Translate.vc / español → portugués / Hooli
Hooli traducir portugués
196 traducción paralela
¿ Qué es Hooli?
O que é Hooli?
Hooli no es solo otra empresa de tecnología de punta.
A Hooli já não é uma companhia de alta tecnologia.
Hooli no son solo programas.
Hooli não é sobre software.
Hooli... consiste en las personas.
Hooli. Hooli é sobre pessoas.
Hooli consiste en tecnología innovadora que marca una diferencia, transformando el mundo que conocemos, convirtiéndolo en un mundo mejor mediante capas de transporte de mensaje mínimo.
Hooli está quase a inovar a tecnologia que faz a diferença, ao transformar o mundo que conhecemos. A fazer do mundo um lugar melhor, com camada de transporte orientada por mínimas mensagens.
No quiero terminar siendo un fósil de Hooli, trabajar aquí por la eternidad.
Eu não quero acabar a ser um Hooli da vida. Trabalhar aqui para sempre.
Otra vez llaman de Hooli.
É da Hooli outra vez.
Hola, soy Jared Dunn, llamo de Hooli.
Olá, aqui é o Jared Dunn a ligar da Hooli.
Claro. Como sabes, Hooli es considerada la empresa más progresista del mundo.
Como sabes, Hooli é vista como a empresa mais avançada.
En parte se debe al compromiso de Gavin por la justicia social, pero en parte es debido a su compromiso personal con la gente que trabaja en Hooli.
Parte pelo comprometimento do Gavin com a justiça social, mas outra parte é pelo seu comprometimento pessoal com as pessoas que trabalham aqui.
¿ Y qué crees que Hooli hará con él? No lo sé.
O que achas que a Hooli vai fazer com ela?
¿ Realmente quieres cedérselo a Hooli y retirarte?
Ou entregar tudo para a Hooli e ires-te embora?
Sólo quiero decir que... Quiero que esta empresa sea completamente diferente a Hooli y Goolybib y todas las otras, ¿ no?
Só quero dizer, que eu gostava que esta empresa fosse diferente da Hooli, da Goolybib, e de todas as outras.
En los próximos meses, Hooli presentará Nucleus, la plataforma de software de compresión más sofisticada que el hombre haya visto.
Nos próximos meses, a Hooli vai lançar o Nucleus, o software de compressão mais sofisticado, que o mundo já viu.
Gente de Hooli por todas partes.
O pessoal da Hooli está em todo o lado.
Dejé un trabajo genial y opciones sobre acciones de Hooli para hacer esto porque creí que Pied Piper podría ser viable, pero nunca lo será a menos que hagamos algunos cambios.
Desisti de um bom trabalho na Hooli para vir para aqui, pois pensei que a "Pied piper" era viável, mas nunca vai ser se não fizermos mudanças.
- ¿ Por qué no hacemos una Hooli-Chat para solucionarlo?
Porque não vamos apenas pelo Hooli-chat?
Funcionalidad masiva, interconectividad... y la simplicidad que uno espera de la familia Hooli.
Funcionalidade maciça, interconectividade e a simplicidade que se espera da família Hooli.
Todas esas características se sincronizarán fácilmente con el correo Hooli, la Hooli búsqueda y el conjunto completo de aplicaciones de Hooli.
Todos estes recursos vão ser sincronizados com o Hooli-mail, com a busca Hooli e toda a gama de poder da computação Hooli.
Para mí, Kara, bondad, grandeza, no son sólo expresiones pegadizas, sino que son, de hecho, el verdadero objetivo de Hooli desde el principio.
Para mim, Kara, bondade, grandeza não são simples frases, mas, a intenção da Hooli desde o princípio...
Vale, el alcoholismo, la indecencia sexual en el trabajo, el inminente derrumbamiento de las acciones de Hooli...
O alcoolismos, sexo no trabalho, a queda iminente do stock da Hooli...
Porque, verán, Hooli... hizo todo lo que intentábamos hacer, mejor, mucho mejor.
Porque, a Hooli fez tudo o que tentávamos fazer, mas muito melhor.
Bien jugado, Hooli.
Muito bem, Hooli.
Y aquí en Hooli, honramos los contratos.
E aqui na Hooli, os contratos são honrados.
Todos fuimos contratados por Hooli, cuando ninguno funcionó, ninguno fue reasignado.
Todos nós fomos contratados pela Hooli, e quando queremos sair, ninguém pode demitir-se.
Pero ya sabes, debería volver a Hooli.
Mas, sabes, voltar à Hooli.
Voy a ir por mis cosas al cubículo en Hooli y luego me iré de la ciudad.
Vou tirar as minhas coisas do meu espaço na Hooli e depois vou sair deste cidade.
"Gavin Belson presentó una demanda alegando que le robaron el Flautista a Hooli".
"Gavin Belson processou-vos. " Acusou-vos de roubar a Pied Piper à Hooli. "
Nada será muy grande para nuestra nueva división Hooli XYZ.
