Translate.vc / español → portugués / Kim
Kim traducir portugués
5,385 traducción paralela
Piensa en los chicos que viste en casa de Kim.
- Lembra-te dos rapazes na casa dela.
Ningún informe policial de la noche que murió Kim.
Não houve relatos na Polícia na noite em que a Kim foi morta.
Marcas de bicis... Como en casa de Kim.
Rastos de motas.
¿ Sabes lo que significa?
Havia do lado de fora da casa da Kim.
Si la fiesta fue en esa granja, quizás los vio haciendo metanfetamina.
Sabes o que significa? A Kim foi a uma festa nessa casa e pode ter visto a metafetamina a ser usada.
Era uno de los otros chicos con los que Kim se veía.
Era um dos tipos com quem a Kim estava a sair.
- Debemos hablar con la mamá de Kim. - Debemos hablar con la mamá de Kim.
Precisamos de falar com a mãe da Kim.
¿ Tenía Kim problemas con los otros chicos que veía?
A Kim tinha algum problema com os rapazes que ela saía?
Señora, la última pregunta, ¿ qué enseñaba Kim?
Senhora, só mais uma pergunta. O que é que a Kim ensinava?
Kim enseñaba química.
- Eu sei. A Kim ensinava Química.
Uno lo tenía Kim Tolbert... la pobre chica que murió.
Um tinha-o a Kim Tolbert, a pobre rapariga que morreu.
El libro de Química coloca a John en casa de Kim... pero necesitaremos más para probar que fue el asesino.
O livro coloca o John na casa da Kim, mas precisamos de mais para provar que é o assassino.
No, pero hallé algo que lo conecta con Kim.
Não, mas encontrei algo que liga o John a Kim.
Tomaba Química ese semestre... por eso debió recibir clases de Kim.
Ele tinha Química naquele semestre e deve ser por isso que tinha explicações com a Kim.
Arrestado en 1998, tres meses antes de la muerte de Kim, por posesión.
Uma prisão em 1998, 3 meses antes da Kim morrer, por porte de substância controlada.
Y si Kim lo hubiera denunciado, no habría salido fácilmente.
Se a Kim fosse até a Polícia e dissesse o que ele fazia, ele não escaparia com uma punição leve.
Nunca pensé que podía lastimar a Kim... pero si lo hizo alguien más, ¿ por qué no lo han hallado?
Nunca quis pensar que ele magoaria a Kim, mas, se outra pessoa fez isso, por que não foi encontrada?
- ¿ Conocía muy bien a Kim?
Agora, quão bem conhecia a Kim?
Nos preguntábamos qué hacía su libro de Química en la casa de Kim.
Para saber por que é que o seu livro de Química estava na casa dela.
Es decir, Kim murió durante el semestre.
A Kim foi morta no meio do semestre.
En su declaración, dijo que estuvo en su cuarto y no oyó gritar a Kim.
No seu depoimento, disse que estava no seu quarto na hora do assassinato da Kim, mas não a ouviu gritar.
¿ Que yo maté a Kim?
Que eu matei a Kim?
Pruebas que sugieren que alguien más mató a Kim Tolbert.
Que sugerem que outra pessoa matou a Kim Tolbert.
Su coartada para el asesinato está desmoronándose.
O álibi dele para a morte da Kim está a desmoronar.
Si cuentas los planetas por cuadrante te dice la hora.
Para geeks da ciência como a Kim, tu contas os planetas em cada quadrante e sabes a hora.
Porque el grito que oyó Frank era John al descubrir el cuerpo a las 8 : 04 PM.
É porque o grito que o Frank ouviu veio do John quando encontrou o corpo da Kim às 20h04.
Oye. Acabo de hablar con la madre de Kim.
Acabei de falar com a mãe da Kim.
No dijo de quién era tutora, pero sí que usó los cheques para pagar sus estudios.
Não quis fazer uma lista dos alunos, mas disse que os cheques que a Kim recebia iam para a conta poupança da faculdade.
De acuerdo. El informe muestra una bolsa con los dijes del brazalete de Kim.
O registo das provas diz que há um saco com os pingentes da pulseira arrebentada da Kim.
- Es porque no es del brazalete de Kim.
Isso, porque ele não é da pulseira da Kim.
Ryan encontró el banco donde Kim tenía su cuenta hace horas.
O Ryan descobriu o banco da Kim há horas.
Encontraron este delfín... en el salón de Kim Tolbert debajo de su cuerpo la noche que murió.
Este pequeno pingente golfinho foi encontrado na sala da Kim Tolbert na noite do homicídio, sob o corpo dela.
Lane, ¿ qué edad tenía entonces?
Agente Lane, que idade tinha quando a Kim morreu?
Los cheques que le dio a Kim para pagar sus tutorías, jefe.
Dos cheques que preencheu para dar a Kim Tolbert, pelas explicações do seu filho.
La noche que asesinaron a Kim, ella estuvo en Jasper Grove... junto a la granja que había desahuciado un año antes.
Na noite da morte da Kim Tolbert, ela esteve no bosque Jasper, próximo a uma quinta da qual se executou a hipoteca.
Pero Kim lo averiguó y eso era malo para los negocios.
Mas a Kim descobriu. O que não era bom para os negócios.
Apostaría... que las marcas de neumáticos afuera de la granja coinciden... con las de la casa de Kim la noche de su asesinato.
E aposto que os rastos de pneus na quinta combinam com as marcas na traseira da casa da Kim, na noite do assassinato.
- Kim.
- Kim.
- ¿ Kim?
- Kim?
Te conozco, Kim.
Percebi-te, Kim.
Kim Pisano es quien controla el ingreso.
A Kim Pisano está na entrada.
Kim Pisano.
A Kim Pisano.
Hola, Kim.
Olá, Kim.
Kim.
Ele.
-... siguiendo a Kim Jong Il...
Depois de Kim Jong-il...
Perfecto, Kim.
Perfeito, Kim.
Adelante, Kim.
Continua, Kim.
Está bien, Kim.
Está bem, Kim.
Kim.
Kim.
Para los frikis como Kim.
Sim.
- ¿ Llamaste a su madre?
- Ligaste para a mãe da Kim?