Translate.vc / español → portugués / Inspector
Inspector traducir portugués
6,676 traducción paralela
- ¿ Va al cine, Inspector?
- Costuma ir ao cinema?
El Inspector sabe que vas a fisgonear.
- O inspetor sabe que vais bisbilhotar.
La vida era barata en Babilonia, Inspector. La película, sin embargo, no lo es.
Viver na Babilónia era barato, mas fazer um filme não o é.
No, pero estoy financiando una parte considerable de su salario así que le aconsejaría que contestase las preguntas del Inspector!
Não, mas o seu salário sai do meu bolso. Sugiro-lhe que responda às perguntas do inspetor.
Inspector Robinson, Miss Phryne Fisher les presento a Mr.
Inspetor Robinson, Miss Phryne Fisher, este é Mr.
Oh, buenas noches, Inspector. Agente Collins.
Boa noite, inspetor e agente Collins.
¡ Dottie! Hola. El inspector me ha enviado a tomar más declaraciones.
O inspetor mandou-me recolher mais depoimentos.
- ¿ No está de acuerdo, Inspector?
- Não concorda, inspetor? - Sim.
Los estoy viviendo, Inspector.
Eu vivo os meus sonhos, inspetor.
¡ Inspector! Mrs. Voigt.
Inspetor, esta é Mrs. Voigt.
Inspector de Policía Jack Robinson.
- Sou o inspetor Jack Robinson.
Ya le he explicado su interés particular en la Bodega Voigt al Inspector Robinson.
Já contei ao inspetor o seu interesse na vinha.
- ¿ Le puedo ayudar en algo más, Inspector?
- Posso ajudá-lo em mais alguma coisa?
¡ Inspector!
Inspetor.
¡ Inspector!
Inspetor!
En serio, Hugh, no sé cómo puedes pensar en tu estómago en un momento como este con Miss Fisher y el Inspector atrapados en ese horrible pueblo.
Hugh, como podes ter fome quando Miss Fisher e o inspetor estão presos naquela cidade?
Inspector Robinson. El... obispo ha autorizado mi visita con usted, supongo.
Deduzo que o Bispo lhe tenha falado da minha visita.
Las chicas están agradecidas del refugio que les ofrecemos, inspector.
As meninas são gratas pelo abrigo que lhes damos, inspetor.
Es por eso que le vas a entregar la investigación al detective inspector O'Shaughnessy.
É por isso que vais passar a investigação para o inspetor detetive O'Shaughnessy.
El inspector tiene razón.
O inspetor está certo.
- Es muy tarde, inspector.
É muito tarde, inspetor.
- Inspector de policía Jack Robinson.
- Inspetor detetive Jack Robinson.
No es el hombre benevolente que finge ser, Inspector.
Ele não é o homem bondoso que finge ser, inspetor.
Tengo mucha experiencia en el esquí nórdico, Inspector. Déjeme ir al menos a alertar a la Policía de Jamieson.
Sou uma esquiadora experiente, posso ir avisar a polícia de Jamieson.
El Inspector está con él ahora.
O inspetor está a conversar com ele.
¿ Es una orden, Inspector, o solo tienes miedo?
É uma ordem, inspetor, ou está com medo?
Estoy segura de que ya conoce al Inspector de Policía Jack Robinson.
Creio que já conhece o inspetor Jack Robinson.
Miss Fisher y el Inspector.
Miss Fisher e o inspetor.
Soy el inspector Seo.
Fala o Inspector Seo.
Mire, el inspector de salud del condado estuvo aquí el mes pasado, y nos dio un puntaje excelente.
No mês passado esteve cá o inspetor sanitário do condado e ele atribui-nos uma nota perfeita.
El inspector Orlo tiene que conocer a los socios.
O inspetor Orlo quer conhecer os meus sócios.
Al inspector le gusta su café.
O inspetor gosta do seu expresso.
Soy el inspector Rafael Valenza.
Sou o Inspetor Raphael Valenza.
Espere, Inspector, porque esta es nuestra luna de miel.
Mais devagar, Inspetor, porque esta é a nossa lua-de-mel.
Necesito que investigues al Inspector Comisario Rafael Valenza.
Preciso que verifiques um Inspetor Comissário Raphael Valenza.
Soy el Inspector Valenza.
Sou o inspetor Valenza.
¿ De qué se trata esto, Inspector?
O que se passa, inspetor?
Dos lingotes de oro para el agente Andy y dos lingotes de oro para mi amigo, el inspector Valenza.
Duas barras de ouro para o agente Andy e duas barras de ouro para o meu bom amigo, inspetor Valenza.
Cuidado, el jefe de bomberos.
Lá vem o inspector de incêndios.
- Gracias. Para un detective de pueblo.
... para inspector de pequena vila.
un par de millones al año nombrando a uno de vuestros fiscales como inspector general para arreglar lo que no hace falta? "
"Que tal cobrar à cidade alguns milhões ao ano, indicando um dos seus advogados como Inspector Geral, para consertar o que não está partido?"
Comisionado, ¿ significa esto que apoya la postura de la Inspectora General?
Comissário, isso significa que agora você apoia o cargo de Inspector Geral?
Habrá una larga lista, empezando con el Inspector General.
Será uma longa fila a começar pela Inspectora Geral.
Y antes que metas al Inspector General... en mi agenda, dale un vistazo a eso.
E antes que encaixes a Inspectora Geral nos meus compromissos, dá uma vista de olhos nisto.
Y que ese otro tipo tampoco era un inspector de pene-trasero.
E começo a pensar que aquele outro tipo não era um verdadeiro inspector de pénis e rabos.
Inspector Gitchell, ¿ conoce el motivo de los asesinatos?
Inspector Gitchell, sabe o motivo do crime?
Inspector, durante su conversación con el Sr. Misskelley ¿ le reprodujo una grabación al acusado?
No decorrer da conversa com Mr. Misskelley, houve alguma gravação reproduzida para o arguido?
Los niños no faltaron a la escuela ese día, ¿ verdad, inspector?
Os meninos não se baldaram às aulas, pois não, inspector?
¿ El inspector Gitchell le dijo "hallamos sangre en el cuchillo"?
O Inspector Gitchell disse-lhe : "Achámos sangue nessa faca"?
Soy el detective inspector John Halden.
Sou o detective inspector John Halden.
- Inspector Evandro Torres.
- Detective Evandro Torres.