Translate.vc / español → portugués / Kalinda
Kalinda traducir portugués
218 traducción paralela
- Kelinda, he estado pensando. - ¿ Sí?
Estive a pensar, Kalinda.
¿ Quieres problemas, Kalinda?
Estás tentar enganar-me, cabra?
Kalinda, necesito que vayas arriba a la oficina del procurador y esperes por la citación.
Kalinda, preciso que vás ao gabinete do Procurador Estadual e esperes pela intimação.
Kalinda Sharma.
- Kalinda Sharma.
Jennifer, creo que lo que Kalinda trata de decir es, ¿ si existe la posibilidad de que estés equivocada y que la furgoneta se haya ido en esta dirección y no en la otra?
Acho que o que a Kalinda está a dizer, Jennifer, é se é possível que esteja enganada e que o carro tenha passado por aqui. Não por ali.
- Soy Cary, el otro nuevo abogado. - Claro. Kalinda Sharma.
Sou o Cary, o outro sócio novo.
Kalinda. Tu hijo es mayor de lo que pensé.
O teu filho é mais velho do que eu pensava.
Kalinda, una cosa más.
Kalinda, só mais uma coisa.
¿ Kalinda tiene alguna pista?
- A Kalinda tem alguma pista?
Encuentra a Kalinda, dile que me vea en la corte.
Diz à Kalinda para ir ter comigo ao tribunal.
Y, Kalinda, otra vez, esto es entre tú y yo.
E, de novo, isto fica entre nós.
- Gracias. Entonces, Kalinda, puedo preguntarte -
Kalinda, posso perguntar...
Malcolm Overby.
- Malcolm Overby. - Kalinda.
Bueno, gracias, Kalinda por tu discreción en este asunto.
Obrigada, Kalinda, pela sua discrição neste assunto.
Y, Kalinda, hablaremos mañana sobre la renegociación de tu contrato.
Vamos falar amanhã sobre a renegociação do seu contrato.
Kalinda Sharma.
Kalinda Sharma.
Usen a Kalinda si la necesitan, ¿ de acuerdo?
Usem a Kalinda, se for preciso.
Kalinda, necesito que veas esto.
Kalinda, preciso que investigues isto.
- De acuerdo, pondré a Kalinda y Cary en eso.
- Vou meter a Kalinda e o Cary nisto.
Lamento molestarte mi nombre es Kalinda y mi esposo y yo estamos pensando en comprar una casa en el vecindario.
Lamento incomodá-lo. O meu nome é Kalinda e o meu marido e eu estávamos a pensar em comprar uma casa nesta área.
Kalinda, ¿ conoces a alguien llamado Kozko?
Kalinda, conheces alguém chamado Kozko?
Kalinda vio una parte de la placa... "J15".
E viu um bocado da matrícula :
Fue Kalinda.
Bom trabalho em conseguir as fotos.
Ahora se pone interesante.
- Foi a Kalinda.
Han pasado seis años, la gente suele tener recuerdos diferentes de las cosas. Y ve si Kalinda puede encontrar algo de esta testigo.
Passados seis anos, a memória das pessoas muda bastante.
Que investigue su pasado. Cualquier cosa en la que podamos profundizar.
E ponham a Kalinda a investigar a testemunha.
Kalinda, no es necesario.
Kalinda, não é preciso.
¿ Lo tienes corriendo con algo con Kalinda?
- Está a trabalhar com a Kalinda?
Tiene entrevista con el abogado en dos horas lleva a Kalinda y haz un bosquejo de la situación, ¿ de acuerdo?
Ela vai encontrar-se com o advogado daqui a duas horas. Leva a Kalinda.
Kalinda, estoy en medio de un juicio.
Estou no meio de um julgamento. Isto não pode esperar?
Así que, Kalinda, ayuda a Alicia con los datos para su moción y usen al Sr. Estadísticas.
Kalinda, ajuda a Alicia com os dados para a moção e usa aqui o Mr. estatísticas.
Bien. Cary, Kalinda ahora esto se convierte en un caso de encontrar los hechos.
Cary, Kalinda, isto tornou-se num caso de procura de factos.
Kalinda.
- Kalinda.
- Kalinda. Te extrañamos.
- Kalinda, temos saudades tuas.
Parece que encontraste el único policía que no puede resistir tus encantos, Kalinda.
Parece que encontraste um polícia que resiste ao teu encanto.
Ya hemos reasignado a... -...
Já transferimos a Kalinda e o Cary.
Kalinda, ¿ qué estás haciendo aquí?
Kalinda. O que fazes aqui?
ENCONTRARON HIERBA EN LA ESCENA
Kalinda ( Telemóvel ) ERVA ENCONTRADA NO LOCAL
Y Kalinda cree que lo del guardia de seguridad está prendiendo.
E a Kalinda acha que o guarda está a aquecer.
Y, Kalinda, sigue procesando datos.
Kalinda, continua a procurar.
Necesitamos reunirnos otra vez con Kalinda en la mañana.
Alicia, precisamos de nos reunir esta manhã com a Kalinda.
- Kalinda Sharma.
Kalinda Sharma.
- Soy la interna.
Kalinda Sharma.
Kalinda. ¿ Kalinda qué?
- Kalinda o quê?
Kalinda Smith.
- Kalinda Smith.
¿ Sí?
- Kalinda?
¿ Kalinda?
- " Espere.
¿ Kalinda?
- Kalinda?
No hagas esto. Vamos, Kalinda.
- Não faça isto.
Kalinda.
Eu fui intimada, Mr.
Kalinda.
- O que é?