Translate.vc / español → portugués / Kumar
Kumar traducir portugués
311 traducción paralela
Eres... Kumar, de la oficina de Yakarta.
- Kumar, escritor de Jacarta.
No seas tonto, Kumar. Guárdate el dinero.
- Não seja tolo, Kumar.
- No, hay demasiado trabajo que hacer. Mañana.
Não, Kumar, temos muito trabalho para fazer.
No, Kumar. Entonces, ¿ por qué debo vivir como pobre toda mi vida... cuando la gente estúpida en su país vive bien?
Então porque devo ser um homem pobre, enquanto burros vivem bem no seu país?
Vete por un lado, Kumar. Vamos.
Dê a volta.
No les muestres nada, Kumar.
Não demonstre nada.
- Lo siento...
- Kumar, sinto muito, mas...
Lo sé, papá. Entonces también sabrás por qué atrape al señor Kumar en mi amistad.
Então também sabe porque fiz amizade com ele.
Ok, señor Kumar.
- Está bem, Kumar.
Gracias, señor Kumar. Ven Seema.
- Ele decidiu casar com a Suman.
Hoy, Kumar acepto la propuesta para que te casaras con Prem.
Obrigado, Kumar. Seema, ele aceitou a propost para o filho dele...
Piénselo, señor Kumar.
Ela está tirando vantagem da inocência do Prem.
Usted cumplió su deber como amigo, señor Kumar.
Ele deixou a filha lá de propósito.
Ahora esperaremos que Prem se vaya.
Amanhã de manhã Kumar irá dizer à Suman a sua decisão.
Mañana, Kumar le dirá a Suman sobre su decisión.
O coração dela irá se despedaçar.
¡ De verdad señor Kumar, esta gente pobre es así!
- Sr. Rankit! - Controle a sua língua! - Controle você a sua.
¡ Dime Kishan Kumar Choudhary!
- Vá embora.
¡ Las invitaciones ya fueron repartidas! Señor Kumar, explíquele.
Ele não viu o mundo lá fora que é cruel e mau.
Babuji, tú estás enojado con mi padre, no conmigo.
Olhe para mim uma única vez. Esqueça que sou o filho de Kumar.
Babuji, mírame una vez. Olvida que soy el hijo de Kumar.
Julgue-me depois de separar o meu nome do meu pai.
- Sí, Jeevan. Hasta ahora Kumar sólo vio mi amistad.
Até agora, ele só viu a minha amizade.
¿ Puedes olvidar la atrocidad? Karan, quiero que cada periódico publique lo que nos hizo Kumar.
Eu quero que cada jornal imprima o que ele nos fez.
Sí Kumar, yo iba manejando y creí ver a Prem.
Eu percorri tudo para ver se o encontrava.
No, es una mentira Kumar.
Não, não, isso é mentira.
No Kumar, Prem es como mi hijo.
Não, ele se parece com o meu filho.
Aquellos que confían en otros deben escuchar insultos. ¡ Y yo no estoy para eso, Kumar, como él!
Aqueles que confiam nos outros têm de escutar abusos.
hoy premiaremos a los mejores Tras la buena actuación por Pradip Kumar, Afzal Khan... y Ratanlal de nuestra escuela.
Os esforços do Sr. Ramlal são a única razão por detrás do bom desempenho do Kumar Pradip, do Afzal Khan e do Ratanlal em prol da nossa escola.
Jai Kumar.
Jai Kumar.
Como premio para su excelente trabajo Kumar lucharás conmigo. Vazir.
Como recompensa para ti pelo excelente trabalho, Kumar, lutarás comigo.
IBuscamos a la mujer que inspiró a Jai Kumar!
Nós estamos procurando a mulher que inspirou Jai Kumar.
Kumar. Cuya arte agrada a mis dioses. Sea lo que sea que oíste.
Kumar, cujo talento de artista dá prazer aos meus Deuses, o que quer que tenhas herdado, na arena, somos iguais.
Buena lucha. Kumar.
Boa luta, Kumar.
He encontrado a tu muchacha Kumar.
Encontrei a tua rapariga, Kumar.
Debes tener audiencia con ella Kumar.
deveria conceder-te uma audiencia com ela, Kumar.
Morirás Kumar.
Vais morrer, Kumar.
¿ Amas a Jai Kumar?
Amas Jai Kumar?
Jai Kumar morirá.
Jai Kumar vai morrer!
Aditya Kumar Srivastav, encontrándose con un pilar... de su institución educacional y luego con su venerada parte posterior... descendió en las "manos de loto" de este ser entendido.
Aditya Kumar Srivastav, encontrou um pilar de sua instituição educacional e então seu venerado posterior desceu nas mãos de lótus deste ser instruído.
Si no te opones, te llamaremos Kumar.
Se não tens nenhuma objecção, acho que te vamos chamar de Kumal.
Oye, Kumar.
Kumar!
- Sí, seguro, Kumar.
- Claro.
La vida del señor Kumar es su hijo.
A vida do Kumar é o filho dele.
El señor Kumar espera por ti.
Preciso falar com você, papai.
¡ Ganaste la confianza del señor Kumar!
Não havia margem para dúvidas!
Yo también odio a Kumar.
Até mesmo eu odeio o Kumar.
iJai Kumar!
Jai Kumar.
Kumar.
Kumar.
- No me conoces Kumar.
Tu não me conheces, Kumar.
Y no creo que sea así Jai Kumar.
Mas não são todos os homens. Eu não acredito que Jai Kumar seja assim.
¿ Tuya Kumar?
Tua, Kumar?
Lucha contra mí.
Luta comigo, Kumar!