Translate.vc / español → portugués / Istanbul
Istanbul traducir portugués
28 traducción paralela
Un ex-preso lo paró a dedo y creyéndolo en fuga lo mandó en barco a Estambul.
Um caminhoneiro lhe dá uma carona e ele acredita que é um fugitivo, escondendo-se num container para Istanbul.
Yo no vuelan en de Estambul para ello.
Não voei de Istanbul para isto.
Me gustaría, pero no estoy de Estambul.
Eu gostava, mas não sou de Istanbul.
el desertó en Estambul!
Ele desistiu em Istanbul!
Puedo hacer una llamada de larga distancia a Estanbul, por favor?
Posso fazer uma chamada internacional para Istanbul, por favor?
Este es el Banco de Estambul!
Daqui é o Banco de Istanbul!
Banco de Estanbul
Banco de Istanbul
4 científicos fueron asesinados en una ciudad cercana a Estanbul.
Quatro cientistas foram mortos numa vila perto de Istanbul.
Su padre entró al consulado de Korea del Sur en Estanbul.
O seu pai entrou no Consulado da Coreia do Sul em Istanbul.
Advierta a nuestros contactos en Estambul, Taipei y Azerbaiyán que necesitamos inmediatamente ayuda para crear pruebas incontestables de mi presencia en cada uno de esos lugares en los días y fechas especificadas.
Notifique todos os Agentes em Istanbul, Taipei e Azerbeijão. Vamos precisar de ajuda imediata para forjar provas da minha estadia nesses locais em datas e horas especificas.
Las huellas para Estambul.
Temos as listagens de Istanbul.
Karachi, Estambul, Taipei... si, está todo.
Karachi, Istanbul, Taipei. Sim. É isso.
Sí, soy consciente... Necesitamos los códigos de señal de las antenas de Estambul, Karachi y Taipei.
Precisamos dos códigos de acesso dos retransmissores de Istanbul,
Un diamante en Londres, un cuadro en París... un collar de la corona del príncipe de Estambul.
Um diamante em Londres, um quadro em Paris um colar da coroa do príncipe de Istanbul.
He venido de Idhar a Estambul.
Eu fui de ldhar para Istanbul.
¿ Te envían a fotografiar la historia de tráfico humano en Estambul con Fletcher?
Ficaste com a história de tráfico humano, em Istanbul com o Fletcher?
¿ Dos boletos a Estambul?
Dois bilhetes para Istanbul?
Sr. Guillam me envió a Estambul a verificar a un delegado comercial soviético que podría ser convencido para desertar.
O Sr. Guillam enviou-me para Istanbul para verificar um delegado russo, que poderia ser persuadido.
Estoy hablándole del traidor quien corto la garganta de nuestro hombre en Estambul.
Estou a falar sobre o traidor que cortou a garganta do nosso homem em Istanbul.
Mi padre tenía esta teoría. Solía decir que para cualquier persona de Ankara, Estambul es como cualquier otro hijo.
Costumava dizer que para qualquer pessoa de AnKara, Istanbul era como o filho de outra pessoa.
Atenas, México, Nueva York, Estambul,
Atea, Mexico, New York, Istanbul,
ESTAMBUL, TURQUÍA 2002
ISTANBUL, TURQUIA - 2002
En Estambul.
Em Istanbul.
Bangkok, Estambul. Cuando la tobillera no esté, podemos ir.
Banguecoque, Istanbul... quando a minha pulseira desaparecer, podemos ir.
Gracias. Tras lo de Estambul, te lo debo.
Depois de Istanbul, fiquei-te a dever uma.
Está en Istanbul siguiendo una pista.
- Ela está em Istambul a seguir uma pista.
Fuimos desde Budapest hasta Estambul... en el Expreso Oriente.
Fomos de Budapeste para Istanbul no Expresso do Oriente.
Si mueves la cosa equivocada, todo podría venirse abajo. "Istanbul was Constantinople, now it's Istanbul"
Se mexes na coisa errada, pode cair tudo.