Translate.vc / español → portugués / Hoover
Hoover traducir portugués
730 traducción paralela
No queremos órdenes de arresto falsas ni que te hagas pasar por J. Edgar Hoover. Espera, Banjo.
Espera, Banjo.
Proporcionaban al director Hoover y sus hombres un registro diario y la descripción de todos los visitantes de la embajada.
Proporcionavam ao director Hoover, e aos seus homens, um registo diário e a descrição de todos os visitantes da embaixada.
CONOCIDOS COMO SUBVERSIVOS atención
IDENTIFICADOS COMO SUBVERSIVOS HOOVER
No le aceptaríamos esa impertinencia al mismo J. Edgar Hoover, menos a Usted.
Não aceitaríamos esses de abuso da parte do J. Edgar Hoover, muito menos de si.
¿ Edgar Hoover?
O J. Edgar Hoover?
Ese Sr. Hoover parecía muy específico, ¿ no?
Esse Sr. Hoover parecia muito específico, não?
Lucy dijo que el Sr. Hoover debió haberse enterado de eso porque un mes después, nos enviaron a Cleveland.
Lucy disse que o Sr. Hoover deveu ser tido inteirado disso... porque um mês depois, enviaram-nos a Cleveland.
J. Edgar Hoover pidió autoridad para armar a los hombres del fbi.
J. Edgar Hoover pediu autoridade para armar aos homens do FBI.
Él anunció que iba a matar a J. Edgar Hoover.
Ele anunciou que ia matar a J. Edgar Hoover.
Pero debió haberlo olvidado porque el Sr. Hoover compró un billete de avión para Nueva Orleáns y fue y lo arrestó.
Mas deve tê-lo esquecido... porque o Sr. Hoover comprou um bilhete de avião para Nova Orleans... e foi e prendeu-o.
Las bombas aún caían sobre Pearl Harbor cuando el director Hoover y los altos directivos iban hacia la oficina central.
As bombas ainda caíam sobre Pearl Harbor... quando o diretor Hoover e os altos diretores iam para o escritório central.
Sr. Hoover, Whitey salió de su casa a las 8 : 15. 8 : 15, destino desconocido.
Sr. Hoover, Whitey saiu de sua casa às 8 : 15. 8 : 15, destino desconhecido.
Yo tenía línea abierta con el Sr. Hoover en Washington.
Eu tinha linha aberta com o Sr. Hoover em Washington.
- Están bajo custodia, Sr. Hoover.
- Estão baixo custodia, Sr. Hoover.
Nuestros sinceros agradecimientos al fbi y a J. Edgar Hoover no sólo por sus consejos y activa participación en la realización de esta película sino también por hacer de este mundo un lugar más seguro para vivir...
Nossos sinceros agradecimentos ao FBI e a J. Edgar Hoover não só por seus conselhos e ativa participação na realização deste filme senão também por fazer deste mundo um local mais seguro para viver...
HOOVER DISTRIBUCIÓN DE AGENTES
HOOVER DISTRIBUIÇÃO DE AGENTES
Ahora les ruego presten atención al representante de Hoover.
Agora, chamo o representante da Hoover.
¿ Herbert Hoover?
Herbert Hoover?
También sospechó de Herbert Hoover.
Também suspeitou de Herbert Hoover.
¿ Me creería si le digo J. Edgar Hoover y diez de sus hombres?
Acredita em J. Edgar Hoover e em 10 dos seus homens?
Señor, Herbert Hoover ya no es el presidente.
Senhor, Herbert Hoover já não é o presidente.
El Sr. Hoover estaba bastante molesto con él Sr Stakwell y sus actividades.
O Sr. Hoover estava bastante preocupado com o Sr Stakwell e as suas actividades.
♪ como Herbert Hoover nuevo ♪
♪ como Herbert Hoover outra vez ♪
- J. Edgar Hoover.
- J. Edgar Hoover.
Señor Hoover, en su opinion,
Sr. Hoover, em sua opinião,
Supongo que si Edgar J. [Hoover ] no hace algo rápidamente habré de tener una charla con FDR. [ Franklin Delano Roosevelt]
Se o J. Edgar não agir rapidamente, dirijo-me ao FDR.
- Es J. Edgar Hoover.
- É J. Edgar Hoover.
Por supuesto que te bendigo a ti, querubín, así como a J. Edgar Hoover.
Com certeza te abençôo, querubim, assim como a J. Edgar Hoover.
Hoover me dijo que quería que esas ratas que lo hicieron fueran exterminadas.
O Sr. Hoover disse-me que queria estas ratazanas exterminadas.
J. Edgar Hoover pondrá otra pluma en su sombrero.
O J. Edgar Hoover vai pôr outra pena no chapéu.
A Mr. Hoover también le gustará.
O Sr. Hoover também vai gostar.
- Tú y J. Edgar Hoover, ¿ eh?
O Melvin e o J. Edgar Hoover?
Llama a Washington y habla directamente con Hoover.
Fale directamente com o Hoover em Washington.
El FBI no regala nada a nadie. Y a Hoover le gusta los Kennedy tanto como a nosotros.
E Hoover, ele não gosta dos Kennedy muito mais do que nós.
Podría ser J. Edgar Hoover.
- Eu até posso ser o Hoover.
¿ Quién está ahí? ¿ J. Edgar Hoover?
Quem está ali, J. Edgar Hoover está ali?
Él se la contagió a J. Edgar Hoover y así fue como se propagó.
E ele pegou ao J. Edgar Hoover, e foi assim que a coisa se espalhou.
Me parecía a Herbert Hoover.
Parecia-me com o Herbert Hoover.
Cuando era reportero, la mano derecha de Johnson me dio su palabra... de que estaban buscando al sucesor de J. Edgar Hoover.
Quando eu era repórter, o homem de confiança de Johnson... revelou-me que procurava um sucessor para J. Edgar Hoover.
Lo redacté y cuando se publicó Johnson convocó a la prensa... y nombró a Hoover jefe vitalicio del FBI.
Publiquei isso e no mesmo dia Johnson nomeou... Hoover chefe vitalício do FBI.
"¡ Tenemos que cargar con Hoover para siempre!"
"Vamos gramar o Hoover para sempre."
¿ El FBl, la CIA J. Edgar Hoover, las compañías de petróleo el Pentágono y el portero de la Casa Blanca?
O FBI e a CIA e o J. Edgar Hoover e as companhias petrolíferas e o Pentágono e o contínuo da casa-de-banho na Casa Branca.
- Soy Robert Hoover, presidente local. - Hola, Robert.
Sou o Robert Hoover, presidente desta filial.
- Éste es el cuarto de Hoover. - ¿ Sí?
- Este é o quarto do Hoover.
- Robert Hoover representará a Delta.
- Robert Hoover falará pela Delta.
Hoover dice que ni siquiera podemos tener carroza en el desfile.
O Hoover diz que nem sequer podemos entrar na parada.
Sr. Hoover.
Sr. Hoover.
ROBERT HOOVER 1963
ROBERT HOOVER 63
Producira mas electricidad que las presas Hoover y Grand Coulee.
Vão produzir mais energia do que as barragens Hoover e Grand Coulee.
¿ Recuerdas a Jerry Hoover?
Conheces o Jerry Hoover do Dpt. de Media?
Hoover quería que fuera así.
Era assim que o Sr. Hoover queria.