Nenhuma ideia será ambiciosa para o nosso mais recente departamento, Hooli XYZ.
Les presento al Dr. Bannerchek el único hombre capaz de ser el primer soñador de Hooli XYZ.
Apresento-vos o Dr. Bannerchek, o único capaz de ser o primeiro sonhador chefe do Hooli XYZ.
También cofundó el Flautista aquí en Hooli.
Também ajudou a fundar a Pied Piper, aqui na Hooli.
Es verdad, y quería que supieras que mudó a cuatro niños en edad escolar y a su anciana madre desde el otro lado del país para dirigir solo Hooli XYZ.
Não gosta, e queria que soubesse que trouxe quatro filhos em idade escolar e a mãe idosa, do outro extremo do país, para dirigir a Hooli XYZ, sozinho.
Fue cunado dijiste que ibas a vender a Hooli... y sabes, tan pronto como fuiste con Russ, los descarté.
Foi quando disseste que ias vender à Hooli, mas mal escolheste o Russ, mandei-os passear...
Caballeros de la junta de Hooli... y señorita, pregunta, ¿ qué es fracasar?
Cavalheiros da administração da Hooli e senhora, uma pergunta : O que é o fracasso?
Necesitas preocuparte por el tipo en Hooli que te está demandando.
Tens de te preocupar com o tipo da Hooli que te processa.
Si no montas un defensa legal vigorosa, entonces pierdes con Gavin Belson. Y serás etiquetado como "Propiedad de Hooli".
Se não montas uma defesa legal forte, perdes para o Gavin Belson por defeito, e passas a ser propriedade da Hooli.
Usando este auricular estándar de Hooli, modificado con un pequeño sensor piezoelectrónico, el usuario puede controlar su teléfono Hooli solamente con sus impulsos neuronales.
Ao usar este auricular padrão da Hooli, modificado com um pequeno sensor elétrico Piezo, o utilizador pode controlar o seu telemóvel Hooli, apenas com os seus impulsos nervosos.
Todos ellos... Rackspace, Softlayer, Amazon. Bueno, no pueden permitirse perder el negocio de Hooli.
Todas elas, Rackspace, Softlayer, Amazon, não podem dar-se ao luxo de perder a Hooli.
Nelson Bighetti ha sido ascendido a único soñador principal de Hooli XYZ.
Nelson Bighetti foi promovido a sonhador chefe da XYZ da Hooli. Desculpe.
Pero Hooli tenía un acuerdo con la UFC para transmitir la pelea.
Está bem. Mas a Hooli fez um acordo com a UFC para transmitir um combate.
Damas y caballeros, tuvieron la oportunidad de explorar un HoolyPhone estándar mejorado con el nuevo sistema operativo Nucleus.
Senhoras e senhores, nos últimos 90 minutos, tiveram a oportunidade de explorar um telemóvel Hooli, melhorado com um novo sistema operativo chamado Nucleus.
¿ Estaba Pied Piper relacionada de alguna manera con lo que estabas haciendo cuando trabajabas en Hooli?
A Pied Piper tinha alguma relação com o que fazias na Hooli?
¿ Y trabajaste en Pied Piper usando tiempo de Hooli, o usaste equipo de Hooli para desarrollarlo de alguna manera
Trabalhaste na Pied Piper, no horário da Hooli, ou usaste equipamento deles para a desenvolver, em qualquer altura, Richie?
Nosotros en Raviga estamos fuera del negocio de invertir en Pied Piper, al menos mientras que la demanda de Hooli siga sin resolverse.
Nós, Raviga, não vamos financiar a Pied Piper, pelo menos enquanto a ação da Hooli se mantiver.
Hooli tiene recursos ilimitados para inmovilizaros hasta que lancen Nucleus, y en ese momento ellos serán el estándar del mercado, y vosotros seréis irrelevantes.
A Hooli tem recursos ilimitados para vos empatar, até o Nucleus ser lançado, altura em que dominarão o mercado e vocês serão irrelevantes.
- ¿ Qué? - Lo hacíamos en Hooli continuamente.
- Na Hooli, era habitual.
¿ Qué es Hooli si no la futura mejor versión posible de Pied Piper?
O que é a Hooli, senão a melhor versão futura possível da Pied Piper.
¿ Quieres que regrese a Hooli?
Quer que eu volte para a Hooli?
Tenemos una versión beta en el HooliPhone.
Temos uma beta móvel, num telefone Hooli.
Incluye buen salario, ganancias en efectivo acciones en Hooli disponibles en cuatro años...
E os nossos acordos incluem bons salários, ganhos futuros em dinheiro, ações da Hooli, que vencem após apenas quatro anos de trabalho.
¿ Crees que vamos a trabajar para Hooli?
A Hooli? Achas mesmo que íamos trabalhar para a Hooli?