Translate.vc / español → portugués / Langton
Langton traducir portugués
63 traducción paralela
No es una cuestión de lo que usted quiere, McKendrick.
Assim adeus! O capitão Langton também.
¿ Claude Langton?
Claude Langton?
- Langton.
- Langton.
¿ Por qué Monsieur Langton no ha logrado destruir el nido de avispas del jardín de Monsieur Harrison, y lo más importante de todo, quién echó la gasolina al tonel de agua?
Porque não conseguiu o Monsieur Langton destruir o ninho de vespas no jardim de Monsieur Harrison? E muito importante : Quem pôs gasolina no reservatório?
¿ No, Hastings? ¿ Y por qué cree que Monsieur Langton acosó con sus atenciones a Mademoiselle Deane con tanta pasión en la fiesta del jardín?
Porque acha que Monsieur Langton impõe a sua presença a Mademoiselle Dean com tanta paixão na festa do jardim?
En passant, Madame, no sabrá Ud. Por casualidad dónde podemos encontrar a Monsieur Claude Langton?
En passant, Madame, não saberá onde podemos encontrar um tal de Monsieur Claude Langton?
Ahora no somos nada más que buenos amigos.
- Agora somos só bons amigos. - Decerto, Monsieur Langton.
- ¿ En serio, Monsieur Langton? - Un vestido increíble.
Que vestido deslumbrante!
En la repisa más alta del estudio de Monsieur Langton.
Na prateleira de cima do estúdio de Monsieur Langton. Não viu?
¿ Y Monsieur Claude Langton? ¿ A qué hora debe venir para destruir el nido de avispas?
- E Monsieur Claude Langton, a que horas vem ele destruir o ninho de vespas?
¿ Qué Claude Langton podría intentar?
Que Claude Langton pode tentar...
Además, Claude Langton no haría daño ni a una mosca.
Para além disso, Claude Langton não faz mal a uma mosca.
Mademoiselle Deane y Monsieur Claude Langton ya se han ido, ¿ verdad?
Monsieur Langton e Mademoiselle Dean, foram-se ambos embora, sim?
Yo sé, igual que Ud., que el idilio amoroso entre Mademoiselle Deane y Monsieur Langton no ha terminado, ni mucho menos, como dicen,
Eu sei, tal como você sabia, que o caso entre Monsieur Langton e Mademoiselle Dean não acabou como dizem.
Mademoiselle Deane chocó con el árbol para poder tomarse un par de días lejos de Ud., dos días que pasó en compañía de Claude Langton.
Mademoiselle Dean choca com uma árvore. Para ter dois dias longe de si, dois dias que passou na companhia de Claude Langton.
En casa de Monsieur Langton hay una foto de su antigua novia. A mí me dijo que la fotografía era antigua, que ella ya no le quiere.
Em casa de Monsieur Langton há uma fotografia da sua antiga namorada, ele disse-me que essa fotografia era velha, que agora ela já não gosta dele.
Esta tarde me ha dicho Ud. que Claude Langton debía llegar a las siete y media.
Disse que esta noite Claude Langton deve chegar às sete e meia.
¡ Vamos, Langton, llévatela!
Vá, Langton, fique com ela.
Cuando Monsieur Claude Langton vino para destruir el nido de avispas con la jeringa de gasolina, no lo consiguió.
Quando Monsieur Claude Langton viesse matar as vespas com um pulverizador de gasolina, falhava.
Sabe que cuando Monsieur Langton vuelva, vendrá con cianuro.
Sabia que quando Monsieur Langton voltasse, traria cianeto.
Su muerte, la que planeó para Ud., sería rápida y fácil, pero la muerte que planeó para Monsieur Claude Langton es la peor forma de morir para cualquier hombre.
A morte que planeou para si seria rápida e simples. Mas a morte que planeou para Monsieur Langton seria a pior morte para um homem.
Después de salir de su casa, le encuentran a Ud. Muerto, con el cianuro en la taza, y a Monsieur Claude Langton le cuelgan.
Depois de sair de sua casa, você é encontrado morto, o cianeto na chávena... e Claude Langton. Ele seria enforcado.
La sustitución no resultó difícil. Monsieur Claude Langton debería comprar un cerrojo mucho más fuerte para su cobertizo.
A troca não foi difícil, Monsieur Claude Langton devia comprar uma fechadura mais forte para a porta das traseiras.
Se lo debemos todo a un bruto llamado Jimmie Langton. Estábamos en su compañía de repertorio.
Devemos tudo a um bruto malcriado chamado Jimmie Langton, empresário de uma companhia de província.
Has estado muy bien o no me llamo Jimmie Langton.
Se isso não é representar não me chamo Jimmie Langton.
Como decía Jimmie Langton, tu única realidad es el teatro.
Lembra-te do que dizia o Jimmie, o teatro é a tua única realidade.
Langton.
Langton.
- Vamos, Langton.
- Vamos, Langton.
Entrar así, empeora su situación, Sr. Langton.
Se intrometer aqui não vai ajudar sua situação, Sr. Langton.
Lo siento, Sr. Langton, pero esto es muy complicado.
Sinto muito, Sr. Langton, mas é complicado.
El Sr. Langton.
Será o Sr. Langton.
Bienvenido a Dollhouse, Sr. Langton.
Bem-vindo à Dollhouse, Sr. Langton.
Las ciencias casi nunca son exactas, Sr. Langton.
A ciência raramente é exata, Sr. Langton.
El Sr. Langton. Él reemplazará a Samuelson.
Sr. Langton, que irá substituir o Samuelson.
¿ Y el hombre que Langton redujo?
E o cara que o Langton dominou na van?
Pero no lo mató Langton.
Mas não por causa do encontro com o Langton.
Yo recomendaría que se tome unos días más, Sr. Langton.
Recomendo que tire mais uns dias, Sr. Langton.
Habla Boyd Langton de parte del Sr. Dominic.
Aqui é Boyd Langton para o Sr. Dominic.
Estoy seguro de que Langton podrá con la ATF.
Sei que Langton consegue lidar com a ATF.
Les presento a Boyd Langton.
Gostaria que conhecessem Boyd Langton.
Aquí Langton.
Aqui é Langton.
Ese asesor de seguridad, Langton.
O consultor de segurança, Langton.
¿ Langton y la chica?
Langton e a garota?
- ¿ Que piensa, Sr. Langton?
- O que acha, Sr. Langton?
- Felicitaciones, Sr. Langton.
- Parabéns, Sr. Langton.
Sí, en el campo, Sr. Langton.
Em campo, Sr. Langton.
Ya no es el controlador de Echo, Señor Langton.
Não é o encarregado da Echo, Sr. Langton. - Agora é chefe de segurança.
¿ Qué piensa usted, Sr. Langton?
O que pensa disto, Sr. Langton?
¿ Sr. Langton?
- Sr. Langton?
Sr. Langton, ¿ no tiene caridad?
Sr. Langton, não tem sentido de caridade?
Hola, Sr. Langton, ¿ qué tal su noche afuera?
Olá, Sr. Langton, como está a correr a sua noite no exterior?