Translate.vc / español → portugués / Legión
Legión traducir portugués
772 traducción paralela
El yugo de su legión de hierro hacía temblar al mundo.
O passo da sua legião de ferro abalou o mundo.
De entre humildes pescadores en el mar de Galilea Ben-Hur reunió su primera legión.
Entre os humildes pescadores do Mar da galileia Ben-Hur reuniu a sua primeira legião.
Reniego de Dios y su legión celestial y así, serán míos el poder y la gloria del mundo.
Eu renuncio a Deus e à sua legião celestial, e serão meus... o poder e a glória do mundo.
Primera Legión está muy inquieto...
First Legion está a portar-se muito mal...
Primera Legión va en segundo lugar.
First Legion em segundo.
Skee Ball va en cabeza, Primera Legión, segundo Diablo Volador, tercero, Yelmo Solar, cuarto y Diosa Verde, quinta.
Skee Ball vai à frente, First Legion em segundo Flying Demon em terceiro, Sun Helmet em quarto e Green Goddess em quinto.
Primera Legión es tercero a un cuerpo y medio y Diablo Volador, cuarto.
First Legion é terceiro, por corpo e meio e Flying Demon é quarto.
No lo podríamos hacer mejor en la Legión Extranjera. ¿ Quién es Beau?
Não faríamos melhor que aquilo na Legião Estrangeira. Qual é Beau?
Cuando sea mayor, me uniré a la Legión Extranjera.
Assim que for mais velho, vou-me alistar na Legião Estrangeira.
¿ Quieres decir que en la Legión Extranjera leen historias de aventuras?
Você quer dizer que na Legião Estrangeira lei histórias de aventuras?
Él quería que yo luchara con ellos contra la Legión Extranjera.
Ele queria que eu combatesse com eles, contra a Legião Estrangeira.
- A la Legión Extranjera.
- Legião Estrangeira?
Si no lo es, no permanecerá en la Legión Extranjera.
Se não o é, não durará muito na Legião.
Luego ingresó a la Legión y fue ascendido.
Depois entrou na Legião e foi subindo na herarquia.
¿ Y qué esperas encontrar en la Legión, banqueros?
Que esperavas encontrar na Legião? Banqueiros?
Ellos buscan en nosotros protección y justicia... que son tradicionales en la Legión Extranjera.
Eles contam connosco, para a protecção e justiça, que é tradição da Legião Estrangeira.
- ¡ Cincuenta contra la Legión!
- Cinquenta contra a Legião!
Cuando sea un oficial y tenga la Legión de Honor... pensará a menudo en los estúpidos y torpes cerdos que lo pusieron en ese lugar.
Quando ele fôr oficial e tiver a Legião de Honra, lembrar-se-à dos estúpidos porcos sujos, que o puseram onde está.
Me han dado la Legión de Honor y me han hecho un oficial.
Isso deu-me a Legião de Honra, e fez de mim um oficial.
Creerán que toda la Legión está acá.
Vão pensar que são atacados por toda a Legião.
Dos años más y estaría en la legión de Cobb.
Mais 2 anos de guerra e teria ido para a legião do Cobb.
- ¿ Estaba Vd. en la legión de Cobb? - Sí.
Esteve na legião do Cobb?
Ya eres miembro de la Legión del Valor.
Fazes agora parte da Legião da Coragem.
Ese sueño grandioso trajo distinguidos líderes de toda Alemania... para prestar Juramento y formar una legión para el... hlpnotlzados y que creyeron que hacían parte de una raza superior.
Esse sonho grandioso trouxe distintos líderes de toda a Alemanha... para prestar juramento e formar uma legião para ele,... hipnotizados a acreditando que faziam parte de uma raça superior.
Después, en Marruecos me alisté en la Legión Extranjera... en un esfuerzo por redimirme, pero me arrestaron.
Mais tarde fui para Marrocos, para me alistar na legião estrangeira. Pensei em redimir-me mas... Fui preso.
