Translate.vc / español → portugués / Lynch
Lynch traducir portugués
695 traducción paralela
El protegido de Stoneman, Silas Lynch, mulato, líder de los negros.
O protegido do Stoneman, Silas Lynch, mulato, líder dos negros.
" Convertiré a este hombre, Silas Lynch, en un símbolo de su raza, el igual de cualquier hombre blanco'!
" Converterei a este homem, Silas Lynch, em um símbolo de sua raça, o igual de qualquer homem branco'!
Stoneman, enfermo en casa de su hija, envía a Lynch al Sur para ayudar a los agitadores a organizar y manejar el poder del voto negro.
Stoneman, doente na casa de sua filha, envia ao Lynch ao sul para ajudar aos agitadores a organizar e dirigir o poder do voto negro.
Lynch establece su cuartel general en Piedmont.
Lynch estabelece seu quartel general no Piedmont.
El segundo encuentro de Lynch con el'pequeño Coronel'!
O segundo encontro do Lynch com o'pequeno Coronel'!
Lynch, traidor a su patrón blanco y aún más a su propia gente, planea adelantarse de forma artera para construirse un trono de poder fatuo.
Lynch, traidor de seu patrão branco e ainda mais de sua própria gente, planeja adiantar-se de forma arteira para construir um trono de poder fátuo.
Silas Lynch es elegido Vicegobernador.
Silas Lynch é eleito Vice-governador.
Los seguidores de Lynch se cobran la primera sangre contra el Ku klux
Os seguidores do Lynch cobram-se o primeiro sangue contra a K K K
Lynch acepta el desafío y ordena reforzar la milicia negra para llenar las calles.
Lynch aceita o desafio e ordena reforçar a tropa negra para encher as ruas.
Después de encargar a Lynch de la revuelta, Stoneman decide partir temporalmente para evitar las consecuencias.
depois de encarregar ao Lynch da revolta, Stoneman decide partir temporalmente para evitar as conseqüências.
Lynch, feliz, puede al fin llevar a cabo su venganza contra la Casa Cameron.
Lynch, feliz, pode ao fim levar a cabo sua vingança contra a Casa Cameron.
Su padre no regresa y, desconociendo los designiós de Lynch para ella, Elsie va a pedir ayuda al líder mulato.
Seu pai não retorna e, desconhecendo os designios do Lynch para ela, Elsie vai a pedir ajuda ao líder mulato.
Lynch le propone matrimonió.
Lynch lhe propõe casamento.
La réplica de Lynch a su amenaza de darle con el látigo por su insolencia.
A réplica de Lynch a sua ameaça de lhe dar com o látego por sua insolência.
Lynch, borracho de vino y poder, ordena a sus secuaces que aceleren los preparativos para un matrimonió a la fuerza.
Lynch, bêbado de vinho e poder, ordena a seus seguidores que acelerem os preparativos para um casamento à força.
La ciudad entregada a negros enloquecidos traídos por Lynch y Stoneman para intimidar a los blancos.
A cidade entregue a negros enlouquecidos gastos por Lynch e Stoneman para intimidar aos brancos.
Debimos permanecer en el puente mucho tiempo porque cuando llegamos a la casa de Stephen Lynn ya oscurecía.
Devemos ter ficado naquela ponte durante muito tempo... pois quando regressamos à garagem de Stephen Lynch era tarde.
Hey, ¿ qué piensas sobre el problema con el café Lynch?
Ei, o que achas que se passa com o Café do Lynch?
¿ Sra. Lynch?
Uma venda irlandesa? Sra. Lynch?
El sargento Lynch. ¿ Puedo entrar?
Sargento Lynch. ¿ Posso entrar?
Doc Lynch, la Srta. Antoinette Lily.
Doc Lynch, Miss Antoinette Lily.
No me quejo. Allí conocí a mucha gente maja como... Doc Lynch, Zurdo LeBow, y Gran Águila... que cumplía de 5 a 10 años por atraco a mano armada.
Encontrei lá muito boa gente... que cumpria cinco a dez anos por assalto à mão armada.
Si Lynch nos descubre tendremos que salir de ahí rápido.
Se o Lynch nos vir, vamos ter de sair dali depressa.
Hay un tipo nombrado coronel Lynch que está detrás de nosotros... - Y que no nos gusta dejar un rastro.
O Coronel Lynch anda atrás de nós, e não gostamos de deixar pistas.
- No todos los policías son como Lynch.
Nem todos os polícias são como o Lynch.
Los hombres de Lynch nos localizaron y se acercan por esta calle. Aníbal, tenías razón.
Hannibal, tinhas razão.
Un coronel apellidado Lynch.
Um tal Coronel Lynch.
El coronel Lynch nos encontró.
O Coronel Lynch anda atrás de nós.
Vas a tener la oportunidad de actuar para el coronel Lynch.
Vai poder mostrar isso tudo ao coronel Lynch. É ele.
Coronel Lynch.
Coronel Lynch!
¡ Salga, coronel Lynch!
Coronel Lynch, suba!
Llamaré a Murdock para decirle que Lynch anda tras nosotros otra vez.
Tenho de ligar para o Murdock, a avisar que o Lynch anda outra vez atrás de nós.
Murdock, Lynch nos encontró.
Murdock, o Lynch encontrou-nos.
Y cuídate de Lynch.
E cuidado com o Lynch.
Coronel Lynch, soy Mark.
Coronel Lynch, é o Mark.
Coronel Lynch, parece que se dirigen al aeropuerto.
Coronel Lynch, parece que estão a ir para o aeroporto.
Se acerca Lynch.
O Lynch vem aí.
Lynch está aquí.
O Lynch vem atrás de nós.
Comuníqueme con el coronel Lynch.
Quero falar com o Coronel Lynch.
Coronel Lynch, habla el coronel Randolph Stratton, Inteligencia del Ejército.
Coronel Lynch, fala o Coronel Randolph Stratton, dos Serviços Secretos do Exército.
Coronel Lynch, después de tantos años de perseguir a estos individuos ¿ lo único que piensa hacer es preguntar estupideces?
Coronel Lynch, depois destes anos todos a tentar apanhá-los, vai continuar a fazer perguntas idiotas?
Además de que nos buscan la mafia y la policía cuando investiguen la identidad de Aníbal con la foto aparecerá en el escritorio del coronel Lynch y él nos perseguirá.
Não bastava a máfia e a polícia atrás de nós... Quando a foto do Hannibal entrar no computador, o Coronel Lynch vai descobrir e vem direitinho para cá.
Eso significa que nadie nos persigue salvo Lynch.
Ninguém virá atrás de nós, a não ser o Lynch.
NOTIFICAR AL CORONEL LYNCH
AVISAR O CORONEL LYNCH
Si ve a un sujeto llamado Lynch dígale que su madre usa botas de combate.
- Se falar com um tal de Lynch, diga-lhe que a mãe dele usa botas de combate.
El viejo Lynch se enfermará después de ésta.
Depois desta, o velho Lynch vai deitar fumo.
Creo que es una posibilidad remota pero Lynch cree que Amy Allen trabaja con el Equipo A.
Pessoalmente, acho difícil, mas o Lynch acha que essa Amy continua a trabalhar com os Soldados da Fortuna.
Coronel Lynch, por favor preséntese en Reservaciones.
Coronel Lynch, comunique com a central de reservas, por favor.
Lynch.
Lynch.
¡ Oiga, Lynch!
Lynch!
- ¿ Es Lynch? - Eso espero.
- É o Lynch?