Translate.vc / español → portugués / Isabelle
Isabelle traducir portugués
1,152 traducción paralela
- No hay duda. Isabel y Mortimer son amantes. - ¿ Os lo confesaron?
Não há dúvidas, Isabelle e Mortimer são amantes.
Isabel envió a mis dos hijas a prisión por un pecado que precisamente ella acaba de cometer.
Isabelle enviou as minhas duas filhas para a prisão por um pecado... que ela esta neste momento a cometer.
Isabel nos ha deshonrado... y su deshonra llega al punto de merecer ser llamada La Loba de Francia.
Isabelle, nós desonra... e se desonra ao ponto de merecer essa alcunha "A Loba de França".
Isabel, Reina de Inglaterra, Loba de Francia.
Isabelle, Rainha de Inglaterra, "A Loba de França".
¡ Exijo que Isabel regrese de inmediato!
Exijo que Isabelle regressa de imediato!
Está acabada su querida Isabel.
Esta acabada a sua querida Isabelle.
Ella obtuvo del rey que enviase a Isabel para Inglaterra, mañana.
Ela obteve do Rei, que reenviasse a Isabelle para Inglaterra, amanhã.
Creo amigo mío, que que mi hermana de Hainaut, podría acoger a Isabel durante algún tiempo, y le permitiría recuperar sus fuerzas.
Creio meu amigo, que a minha irmã de Hainaut, poderia acolher à Isabelle durante algum tempo. E permitir-lhe recuperar as forças.
Si nuestra Isabel consigue huir...
Se a nossa Isabelle conseguir fugir...
Y para el placer de Isabel, le arrancaron cuando aun tenía vida, aquello que al rey le gustaba tanto.
E para fazer prazer a Isabelle, arrancaram-lhe ainda em vida, o que o Rei gostava tanto.
¡ Fue él quién ideó todo, con esa puta de Isabel!
Foi ele que engendrou tudo com essa cabra de Isabelle!
Hicimos muy bien, amiga mía, favoreciendo la fuga de Isabel.
Fizemos bem querida, ao favorecermos a fuga de Isabelle.
Sí. Carlos, para recuperar la confianza de Isabel, tendrá que recurrir a mí.
Sim, Carlos para ter de novo a confiança de Isabelle terá que passar por mim.
No soporta la idea que el rey Eduardo comparta el lecho con Isabel.
Ele não suporta a ideia que o rei Eduardo partilhou a cama com Isabelle.
A la muerte de Carlos IV, el último hijo de Felipe "el Hermoso", vuestro abuelo, la corona de Francia, debió, con toda equidad... trasmitirse, a través de la reina Isabel, al único hombre de la línea directa.
Após à morte de Carlos IV, o ultimo filho do vosso avô, Filipe "o Belo", A coroa de França, devia de maneira equitativa... pertencer, através da rainha Isabelle, ao único homem em linha directa.
Usando Berrichon como un seudónimo. Isabel tuvo control total del trabajo de Rimbaud.
... Usando Berrichon com pseudónimo e deixando o controlo da obra de Rimbaud a Isabelle.
Coincido con el retrato que hiciste de Isabel. Es el mismo que yo tenía antes de empezar el libro.
Posso concordar com o retrato que fazem da Isabelle, aliás era a imagem que tinha dela antes de começar o livro ;
Isabelle Sorensen.
Isabelle Sorensen.
Su nombre es Isabelle Sorensen.
O nome dela é Isabelle Sorensen.
Isabelle, hay algo importante que debo hablar contigo.
Isabelle, há algo de importante que tenho de falar contigo.
Hola, Isabelle.
Olá, Isabelle.
Isabelle, hola.
Isabelle, olá.
Isabelle, lo que dijiste de la violación...
Isabelle, o que tu disseste sobre a violação...
Isabelle.
Isabelle.
¿ Qué cuéntas, Isabelle?
Então, como estás, Isabelle?
¡ Isabelle!
Isabelle!
Janice, los domingos estoy con Isabelle.
Janice, aos domingos estou com a Isabelle.
Isabelle y yo estamos saliendo desde Halloween.
Isabelle e eu temos saído desde o Halloween.
¿ Tienes alguna pregunta sobre Isabelle y yo?
Tens alguma questão acerca de mim e da Isabelle?
¿ Por lo mío con Isabelle?
Acerca de mim e da Isabelle?
La Dra. Jeffries me recomendó que llame a Isabelle Sorensen.
Dr. Jeffries recomendou que eu ligasse... Isabelle Sorensen.
Isabelle, hay algo de lo que necesito hablarte, que a veces te pone... bastante furiosa.
Isabelle, preciso de falar contigo... sobre algo que achas... algo enervante.
Hank Wallace, Isabelle.
Hank Wallace, Isabelle.
Y le levantaría el espíritu de haberse separado de Isabelle.
E animá-lo-ia depois da Isabelle o ter deixado.
Yo podría llamar a Isabelle.
Eu podia ligar à Isabelle.
Soy más ordenado que Isabelle.
Eu sou mais arrumado que a Isabelle.
Y al lado de Isabelle, a quien no verás más, no te luces tanto.
E à beira da Isabelle, a qual nunca mais encontrarás... não pareces tão grandioso.
Cásate conmigo, Isabelle.
Casa comigo, Isabelle.
- ¡ Isabelle, no te vuelvas loca!
- Isabelle, não te passes!
Soy la Dra. Jeffries, la psiquiatra de Isabelle.
Eu sou a Dr. Jeffries, a psiquiatra da Isabelle.
Isabelle, no hables así.
- Não fales assim!
Isabelle, ¿ no quieres que salgamos?
Isabelle? Queres ir beber um copo?
Es Isabelle.
- É a Isabelle!
Declaraciones en marcadores. SÉ MI ESPOSA, ISABELLE
Declarações escritas no placar.
No Isabel, no quiero que tu te enamores de Joe.
Então Isabelle, não te quero apaixonada pelo Joe...
Todo esto es por Isabelle.
Isto é tudo sobre a Isabelle.
Tráeme a Isabelle.
Leva-me à Isabelle.
- Isabelle, el abuelo.
Entre, faça favor.
No, es Isabelle.
- É a Isabelle.
¡ Isabelle!
- Isabelle!
Cree que podríamos llamar a la Hermana Isabel?
Não, não há linha internacional. Telefonamos á irmã Isabelle?