A pista super-grunge.