Translate.vc / español → portugués / Latino
Latino traducir portugués
837 traducción paralela
Esa noche, en el Barrio Latino.
Aquela noite, no quartier latin.
Soy rusa. Pero ésta es la temporada latina.
Nesta temporada é tudo latino.
- Sólo jerigonza.
- Bem, só latino porco.
- Jerigonza.
- Latino po...
Para citar un refrán latino...
Tal como diz o provérbio latino...
Sospecho que vive en el barrio latino con alguna mujerzuela.
Estar Suspect no Quartier Latin, com alguma vagabunda.
BARRIO LATI NO
BAIRRO LATINO
Anima el Barrio Latino
Pintem o Quartier Latin
Esa noche, en el Barrio Latino.
Na mesma noite, no Quartier Latin.
"Paul me llevó a una especie de club en el Barrio Latino, " un sitio llamado L'Association. "
Paul me levou ao Quartier Latin, a uma espécie de clube, a "Associação".
¡ Todos los italianos tratan a sus esposas como basura!
Nunca cases com um latino. Tratam as mulheres deles como lixo!
No era el guapo de tipo latino, sino el otro, el que tiene aspecto de cerdito.
Não era o latino bonitão, o outro - o que parece um porco.
- viendo la paliza que recibe el moreno.
- A ver o Latino levar uma tareia.
Era un tipo moreno, de tipo latino.
Era moreno, latino.
Moreno, de tipo latino.
- Latino e moreno.
Sí, el barrio latino.
o Quartier Latin.
- ¿ El latino?
- O sujeito latino?
Estábamos fuera, casi a unos pasos de los cocinero y criados negros de la escuela, descubrí que era un "spick", término peyorativo para despreciar a los latinoamericanos, a los morenos del continente, a los casi negros.
Estávamos fora, quase a uns passos dos cozinheiros e criados negros da escola, descobri que era um "spick", termo pejorativo para desprezar os latino-americanos, os morenos do continente, os quase negros.
Los latinoamericanos todos son negros, discriminados, oprimidos, rechazados, ignorados, extranjeros dentro de esa nueva estafa con protensiones de universalidad :
Os latino-americanos todos sâo negros, descriminados, oprimidos, rejeitados, ignorados, estrangeiros dentro dessa nova fraude com pretensões de universalidade :
Si conoces el proverbio Latino, "Mors tua vita mea"...
Se percebesses o ditado latino "Mors tua vita mea", perceberias porque o fiz.
Es tu momento de gloria, viejo amigo.
E para o teu momento de glória, seu garanhão latino.
¡ Especialmente los latinos!
Principalmente os latino-americanos.
A los mejicanos en especial.
Principalmente os latino-americanos.
Y cada jueves, el cabaret... donde actúa una vaca tonta con el pelo engominado... y un culo enorme, que presenta flamenco para los extranjeros.
Todas as quintas à noite há uma porcaria de cabaré no bar que apresenta um latino emancipado com ancas largas e uma velha gorda com o cabelo mal penteado e um rabo enorme, - que dança Flamenco para turistas. - Sim, sim, mas...
Viene muy bien darse aires de amante latino.
Dá uma atmosfera ao estilo amante latino.
¡ Tratan a sus mujeres como la mierda!
Nunca cases com um latino. Tratam as mulheres deles como lixo!
Y aquí hay un sudaca, ¿ verdad?
E ali está um latino, não é?
Así se explica lo que ocurriría años después en Bolivia.
Mas foi ali, na Venezuela, onde surgiu a cisão... do movimento revolucionário latino-americano.
Y transformó la guerrilla en una punta de lanza sin punta. En una mueca sin gato.
O defeito principal das guerrilhas latino-americanas tem sido a falta de experiência e isso se cura com o tempo
Y fue precisamente a través de la radio que la ciudad y luego todo el país llegó a pensar que el mundo se estaba poniendo del revés, o del derecho, según el punto de vista,... al oir durante toda la noche los sonidos de las luchas y las batallas en una callecita del Barrio Latino.
Na rádio se ouviu um prêmio Nobel criticar o ministro da Educação. E foi através do rádio que a cidade e logo todo o país chegou a pensar que o mundo estava se pondo de cabeça para baixo, ou se pondo da forma correta, segundo o ponto de vista... ao soar durante toda a noite, os sons... das lutas e das batalhas em uma pequena rua do Quartier Latin.
¿ Haces el movimiento neoyorquino, el movimiento latino o qué?
Danças o New York Hustle, o Latin Hustle?
Neoyorquino, latino, yo hago todo.
Danço tudo.
Deja que te muestre el paso latino que te iba a enseñar, ¿ sí?
Deixa-me mostrar-te o tal passo.
Suena muy latino...
Parece ser latino...
Es muy latino.
É típico dos latinos. Não se importa...
Enséñale a este latino a golpear gruñendo.
Mostra a este tosco latino como se rosna e se dá socos.
Sí, de culturas latinoamericanas.
Sim, de culturas latino americanas.
Ese Country Club no admite a nadie que sea negro, judío, latino... ni a nadie que no haya llegado en el Mayflower.
O que o teu pai quis dizer é que O Carlton Country Club não tem membros negros, ou judeus, ou hispânicos ou qualquer outro grupo que não estivesse a bordo do "Mayflower"
Hoy escribiremos en latino.
Hoje vamos escrever em letras latinas.
De un modo o de otro... no lo contratarían para un golpe latinoamericano.
Não me parece que o contratassem para matar um latino-americano.
En un inmigrante latino millonario que no puede parar de hablar...
És um imigrante hispânico milionário, que não pára de falar...
¿ A quién coño llamas "inmigrante latino", señoritinga?
A quem estás a chamar "hispânico", seu copo de leite?
- ¿ Sí? Lombard quiere que me ocupe del negocio negro y latino.
O Lombard quer que tome conta da acção com os negros e os latinos.
¿ Eso es lo que quieren?
Muito engraçado. Eu sou latino.
El sospechoso es latino, de metro y medio, le faltan dos dientes.
A descrição do sujeito é : sexo masculino, 1,60 m sem dois dentes da frente.
Hallé este transmisor en una tienda del Barrio Latino. Y este tablero de circuitos en Champs Elysées. En la ribera izquierda venden estas baterías.
Comprei este transmissor numa loja do Quartier Latin, encontrei esta prancha de circuitos nos Campos Elísios, e uma pequena loja da Rive Gauche vende estas baterias.
Todo es latino.
Completamente.
Subtitulo Arreglado para Español latino por Proyecto Génesis.
Tradução : Celeste Ferraz
Arreglado para español latino por PROYECTO GÉNESIS.
Tradução : Celeste Ferraz
Los primeros hombres fueron latinos.
Quem inventou era latino.
¡ Ocuparemos el Barrio Latino sin provocar a la policía!
( Paris, margem esquerda, 1977 )