Translate.vc / español → portugués / Lava
Lava traducir portugués
3,067 traducción paralela
Quid pro quo.
Uma mão lava a outra.
"Quid pro quo".
Uma mão lava a outra.
Déjame lavarlos primero.
Deixa-me lavá-las primeiro.
Ir en bici por esas extensiones de lava es como estar en la luna, ¿ sabéis?
Percorrer aqueles campos de lava é como estar na lua.
El lava.
- Ele limpa-se.
La operación donde Mazlo lava dinero a través de Dubái.
O esquema em que Mazlo lava dinheiro por Dubai.
Y eso no se lava.
E isso não sai com a lavagem.
- Algo a cambio de algo.
Uma mão lava a outra.
El gran Olaka, su espada fue forjada en los pozos de lava del monte Tiramabu.
A grande Olicat. A sua lâmina foi forjada nos poços de lava do Monte Tiram Abu.
¿ Convirtiendo un cerdo en lámpara de lava?
- Um porco como candeeiro de lava?
Jabón que se utiliza en lavadoras de presión industrial, que me hizo pensar.
Sabão usado em lava-jactos industriais, o que me fez pensar.
Así que, tengo una de esas hidrolavadoras, y la usé en una pierna de cerdo.
Peguei num desses lava-jactos, e usei-o numa perna de porco.
Entonces, ¿ Gina usó una lavadora a presión para desmembrar los cuerpos?
A Gina usou um lava-jacto de pressão para cortar os corpos?
Así que Gina tiene acceso a una lavadora a presión.
A Gina tinha acesso a um lava-jacto de pressão.
No te preocupes, hijo, estoy aprendiendo mis limitaciones pero el Señor cree que un favor se paga con otro favor.
Não se preocupe, filho. Estou a aprender as minhas limitações. Mas o senhor acredita que uma mão lava a outra.
Ahora, una buena acción merece otra.
Agora... uma mão lava a outra!
SP-9 no sólo está lavando su propio dinero.
A SP-9 não lava apenas o seu próprio dinheiro.
- Franin, friega esos platos. - Sí señor.
- Franklin, lava aqueles pratos.
Botella azul, en el estante. Dos miligramos cada 4 horas.
Garrafa azul, prateleira de cima, do lava-loiça. 10 ml a cada duas horas.
Me pilló meando en el lavabo.
Ela apanhou-me a urinar no lava-mãos.
Se lava en seco.
Só pode ser limpo a seco.
Lo lavaré. Y lo traeré de regreso.
Vou lavá-lo e trago-o já.
Si vas a lavar esos... lava estos también.
Se fores lavá-los lava isto também.
El Sol se asomaba sobre una escena infernal.. .. de lava líquida.
O sol teria iluminado um cenário infernal de lava incandescente.
En otros planetas y lunas hay lava y relámpagos.
Outros planetas e luas têm relâmpagos e lava.
Lávense las manos. ¡ Zoe!
Lava as mãos. Zoe!
El Sr. Carl limpia mi dinero
O Sr. Carl lava-me o dinheiro. Acalma-te.
¡ Lávala otra vez!
Lava-os outra vez!
Acabamos de llegar a los 4.300 mts, puedes ver justo dentro del lago de lava
Não podia haver contraste maior com o mundo sombrio e exposto ao vento em cima.
Están de pie en el amargo frío mientras cien metros más abajo hay un lago de lava a temperaturas de unos 1.000 grados centígrados.
Eles ficam no frio implacável, enquanto 100 metros abaixo há um lago de lava onde a temperatura passa dos mil graus.
Sabes, por encima de nosotros y debajo de nosotros, hay lava burbujeante y tienes todos estos gases filtrándose arriba a través de aquí, que es como se hacen estas cuevas, por lo que hay también un aumento de dióxido de carbono aquí dentro.
Acima e abaixo de nós, há lava borbulhante e vários gases se infiltrando por aqui. É assim que as cavernas são criadas, por isso há muito dióxido de carbono por aqui.
Estamos ya casi llegando a los 14.000 pies, puede realmente ver directamente dentro del lago de lava.
Estamos chegando a 14.000 pés. Pode se ver diretamente o lago de lava.
El camarógrafo capta una toma excepcional de la lava fundida, pero pronto se oscurece de nuevo.
O câmera captura uma rara tomada da lava derretida, mas logo ela é obscurecida.
- Te cambias de ropa, se lava la sangre...
Trocas as roupas, limpas o sangue...
No, pero hay un túnel de lava en la parte de atrás que conduce a toda una red de cuevas.
Não, mas há túneis vulcânicos no fundo que, levam a uma imensa teia de cavernas.
Un grupo de niños entró en uno de los búnkers para explorar un túnel de lava y encontraron un cuerpo.
Alguns rapazes invadiram um bunker para explorar um tubo de lava e encontraram um corpo.
Este valle tiene cientos de estos inexplorados túneles de lava.
É um buraco. Todo o vale possui centenas de tubos de lavas inexplorados.
Y lávate tú también.
Lava-te também, já que vais fazer isso.
¿ El que vomitó en nuestro lavavajillas?
Aquele que vomitou no lava-loiça?
Usa pomada dos veces al día.
Lava 2 vezes por dia durante 1 semana.
El detergente está debajo del fregadero.
O detergente está debaixo do lava-louças.
- Lávalo en el lavabo.
- Lava-o na casa de banho.
¡ Lava esos putos pantalones!
Lava a merda das calças!
Cada noche, cuando su esposa se lava los dientes, Me llama para decirme que me ama.
Todas noite, quando a esposa dele vai lavar os dentes, ele liga-me para dizer que me ama.
Siempre lo hace.
Ela sempre lava os dentes.
- Vamos a limpiarte, ¿ de acuerdo?
- Vamos lavá-lo, está bem?
rompe este circulo a prueba de luz y lava mis manchas
- JD, ÉS MAROTA. - LIXA-TE, GORDA.
Déjame limpiarla.
Deixa-me ir lavá-la.
No podemos olvidar que estamos dentro de un volcán debajo tenemos lava, y están todos estos gases que crean las cuevas eso también incrementa el dióxido de carbono aquí
Os imperadores não estão totalmente sozinhos.
Los encontré debajo del lavabo.
Encontrei-os por baixo do lava-louças.
¿ Y quién lava tu ropa apestosa?
E quem é que te lava as cuecas mal cheirosas?