Translate.vc / español → portugués / Krusty
Krusty traducir portugués
874 traducción paralela
O Krusty sacará de nuevo a su amigo Castigo Corporal de nuevo.
Ou o Krusty tem de chamar o seu amigo, o Cabo Punição.
- - Krusty, cuyos programas nos traen a Tomy y Daly cada tarde...
Krusty, que tem o programa que nos trás o Itchy e Scratchy...
Es solo que cuando la camara me apunta- ¡ Krusty!
É que quando a câmara está virada para mim
- Hora de Krusty.
- Está na hora do Krusty.
Comedia, tu nombre es Krusty.
Comédia, o teu nome é Krusty.
Kruddy... Krummy... ¡ El payaso Krusty!
O herói do meu filho, Cruddy, Crummy...
Está Ud. arrestado por robo. Tiene el derecho a no hablar.
Krusty, o Palhaço, estás preso por assalto.
- Es uno de tus héroes, ¿ verdad?
Queres dizer, o Krusty, o Palhaço? - Ele é o teu herói, não é?
Baso mi vida en las enseñanzas de Krusty.
Ele é o meu ídolo. Baseei toda a minha vida nas lições do Krusty.
Quizá debas acostarte...
- Krusty o Palhaço, está preso... depois de ter roubado o Kwik-E-Mart. - É melhor ires para a cama.
Ponga el dinero en una bolsa. ¡ Krusty, cómo fuiste capaz!
Entrega-me todo o teu dinheiro num saco de papel.
Esto no pinta bien, cariño.
Krusty, como pudeste? Eu sei que parece mau, querido.
- Gracias, Krusty.
- Obrigado, Krusty.
El payaso Krusty, ídolo de un sinnúmero de niños es ahora un presunto delincuente común.
Krusty o Palhaço, o adorável ídolo de muitos, não é mais que um comum criminoso.
Desde su inicio como pantomimo en Tupelo, Mississippi Krusty creó un pequeño imperio personal que incluye su línea de productos porcinos.
Desde o início como mimo nas ruas de Tupelo, Mississípi, Krusty subiu ao topo de um mini-império... com dúzias de produtos, incluindo uma linha de produtos de porco.
El ataque cardíaco que Krusty sufrió en 1986.
O ataque de coração, quase fatal de Krusty em 1986.
Krusty se repuso con un desvío coronario y un marcapasos.
Mas depois de um triplo bypass e um pacemaker o Krusty voltou.
Sibien su programa era considerado un barullo simplista el nuevo Krusty dedicó parte de cada programa a combatir el analfabetismo entre nuestra juventud.
Pois o seu programa tinha sido considerado por pais e educadores... como uma confusão televisiva para mentes fracas, Este novo Krusty dedicou uma parte do seu programa... a educar a juventude de hoje "tudo por uma emoção".
Su arresto causó conmoción y los templos, sinagogas y mezquitas están repletas con gente que se siente defraudada.
A prisão de Krusty mandou uma onda de choque por Springfield, e em todos os templos, com cidadãos de todas as classes desiludidos.
Insto a toda persona que sea medio decente que recopile toda la mercancía de Krusty ese Payaso Príncipe de la Corrupción para ¡ quemarla en público!
Peço a todos os membros meio decentes da nossa comunidade... para reunirem tudo o que esteja relacionado com o Krusty, esse palhaço da corrupção, e junte-se a mim, numa incineração pública!
¿ Cambiará Krusty su holgado atuendo de payaso por el ceñido uniforme de los reos de Springfiield?
Então, Krusty, o Palhaço está prestes trocar as roupas largas, pelo uniforme apertado da Penitenciária de Springfield?
¡ Krusty, di que no fue así!
Diz que não é verdade, Krusty.
¿ Cómo se declara?
- Krusty, o Palhaço, como se declara?
El jamás haría algo así.
O Krusty nunca fazia nada disso.
Que conste en las actas que el testigo finalmente señaló al payaso Krusty.
Que fique registado que a testemunha... eventualmente... apontou para o... Krusty, o Palhaço.
¡ Recuerdos de Krusty!
Aqui mesmo! Lembranças do Krusty!
Krusty, ¿ puede Ud. ver el elemento de prueba B?
Krusty, pode por favor prestar atenção à Prova B.
¿ Ve esto, Krusty?
Vê isto, Krusty?
Declaramos al acusado, el payaso Krusty culpable.
Consideramos o arguido, Krusty, o Palhaço... culpado.
Veo a Sideshow Bob el Vago, que se da menos aires que Krusty.
Estou a ver o Ajudante Bob. Ele é menos condescendente que o Krusty.
¡ Cada vez que veíamos a Krusty, veíamos a un ladrón!
Sempre que víamos o Krusty, estávamos a ver um bandido.
Lisa, sé que Krusty es inocente.
Olha, Lisa. Eu sei que o Krusty é inocente.
¿ Recuerdas que Krusty enfermó?
Não te lembras do cartão de melhoras que mandámos ao Krusty?
Espera. ¡ Krusty no sabe leer!
Espera um minuto. O Krusty não sabe ler.
¿ Cómo pudo Krusty leer una revista si ni siquiera sabe leer?
Como é que o Krusty podia ler uma revista se ele não sabe ler?
El mejor amigo de Krusty, Sideshow Bob.
O melhor amigo dele, o Ajudante Bob!
Y no puedo dejar de pensar en el pobre de Krusty.
E mesmo assim não deixo de pensar no pobre Krusty.
Ni una pizca de lo mucho que quiero a Krusty.
Nem um milionésimo do que gosto do Krusty.
Mis hermanas y yo hemos estado investigando. Y parece que Krusty fue incriminado.
Eu e a minha irmã... estivemos a fazer uma pequena investigação, e parece-nos que o Krusty foi tramado.
Krusty no usaría uno debido al marcapasos.
Mas o Krusty não podia chegar perto daquilo com um pacemaker.
Sabes, Bart pese a que lo estimo mucho, Krusty jamás obedeció al médico.
Bem, sabes, Bart. Por muito que eu goste do Krusty, ele nunca levou as ordens do médico a sério.
Pero Krusty no lee y el ladrón leía La guía literaria Springfiield.
O Krusty era iletrado, e o tipo que roubou a loja, estava a ler a revista de livros de Springfield.
No recordemos a Krusty como un criminal sino como el simpático payaso que sonaba el claxon y...
Vamos lembrarmo-nos do Krusty, não como um criminoso, mas como um brincalhão, que apitava a sua buzina num carro pequenino.
¡ Krusty no robó esa tienda!
O Krusty não roubou!
Krusty tiene pies pequeños, como persona decente que es.
Vêem isto? O Krusty usava sapatos grandes, mas ele tinha uns pés pequenos, como todas as pessoas boas!
- Lo siento.
- Krusty! - Desculpa.
¡ A Krusty!
- Do Krusty!
¿ El payaso Krusty?
Bart, conheces o tipo da tua lancheira?
- ¡ Krusty!
- O Krusty!
-... pero necesito tu ayuda.
Acho que posso provar a inocência do Krusty, mas preciso da tua ajuda.
Lo incriminaron.
O Krusty foi tramado!