Translate.vc / español → portugués / Kong
Kong traducir portugués
2,435 traducción paralela
Hay un inconveniente en Hong Kong, que necesita ser... evacuado.
Há um pedaço de terra em Hong Kong que deve ser valorizado.
- ¿ Tiene algo en Hong Kong?
- Tem alguma coisa em Hong Kong?
¿ Tuviste inconvenientes en Hong Kong?
Então... tiveste algum problema em Hong Kong?
¿ Tiene algo en Hong Kong?
Tem alguma coisa em Hong Kong?
Pero Vadim quería hacer negocios en Hong Kong.
Mas o Vadim quer negócios em Hong Kong.
Yo digo que uno busca para King Kong Y este será el fin.
Dizer-lhe que o King Kong anda à procura dela... E isto seria o fim de tudo.
¡ Porque King Kong no me llega ni a los talones!
Porque o King Kong não tem nada contra mim!
Si no fuera por tu llamada de atención aquella vez... Ese golpe me hizo recapacitar. Sino seria solo un vagabundo.
Se não fosse a sua chamada de atenção da outra vez, eu não saberia o que fazer aqui em Hong Kong.
Es muy difícil abrir una escuela de artes marciales aquí en Hong Kong.
É muito complicado abrir uma escola de artes marciais aqui em Hong Kong.
Quiere establecer su escuela aquí en Hong Kong.
Ele quer estabelecer a sua escola aqui em Hong Kong.
Ahora, todos quieren aprender Wing Chung.
Agora toda a gente em Hong Kong quer aprender Wing Chun!
Han habido muchos rumores. En Hong Kong recientemente.
Têm surgido muitos boatos em Hong Kong recentemente.
El combate de boxeo Chino-Occidental en Hong Kong se iniciará en breve.
O desafio de boxe sino-ocidental de Hong Kong irá começar em breve.
Tus acciones apenan a la Fuerza Policial de Hong Kong.
As suas atitudes envergonham toda a força policial de Hong Kong.
Maestro Confucio, alcalde de Zhong Du...
O Mestre Kong Qiu, Governador de Zhong Du
Maestro, podrá inclinarse adentro.
Mestre Kong, pode curvar-se dentro.
Anunciando al Maestro Confucio, Alcalde de Zhong Du.
Anunciando o Mestre Kong Qiu, Governador de Zhong Du!
Bienvenido, Confucio...
Bem-vindo, Kong Qiu...
Su humilde servidor Confucio le presenta sus respetos, Su Majestad. Muy bien, Confucio.
O seu humilde criado Kong Qiu cumprimenta respeitosamente o Governante.
Como he escuchado... ha sido alcalde de Zhong Du... por menos de un año, y sin embargo... muchas cosas han cambiado...
Pronto, Kong Qiu, como ouvi,... é governador de ZhongDu... há somente um ano, e muitas coisas.. já mudaram... As ruas são seguras e as casas protegidas.
Confucio.
Kong Qiu
Ministro Confucio, ¿ podemos hablar en privado?
Ministro Kong, podemos falar em particular?
Ministro Confucio, yo también odio la arrogancia de las familias nobles.
Ministro Kong, eu detesto a arrogância das três famílias nobres.
¿ Confucio, qué opina?
Kong Qiu, que opina?
Ponga final a ese maligno ritual de enterrar a sirvientes vivos... junto a sus amos muertos.
relacionado com a cerimónia fúnebre de Kong Qiu.
Su Majestad... Señores... Yo, Confucio, con mi propia vida... les ruego que perdonen a este joven.
Sua Majestade, todos, eu, Kong Qiu, pela minha vida, peço a todos que poupem este jovem.
Convertir a Confucio en un Ministro con tantas responsabilidades... seguramente reforzará el Reino de Lu.
Li Chu, Ministro de Qi As novas funções de Kong Qiu, tornam Lu um Reino mais forte.
Confucio ya ha afianzado su autoridad en la corte de Lu.
A influência de Kong Qiu já se faz sentir em Lu.
Podríamos invitar al Rey de Lu y a Confucio... a un lugar cercano de la frontera.
Convidamos o governante de Lu e Kong Qiu a um encontro na fronteira.
Confucio es un hombre de literatura, no está familiarizado con asuntos militares.
Kong Qiu sabe de literatura não de assuntos militares!
Confucio, Qi trajo mucha caballería. ¿ Es algo que debería preocuparnos?
Kong Qiu, Qi trouxe muita cavalaria, não devemos estar preocupados?
Confucio, parece que usted y su amo... no planean irse de aquí hoy.
Kong Qiu, tu e o teu governante, não têm hipótese de sair hoje daqui.
Invita a Confucio. Que entrene al príncipe.
Convida Kong Qiu, para ensinar o Príncipe.
Escríbale una invitación formal al maestro Confucio. ¿ Cree que vendría?
por favor, escreva um convite formal a Kong Qiu.
El talento de Confucio no es apreciado... las tres familias nobles de Lu le cierran los caminos.
O talento de Kong não é reconhecido. As 3 famílias nobres de Lu, impedem isso.
Dos invitaciones, de Wei y Qi.
Dois convites de Wei e Qi, para Kong Qiu.
Deberíamos utilizar mejor a Confucio... o alguien mas nos lo quitará.
Temos de evitar que Kong Qiu nos deixe.
Este Confucio no tiene un linaje de ancestros nobles.
Kong Qiu não tem ascendência nobre.
Durante la reunión de la alianza de Lu y Qi Confucio recuperó territorios... y restauró nuestro prestigio nacional.
Na aliança Lu-Qi... Kong Qiu reconquistou território perdido, e valorizou o nosso prestígio nacional.
Confucio nació entre plebeyos. Sin embargo tu padre ha admitido... que es el hijo de algún noble de la familia Song.
Kong Qiu nasceu como um comum cidadão, no entanto o seu pai, descendia da nobre família Song.
Además de Confucio... sus discípulos también están disponibles para servir a nuestro país.
Ademais Kong Qiu, e os seus discípulos não sairão e ficarão a servir o nosso País.
Maestro Confucio, esta es una tradición pasada de moda.
Ministro Kong, isso não está nas tradições.
El sirviente que envié al palacio ha reportado que... el Ministro del Interior Confucio... no se está enfocando en el trabajo burocrático.
Têm-me reportado, secretamente. que o Ministro do Interior Kong Qiu descura as suas funções.
Confucio es solo un plebeyo.
Kong Qiu é um cidadão comum.
Confucio quiere acabar con las tres familias nobles.
Kong Qiu quer reduzir o poder, das 3 famílias nobres.
Mi plan es apoderarme de la capital... y luego ejecutar a Confucio y desterrar a los nobles.
O meu plano é tomar a capital, executar Kong Qiu e deportar as 3 famílias nobres!
Atrapen al Duque de Lu, maten a Confucio.
Prendam o governante de Lu, matem Kong Qiu!
Maten a Confucio, exilien a las familias nobles. Mátenlos a todos.
Matem o governante, matem Kong Qiu, prendam as 3 famílias nobres.
Confucio.
Kong Qiu.
Confucio se convirtió en Ministro de Leyes.
Kong Qiu tornou-se Ministro da Justiça.
Confucio quiere destruir todo.
Kong Qiu quer demoli-las.