Translate.vc / español → portugués / Hold
Hold traducir portugués
234 traducción paralela
¿ Fue gracias al amor que tus dedos afortunados... descubrieron que estaban hechos para los míos?
Was it love let your lucky fingers Seek mine that you were meant to hold
Let me hold you in my arms * Dejame cargarte en mis brazos.
Deixa-me segurar-te nos meus braços
Hold it right there, Dalton!
Espera ai, Dalton!
* I got you To hold my hand *
Tenho-te a ti para me segurares a mão
I'm gonna take you, girl, and hold you
# I'm gonna take you, girl, and hold you
¡ Esperen ahí!
Hold it right there!
¡ Ricky, espera!
Ricky, hold it!
I wanna hold you hand...
Quero segurar a tua mão.
En vez de tener a muchos responsables, preferimos tener a uno solo.
Rather than hold it over everybody's head, we'll push it to a head.
Y me emociono con tonterías y el catálogo de Hold Everything.
E fico entusiasmada com coisas estúpidas e o novo catálogo da "Hold Everything".
El juego en cuestión es Aguántalas Sin Límite de Texas.
O jogo em questão e o No-Limit Texas Hold'Em.
Aguántalas Sin Límite de Texas es el Cadillac del póker.
No-Limit-Texas Hold'Em é o Cadillac do póquer.
Y sólo para mostrarte que soy madura, voy a tirar toda la porquería de "Hold Everything".
E para que vejas que sou adulta, fica tambem com o lixo da Hold Everything!
I wanna hold you so much
Quero abraçar-te tanto
Póquer tejano, caballeros.
O jogo é o Texas Hold'Em, cavalheiros.
- Texas Hold'em.
- Ao Texas Hold'em.
# Although the map you hold is far from complete Aunque el mapa se mantenga lejos para completarse
Apesar do mapa que tens estar incompleto
Tenemos la isla de veintiuna la isla de los dados y la isla del póquer.
Temos o Blackjack da Ilha, os Jogos de Dados da Ilha, o Póquer "Texas Hold'Em" da Ilha.
Muy bien, eso fué "Sisters of Mercy Hold No Pain Against the Dark Lord,"
E foram os "Sisters of Mercy Não Guardam Rancor dos Dark Lord"
Era como la escena de "Aguanta, que me corro".
Gostei mesmo da cena que fizeste com o Boris Wolf e o Frank Long no "Hold On! I'm Comming". Vai arrasar.
- Está bien. Jugaremos Texas Hold'Em.
- Vamos jogar Texas Hold Them.
Retén la llamada y pásamela a la oficina.
Carrega em hold. Atendo no meu escritório.
Sin lechuga.
Hold the Lettuce.
Hold.
Espere um pouco.
Hold.
Vamos lá, segurando a corrente.
[Hold tight]
Segure firmemente
Espere, por favor.
Hold on, please.
Duérmelo.
"Sleeper hold"!
El juego es "Hold'em".
Hmm. O jogo é segurá-las.
Jugamos Hold'em?
Estamos a jogar a segurá-las?
espera, espera. Hold on, hold on.
Espera, espera, espera.
- No, sólo estoy diciendo... - Hold grandes ideas para usted.
Sobre aquela história do Deus que lhe foderam a cabeça toda.
Su puesto de mando está en las colonias de Silver Hold.
Ganhou as suas divisas de comando nas colónias de Silver Hold.
Me enteré de este juego esta noche en el Palms.
Ouvi falar dum jogo no Palms esta noite. Texas Hold'em.
RAY CHARLES canta BABY LET ME HOLD YOUR HAND
"Ray Charles canta" "Baby Let Me Hold Your Hand"
"Esta es una buena y vieja..." y comienza a tocar I Want to Hold Your Hand... y Paul, George y Ringo salen al escenario... y todo mundo se aloca.
"Esta é velhota, mas é boa", e toca o "I Wanna Hold Your Hand", ou qualquer coisa assim, e o Paul, o George e o Ringo sobem ao palco e o pessoal passa-se todo!
Una chica en mis brazos.
" A girl to hold in my arms
Y una mano para sostenerte cuando estés por caer.
" And a hand to hold when leaves begin to fall
No, así es como se juega... Así se juega el Texas Hold'em.
Não, assim é que se joga ao Agarra o Texas.
El hombre no puede dejar pasar un juego de Texas Hold'em.
O homem não pode passar um jogo de Texas Hold'em.
- Sólo se juega al Texas Hold'Em, ¿ no?
- Só jogando Texas Hold'Em certo?
Eso es tiempo más que suficiente para otra partida de Hold'em.
Isso é tempo suficiente pra mais uma rodada de Hold'Em.
Texas hold'em.
Texas Hold'em.
Entonces convenceremos a Jake de unirnos en una competición hold'em.
Então vamos convencer o Jake a juntar-se a nós na competição Hold'em.
Muy bien, es hold'em.
Está bem, que seja Hold'em.
Muy bien, el nombre del juego es Texas hold'em. El ganador se lleva todo.
Está bem, o nome do jogo é Texas Hold'em O vencedor ganha tudo.
Muy bien, bueno, sólo vamos a encontrar un juego en el que puedas ganar.
- Sim. - E o Texas Hold'Em?
Hold on, Angus!
Segura-te, Angus.
Everytime I hold you...
Sempre que te abraço começo a perceber
Eso es lo importante del juego de Aguántalas.
É o importante no jogo "Hold'Em".
Texas Hold'em. $ 20.000 buy-in.
$ 20,000 de entrada.