En este principio del verano del año 64 d.C en el reino del anticristo conocido en la historia como el emperador Nerón la victoriosa decimocuarta legión está en camino de regreso a Roma bajo el comando de un Marco Vinicio.
No princípio de Verão do ano 64 a. C., no reinado do Anticristo que ficou para a História como Imperador Nero, a vitoriosa 14. ª Legião está de regresso a Roma, sob o comando de um tal Marcus Vinicius.
¿ Estamos en la legión para asfixiarnos con estas faldas?
É para isto que nos juntámos à Legião Francesa? Para sufocar dentro de uma combinação?
Cuartel general del 42 regimiento de la legión francesa.
Quartel General do 42º Regimento da Legião Francesa.
Viva la legión.
Viva a Legião! Viva a Legião!
Con todo, creía que una horrible legión de demonios me rodeaba, lanzando a mis oídos gritos tan espantosos que a su estrépito me desperté temblando.
Entretanto, pensei, uma legião de sórdidos demônios me cercaram, e lançaram para o fundo de meus ouvidos gritos de tal modo hediondos que o próprio ruído me despertou em sobressalto,
Despedí al Sr. Signac de la legión de mis devotos admiradores.
Dispensei Mr. Signac da minha legião de admiradores.
¡ De pie, parias de la tierra! ¡ Arriba famélica legión!
Levanta-te, mundo dos famintos e escravos, marcado pela maldiçäo!
Africa del Norte, luego en la Legión Extranjera
África do Norte, na Legião Estrangeira...
¿ En la Legión Extranjera?
Na Legião Estrangeira?
Alfred Dreyfus, en nombre del presidente de la República, le hago caballero de la Legión de Honor.
Alfred Dreyfus, em nome do Presidente da República, faço-o Cavaleiro da Legião de Honra.
¿ No sabe nada de la tumba en la misión Dolores, ni de la vieja casa de la calle Eddy, ni del retrato del Palacio de la Legión?
Nada sabe da campa na Missão Dolores, ou da velha casa na Rua Eddy, do retrato no Palácio da Legião de?
En el Palacio de la Legión de Honor, en la galería de arte.
Fui ao Palácio da Legião de Honra, à galeria de arte.
Trompetas de la legión.
Tropas da legião!
Como saben, durante toda la noche y el día de hoy una legión de granjeros sucios y santurrones ha peregrinado desde las áreas rurales para oír piar y mugir a su mesías gordinflón.
Como sabem, durante toda a noite e o dia de hoje uma legião de fazendeiros preguiçosos e fanáticos peregrinaram das áreas rurais para ouvir, piar e mugir o seu Messias emplumado.
Y aquí está la Legión.
Temos cá a Legião Americana.
Cada paso está defendido por una legión.
Todas as passagens tem uma legião.
De haberla, amenaza con arrasar el campo... y destruir a cualquier legión que enviemos.
Se encontrar resistência, ameaça devastar os campos... e destruir todas as legiões enviadas contra ele.
Nos lleva cinco años adiestrar a una legión.
Levamos cinco anos a treinar uma legião.
Lo copié del que llevaba Cary Grant en una película sobre la legión.
Copiei-a de um fato que Cary Grant usou no filme da Legião Estrangeira.
- La legión de reserva.
- Temos uma legião inteira de reserva!
He traído la 10ª legión.
Trouxe a 1 0a Legião.
Está haciendo la maleta para irse a la Legión Extranjera.
Diga-lhe que não sou mentirosa, que lhe contei a verdade.
EL tribuno Pilibio y su legión en el pantano.
O tribuno Polibius com a sua legião.
La Legión de Honor.
A Legião de Honra.
¿ a cuánto está la legión romana más cercana?
Onde está a mais próxima legião?
De ahora en adelante una legión romana dirigida por un gobernador romano gobernará judea.
Uma legião romana dirigida por um governador romano... governará a Judéia.